賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳
解析：“賤妾煢煢守空房”，思婦自稱“賤妾”，體現出古代女子的謙卑，“煢煢”描繪出她孤獨無依的狀態，獨自一人守著空蕩蕩的房間，強調了她的孤獨處境。“憂來思君不敢忘”，憂慮襲來，而對丈夫的思念卻一刻也不敢忘記，表明思念已成為她生活的常態，“不敢忘”三個字，深刻地表現出她對丈夫感情的深厚與執著。“不覺淚下沾衣裳”，在不知不覺中，淚水就流下來，沾溼了衣裳，生動地刻畫了思婦因思念過度而情不自禁落淚的情景，將她內心的痛苦透過這一細節展現得入木三分，讓讀者深切感受到她的哀傷。
援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長
解析：“援琴鳴弦發清商”，“援琴”即拿起琴，“鳴弦”指撥動琴絃，“清商”是古代的一種曲調，其特點是音調短促、節奏悲涼。思婦為了排解心中的憂愁，拿起琴彈奏，而彈出的是清商之音，這正契合她內心的悲傷情緒，可見她的心境是何等的淒涼。“短歌微吟不能長”，由於內心的悲傷，她只能低聲吟唱，且無法唱出悠長的曲調。這兩句透過對思婦彈琴吟唱這一行為的描寫，從側面烘托出她內心極度的悲傷與壓抑，將她的情感透過音樂的形式表現得更為細膩。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央
解析：“明月皎皎照我床”，皎潔明亮的月光照在思婦的床上，明月的光輝本應帶來光明與溫暖，但在此處，卻更襯托出房間的空蕩和思婦的孤獨，以樂景寫哀情，倍增其哀。“星漢西流夜未央”，“星漢”指銀河，“西流”表明銀河的位置在向西移動，暗示時間的流逝，“夜未央”表示夜還很深，長夜漫漫似乎沒有盡頭。這兩句描繪出一幅靜謐而又充滿哀愁的夜景，思婦在這樣的夜晚，面對明月與銀河，孤獨地思念著遠方的丈夫，夜越深，思念越濃，進一步強化了她的孤獨感和相思之苦。
牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁
解析：“牽牛織女遙相望”，思婦看到天上的牽牛星和織女星遙遙相對，這兩顆星在傳說中被銀河隔開，每年只能在七夕相見。這裡思婦由自身的孤獨聯想到牽牛織女的分離，將自己與丈夫的處境與牽牛織女的遭遇相類比。“爾獨何辜限河梁”，她不禁發出感嘆，牽牛織女究竟有什麼罪過，要被銀河阻隔，不得相聚？表面上是對牽牛織女的同情，實則是借他們的遭遇，抒發自己對與丈夫分離的不滿和哀怨，深化了詩歌中思婦的相思之苦和對分離的無奈之情，使詩歌的主題得到昇華。
……
句譯：
秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔
譯：秋風蕭瑟，天氣日漸寒涼，草木凋零，樹葉飄落，露水凝結成霜。成群的燕子辭別北方飛回南方，天鵝也展翅向南翱翔。
念君客遊思斷腸，慊慊思歸戀故鄉，何為淹留寄他方？
譯：思念著你客居他鄉，我肝腸寸斷，想必你也滿心愁苦，思念著迴歸故鄉。可為何你卻長久地滯留在遠方？
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳
譯：我孤孤單單守著空房，憂愁襲來，對你的思念從未敢忘懷，不知不覺中淚水已沾溼了衣裳。
援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長
譯：我拿起琴來彈奏，撥響琴絃，發出清商的音調，只能低聲吟唱，難以奏出悠長的曲調。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央
譯：皎潔的明月照亮了我的床榻，銀河向西流轉，漫長的夜還沒有盡頭。
牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁
譯：牽牛星與織女星遠遠地相互遙望，你們究竟有什麼罪過，被天河阻擋不能相聚？
……
全譯：
秋風蕭瑟，天氣清冷寒涼，草木凋零，落葉紛飛，那晶瑩的露水已然凝結成霜。一群群燕子告別北方，結伴歸巢，天鵝也振翅向南翱翔。
我深深思念著你，你在他鄉漂泊，這思念讓我肝腸寸斷。我想，你必定也滿心愁緒，急切地思念著故鄉，渴望迴歸。可究竟是為何，你卻長久地滯留在異鄉呢？
我獨自一人，孤苦伶仃地守著這空蕩蕩的閨房。憂愁如影隨形，對你的思念，我片刻也不敢忘懷。不知不覺間，淚水潸然落下，浸溼了我的衣裳。
滿心憂思無處排解，我只好拿起琴，撥弄琴絃，彈奏出清商的曲調。這曲調啊，如我此刻的心情，短促而哀傷，我只能輕聲低吟，實在無法唱出悠長的旋律。
。頭盡無永彿彷，夜長漫漫這，轉流西向靜靜河銀。榻床的我了亮照，輝的白銀下灑月明的潔皎
？聚相能不，隔阻地無河銀這被要竟，錯過麼什了下犯竟究們你。相遙遙星織與星牛牽，空夜向眼抬
