- 內容解析：到了中午，男子依舊沒有出現，旋風般的風吹動著女子的衣裳。“日中”點明時間，強調等待時間之久，“飄風”不僅從環境上營造出一種不安的氛圍，也暗示了女子內心因等待而產生的波瀾和不安情緒。
逍遙莫誰睹，望君愁我腸
- 字詞解析：
- “逍遙”：這裡形容女子獨自徘徊的樣子，有一種孤獨、無所事事的感覺。
- “莫誰睹”：沒有人看見，突出女子等待時的孤獨狀態。
- “望君”：盼望男子到來，“君”指女子心儀的男子。
- “愁我腸”：憂愁填滿了自己的內心，“愁”在這裡作動詞，生動地表達出女子因思念和等待而產生的痛苦。
- 內容解析：女子獨自徘徊，卻無人看見，她望著遠方盼望著男子的到來，憂愁填滿了她的內心。此句透過描寫女子的孤獨狀態和內心感受，進一步強化了她等待無果的悲傷情緒，“愁我腸”直白地表達出她內心的痛苦程度。
與我期何所？乃期西山側
- 字詞解析：
- “西山側”：西山的側邊，又一個約會地點，進一步體現約會地點的多樣和女子對約會的執著。
- 內容解析：女子再次回憶起與男子相約在西山的側邊。這一系列不同地點的約會回憶，展示出女子對愛情的執著追求，儘管多次失望，但她依然期待著與男子的相見。
日夕兮不來，躑躅長嘆息
- 字詞解析：
- “日夕”：傍晚，太陽將要落山的時候，這個時間點給人一種接近黃昏、天色漸暗的感覺，常與失落、悲傷等情緒相聯絡。
- “躑躅”：徘徊不前，形容女子因內心糾結和失望而無法果斷行動。
- “長嘆息”：長時間地嘆氣，表達出女子深深的失望和無奈之情。
- 內容解析：傍晚時分，男子還是沒有來，女子徘徊不前，長久地嘆息。“日夕”點明時間，渲染出一種日暮途窮般的失落氛圍，“躑躅”和“長嘆息”這兩個動作生動地展現出女子內心的糾結、失望與無奈，她的痛苦之情愈發濃烈。
遠望涼風至，俯仰正衣服
- 字詞解析：
- “涼風”：寒冷的風，給人一種清冷、孤寂的感覺，進一步烘托出女子等待時的淒涼心境。
- “俯仰”：低頭和抬頭，這裡指女子下意識的動作，體現出她在等待過程中的無聊和不安。
- “正衣服”：整理衣服，女子在等待時下意識地整理衣服，一方面可能是出於習慣，另一方面也暗示了她在等待過程中故作鎮定，試圖透過這個動作來掩飾內心的不安和失落。
- 內容解析：女子遠望，寒冷的風襲來，她下意識地低頭抬頭並整理衣服。透過對女子動作和環境的描寫，細膩地展現出她在等待中的孤獨、落寞以及故作鎮定的複雜心理，“涼風”的描寫進一步強化了淒涼的氛圍，使讀者更能感同身受地體會到女子的心境。
與我期何所？乃期山北岑
- 字詞解析：
- “山北岑”：山北的小而高的山，“岑”指小而高的山。又一次提及不同的約會地點，強調了女子對每次約會的鄭重其事，儘管之前多次失望，但仍對下一次約會充滿期待。
- 內容解析：女子回憶起與男子約定在山北的小而高的山處見面。這一系列不同地點的約會描述，不僅體現了女子對愛情的執著，也從側面反映出男子的屢屢爽約，為女子的等待增添了更多的無奈與悲傷色彩。
襟我吹風悽，來不兮暮日
：析解詞字 -
。劇加的傷悲與滅破的希著徵象常，刻時的淡黯於趨圍氛、弱漸線中天一是，暗已天，晚傍：”暮日“ -
。圍氛的傷悲、寂孤的來帶所風了化強字”悽“，風的之涼淒有帶且冷寒：”風悽“ -
。涼淒與冷寒到子讓能更，襟到吹接直風，分部幅前的服，襟：”襟“ -
。心的冷冰得變而空落待期因顆那子是更，是僅僅不的冷寒，圍氛的絕和傷悲度極時待等子出染渲步一進，寫描境環的”風悽“及以點間時的”暮日“。襟的子著颳風的涼淒冷寒，現出有沒舊依子男，臨降幕夜：析解容 -
心我愁苦悲，坐能不君
