- 解析：“庶”表示希望，“勖”意為勉勵，“無馨無臭”指不引人注目。嵇康希望自己今後能以此為鑑，勉勵自己，行事不張揚，不追求聲名，低調做人。
采薇山阿，散發巖岫
- 解析：“采薇”源自伯夷、叔齊不食周粟，在首陽山采薇而食的典故，象徵隱居生活。“山阿”指山的曲折處，“散發”表示披散頭髮，不受拘束，“巖岫”即山洞。嵇康渴望在山間采薇而食，在山洞中披散頭髮，過著自由自在的隱居生活，表達出對歸隱的嚮往。
永嘯長吟，頤性養壽
- 解析：在隱居生活中長久地嘯吟，透過這種方式頤養性情，延年益壽。描繪出一幅悠然自得的歸隱畫面，體現出嵇康對迴歸自然、追求內心寧靜生活的渴望，在精神層面上尋求一種解脫。
……
句譯：
嗟餘薄祜，少遭不造
譯：唉，我福分淺薄，年少時就遭遇不幸。
哀煢靡識，越在襁褓
譯：自幼孤苦伶仃，尚在襁褓之中，還不懂世事。
母兄鞠育，有慈無威
譯：靠著母親和兄長的養育，他們只有慈愛，卻缺乏威嚴。
恃愛肆妲，不訓不師
譯：我依仗著他們的寵愛，任性放縱，不受教誨，也不師從師長。
爰及冠帶，憑寵自放
譯：等到成年，依然憑藉著家人的寵愛，肆意放縱自己。
抗心希古，任其所尚
譯：我心志高尚，仰慕古人，堅持自己所崇尚的理念。
託好老莊，賤物貴身
譯：我喜好並以老莊思想為依託，輕視身外之物，珍視自身修養。
志在守樸，養素全真
譯：我的志向是堅守質樸本性，修養身心，保全自然天性。
曰餘不敏，好善闇人
譯：我承認自己並不聰慧，雖一心向善，卻像不明事理之人。
子玉之敗，屢增惟塵
譯：如同子玉因剛愎自用而失敗，我也多次給自己招來如塵埃般的毀謗。
大人含弘，藏垢懷恥
。辱恥忍至甚，萬容包能，量大宏寬人的尚高行德：譯
己由不政，僻多之民
。況狀種這變改力無又我而，僻邪有多為行人眾間世：譯
否臧明顯，心褊此惟
。態表判評地顯明於過惡善對，隘狹心我因只：譯
痏創若怛，愆思悟
。傷創遭同如心，苦痛深錯過的己自對我，思反過經：譯
騰沸議謗，過其寡
。議謗的般騰沸如了來招卻，錯過的己自減想本我：譯
憎怨致頻，傷不
。恨怨致招地繁頻卻，人他害傷意無，良善本我：譯
登孫愧今，惠柳慚昔
。導教的登孫對愧又今如，容寬惠下柳如不己自愧慚我昔往：譯
朋良恧外，心宿負
。友好於愧有又外對，向誌日往於負有心我：譯
居閒道樂，鄭嚴慕仰
。活生居的適閒過於樂，真子鄭與平君嚴慕仰我：譯
如晏氣神，營無世與
。得自然安態神，利名逐爭人世與不：譯
虞多累嬰，淑不餘諮
。患憂和累牽多諸了遭，好不運命我，唉：譯
疏頑由實，天自降匪
。略疏和執固的己自我為因是在實，禍災的下降天上非並些這：譯
圄囹致卒，結患弊理
。獄牢陷我讓終最，積累患禍，通不理事於由：譯
阻幽此縶，訊鄙答對
。地之深幽這在囚被，訊審的鄙吏獄對面我中獄在：譯
與我不時，免訟恥實
。我顧眷不卻運時而然，名罪除免訟訴過於恥我：譯
沮志辱神，直義曰雖
。喪沮得變也向志，辱屈遭神但，義正持秉我然雖：譯
補能雲豈，浪滄澡
？呢境的在現補彌能怎又，好自潔般濯洗中水浪滄在如想便即：譯
遊北翼厲，雁鳴雍雍
。去飛北向膀翅振，鳴諧和雁大：譯
憂忘意得，而時順
