路遠莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆
解析：“路遠莫致倚踟躕”，因路途遙遠無法將禮物送達，詩人只能徘徊不前，“踟躕”更加強調了詩人內心的猶豫、彷徨。“何為懷憂心煩紆”，詩人再次表達內心的困惑，為何自己憂愁滿懷，心情煩悶糾結，“煩紆”突出了詩人內心的痛苦與糾結之情。
我所思兮在雁門，欲往從之雪雰雰
解析：詩人最後將思念指向北方的雁門。“雁門”在古代是偏遠且環境艱苦的地方，象徵著詩人追求的又一艱難目標。“欲往從之雪雰雰”，“雪雰雰”形容大雪紛飛的樣子，表明前往雁門的道路不僅遙遠，而且環境惡劣，被大雪阻隔，進一步強調了追求理想的艱難程度。
側身北望涕沾巾
解析：“側身北望”，詩人側身向北眺望，思念著雁門的所思之人，“涕沾巾”描繪出詩人悲傷的淚水沾溼了手巾，將詩人的悲傷之情渲染到極致。
美人贈我錦繡段，何以報之青玉案
解析：“美人贈我錦繡段”，美人贈予詩人“錦繡段”，這是一種華麗珍貴的絲織品，再次象徵著詩人獲得的美好饋贈。“何以報之青玉案”，詩人想用“青玉案”回報，“青玉案”是一種精美的玉製器具，體現詩人對這份情誼的珍視，希望以同樣珍貴的物品表達感激。
路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋
解析：“路遠莫致倚增嘆”，因路途遙遠無法送出禮物，詩人只能徒增嘆息，“倚增嘆”深刻地表現出詩人的無奈與失落。“何為懷憂心煩惋”，詩人最後一次自問，為何自己憂愁不斷，內心煩悶惋惜，“煩惋”將詩人內心的痛苦、無奈與惋惜之情推向高潮，使讀者深切感受到詩人在追求理想過程中屢受挫折的悲痛心情。
……
句譯：
我所思兮在太山，欲往從之梁父艱
譯：我所思念的人在泰山，想要前去追隨她，無奈梁父山艱險難行。
側身東望涕沾翰
譯：我側身向東眺望，淚水沾溼了衣袖。
美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤
譯：美人送給我鑲嵌黃金的佩刀，我用什麼來回報她呢？用珍貴的美玉。
路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞
譯：路途遙遠無法送達，我只能徘徊不安，為何我心中滿是憂愁，煩悶又苦惱。
我所思兮在桂林，欲往從之湘水深
譯：我所思念的人在桂林，想要前去追隨她，無奈湘水深深阻擋。
側身南望涕沾襟
譯：我側身向南眺望，淚水沾溼了衣襟。
美人贈我琴琅玕，何以報之雙玉盤
譯：美人送給我裝飾美玉的琴，我用什麼來回報她呢？用一對玉盤。
路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩怏
譯：路途遙遠無法送達，我只能惆悵徘徊，為何我心中滿是憂愁，煩悶又不樂。
長阪隴之從往，漢在兮思所我
。長漫坡山的山隴奈無，隨追去前要想，漢在人的念思所我：譯
裳沾涕西側
。裳了溼沾水淚，眺西向側我：譯
珠月明之報以何，褕襜貂我贈人
。珠月明用？呢報回來麼什用我，袍長襟直的做皮貂我給送人：譯
紆煩心憂懷為何，躕踟倚致莫遠路
。結糾又悶煩，愁憂是滿中心我何為，豫猶徊徘能只我，達送法無遠遙途路：譯
雰雰雪之從往，門雁在兮思所我
。擋阻紛紛雪大奈無，隨追去前要想，門雁在人的念思所我：譯
巾沾涕北側
。巾手了溼沾水淚，眺北向側我：譯
案玉青之報以何，段繡錦我贈人
。案玉青用？呢報回來麼什用我，品織的麗華我給送人：譯
惋煩心憂懷為何，嘆增倚致莫遠路
。惜惋又悶煩，愁憂是滿中心我何為，息嘆增徒能只我，達送法無遠遙途路：譯
……
：譯全
。艱維步舉我令，阻險難艱，嶇崎路山，山父梁的山泰往通那奈無，伴相與去前要想心一我。畔之山泰在遠，啊兒人的念思深深我
。袖的我了溼浸，下落然潸水淚，如念思，遠目極方東著朝側我
。意心的我表略能方，玉瑤瓊英的那有唯？呢報回來麼什拿該又我，重厚此如誼份這，刀錯金的貴珍我予贈曾人
？呢堪不憊疲又悶煩心，懷滿愁憂般這會我，何為竟究，唉。奈無是滿中心，徊徘自獨此在能只，中手的到送禮將法無也法辦盡想我，遠遙過太在實途路，是可
。礙阻的行前我為，渡難深水，湧洶濤波，水湘茫茫那，而然，旁的赴奔能心滿我。林桂的遠遙那在刻此，啊兒人的眷深深所我
。襟的我了溼沾，落然悄，淚熱行行作化念思的盡無，凝南向側我
。意厚深的配匹以足才，盤玉的緻對一那有唯，想我？呢饋回麼什用該又我，貴珍此如禮這，琴的玉玕琅著飾裝把一我送人
？懷釋以難我讓得悶煩，烈濃此如愁憂的中心我，何為是竟究。奈無心滿，已不悵惆地原在能只，中手到送盤玉雙這將法無在實我，遠遙長漫路道何奈
。頭盡有沒彿彷，長漫蜒蜿，路山阪隴的漢往前那可，隨追去要想地切一顧不我。漢的遠遙那在，啊兒人的唸念心心我
。裳的我了溼沾，淌流地住不止水淚，眺西朝側我
。激的我達表能許或珠月明的貴珍那，想我？呢答報來麼什用該我，凡非重貴禮這，褕襜的製皮貂件一我予賜人
？熬煎備我讓得結糾悶煩，愁憂了滿充中心我，麼什為是底到。苦痛與奈無的心滿，決不豫猶地原在能只，邊到送珠月明將法無本我，迢迢途路，而然
。路道的行前了斷阻，雪大的揚揚紛紛遇遭卻，旁到奔飛要想地待及不迫我。地之門雁今如，啊兒人的想夜思日我
。巾手的我了溼沾，然潸水淚，張北向側我
。意心的我載承能許或，案玉青的那？呢報回麼什用該我，金千如重誼這，繡錦的麗絢段一我送人
？散消能才時何苦痛種這，惜惋又悶煩，愁憂是滿中心我，呀麼什為是竟究。傷哀與奈無的心滿，息嘆次次一地然徒能只，裡手到送案玉青把法無也麼怎我，遠遙在實途路但