。愁憂卻忘，樂其得自，行而節時應順們它：譯
儔能莫曾，嘆憤我嗟
。比能人無懣憤的中心我，唉：譯
留淹茲遘，違願與事
。此於困被，難此遭我，背違相願所我與展發事：譯
求何又亦，命有達窮
？呢的求追可麼什有還又，定決運命由都達顯與困窮：譯
名近莫善，言有人古
。聲名求追要不事善做，過說人古：譯
生不悔咎，默恭時奉
。恨悔和錯過生產會不就，默沉敬恭，勢時應順：譯
榮保親安，慎周石萬
。耀榮自持保能又，樂安人親使能既，到周慎謹樣那家一君石萬像：譯
餘攪祗，紜紛務世
。境心的我擾會只，雜複繁紛務事間世：譯
貞利終乃，誡必樂安
。利順祥吉能才終最樣這，惕警持保要定一時樂安：譯
秀三年一，芝靈煌煌
。花開次多能年一，芝靈的目奪彩：譯
就不志有，為何獨予
？現實以難向志，我有只何為：譯
疚焉心，復思難懲
。疚愧滿充心我，復恢何如思反，戒警為難患次此以：譯
臭無馨無，來將勖庶
。目注人引不事行，勉自此以後今希：譯
岫巖發散，阿山薇采
。髮頭散披中山在，食而薇采折曲的山在：譯
壽養頤，長嘯永
。壽益年延，養頤此以，嘯地久長：譯
……
：譯全
。幸不遇遭便時年，薄淺此如分福我，唉
。事世諳不懂懂懵懵還，依無苦孤，中之褓襁在尚
。足不嚴威，餘有慈們他，育養的長兄與親母賴全
。長師從師不也，誨教聽不，縱放任，寵份這著仗我
。束約加不，隨意肆，溺寵的人家藉憑舊依，年到等
。趣志的尚崇己自守堅，範風人古慕仰，遠高向心我
。真本的自視珍，之外輕看，學之莊老於心傾
。天的然自真純全保，心養修，本的樸質守堅志立
。知無懂懵卻事行，善向心一雖，人之慧聰非並認自我
。譭詆多諸來招屢屢也我，敗致愎剛玉子似恰
。重負辱忍，垢汙容包能，量大宏寬人之尚高行德
。道世這變改力無我而，行之僻邪有多人世
。晦不毫，明分惡善，隘狹心我因只
。創重彿彷，苦痛心，錯過思反今如
。沸如議謗料不卻，錯過犯本我
。惡憎恨怨人遭頻頻卻，人傷意無，良善生我
。誨教的登孫對愧又今如，容寬般那惠下柳如不慚自我昔往
。友好朋親對愧，外於；向志的日往負有，於
。日度居閒，道樂貧安於樂，範風的真子鄭與平君嚴慕仰我
。然安氣神能方，利名泊淡，爭無世與
。纏禍災，舛多運命我嘆可
。闊疏頑愚的自我因實，運厄的下降天上非並這
。圄囹陷終最，聚積患禍，通不理事
。地之暗幽這在囚被我，訊審的鄙吏獄對面
。濟不運時奈無，責罪除免來訟訴靠於恥我
。沉消志意，蒙神但，義正持秉說雖
。境的堪不這補彌能怎又，潔自濯水之浪滄如想便即
。翔翱北向翅振，諧和聲鳴雁大那聽
。憂煩卻忘，得自然悠，徙遷節時應順們它
。慨同我與能人無，息嘆懣憤心滿我，唉
。地此於困，劫此遭我讓，違願與事
？求強可何有還又，運命由皆達顯困窮
。名求莫切善行：云人古
。悔咎生不能方，默沉敬恭，勢時應順
。耀榮自，樂安人親保可，慎謹全周般那家一君石萬如
。緒心的我擾會只，雜繁紛務事間世
。終善始善能方此如，惕警必務，樂安
。花開次多能年一，芝靈的爛絢那
？酬難志壯，我獨唯何為
。消難疚愧中心，往過思反，戒為難磨次此以
。揚遠名聲求不，勉自此以後今
。髮頭散披中巖於，食而薇采間山在願我
。壽益年延，養頤，嘯地久長