：析解詞字 -
。待期和念思切深的子男對子出突，來到的子男盼首翹：”君“ -
。熬煎的時待等出現表，態狀的下坐穩安法無而安不、急焦心因子出繪描地生：”坐能不“ -
。度程苦痛的心了調強，態狀緒的時此子出達表接直，苦痛傷悲：”苦悲“ -
。據佔所緒的苦痛被心子調強次再，心的了滿填愁憂：”心我愁“ -
。熬煎與奈無的中在到刻深者讀讓，寫描接直的心和為行其對過，高了向推緒苦痛的中程過待等子將句此。心的著斥充之苦痛傷悲，下坐心安法無使急焦的心，子男著盼地穿眼子：析解容 -
時華我惜，為何以
：析解詞字 -
。自視珍、的己自惜珍：”“ -
。的目的自惜珍思反裡這在子，麼什了為：”為何以“ -
。彩的春青、容的麗指”華“，華年春青的好：”時華“ -
。慨與奈無的和時對種一有帶中思反種這，考思了生產逝流的春青和出付的中在己自對，後苦痛的果無待等次多了歷經在子時此。華年春青的好己自惜珍是過不到識意，麼什了為是自視珍己自思反始開子：析解容 -
期克後然，款款既中
：析解詞字 -
。深的子男對子指，的心：”中“ -
。厚深摯真的子容形，子樣的切懇、摯誠：”款款“ -
。夠能：”克“ -
。會約的下定子男與前之指，會約地秘：”期“ -
。投與真認的經曾段這對了調強也，落失和苦痛的刻此子了添增更，比對明鮮形狀現的果無待等今如與，景的時厚深人兩了憶回句一這。會約的秘下定夠能才以所，厚深摯誠意人兩初當到想子：析解容 -
欺我不君謂，草茂躡褰
：析解詞字 -
。心切急的時約赴子出現裡這，作此有會時行速快要需或便不走行在常通，服起提：”褰“ -
。景的中途點地會約往前在子出繪描，意之翼翼心小、步輕有”躡“，走行步輕中叢草的茂在：”草茂躡“ -
。希有抱子男對仍深心但，失次多前之管儘，任信的子男對子達表，裝倒的”我欺不“是”欺我不“，己自騙欺會不子男為認：”欺我不君謂“ -
。苦痛的出顯凸更差落的實現與任信種這，子男信相意願終始但，失讓次次一實現管儘，著執與真純的對出現展，寫描的理心和作約赴子對過。己自騙欺會不子男為以心滿，走行中叢草的茂在地翼翼心小，服起提，時約赴初當己自起憶回子：析解容 -
之所無倚徙，質陋醜此廁
：析解詞字 -
。味意的己自低貶、謙自有裡這，於置：”廁“ -
。理心定否我自的生產後挫在是這，陋醜得變自或貌容的己自為認子：”質陋醜“ -
。好是何如該知不，茫迷心子容形，徨彷、徊徘：”倚徙“ -
。助無和茫迷的子調強步一進，去裡哪往道知不：”之所無“ -
。點極了到達助無與苦痛的中在出現，盡殆磨消被中折挫的在信自的，定否度極的己自對，後果無待等次多歷經在子是這。去何往該道知不，定不徊徘，茫迷滿充心，地境的堪不陋醜得變彿彷種一樣這於置己自得覺子：析解容 -
連如下淚，所失傷自
：析解詞字 -
。失的對自於源是苦痛的心子調強，傷悲到己自為己自：”傷自“ -
。滅破希今如但，的好有擁子男與待期本原子，的好了去失指裡這，西東的期所己自了去失：”所失“ -
。度程痛悲的心出突，子樣的止不流淚子出繪描地象形生，法手的喻比用運，下落樣一線的綿連像淚眼：”連如下淚“ -
。高了到達圍氛的詩首整使，絕與苦痛的後敗失在到刻深者讀讓，喻比的象形和述表的白直過，致極了向推之痛悲的子將句此。下落斷不般線的綿連如水淚，傷悲到而的期所了去失己自為子：析解容 -
……
：譯句
塵清承逅邂，遊門東出我
。采風的你見得幸有，遇相你與間然偶，玩遊城出門東從我：譯
巾執寢侍，房幽即君思
。巾持手，居起奉侍你為，伴相中房的靜幽在你與能著想，你念思中心：譯
人側路此迫，契中桑無時
。你的邊路了到遇然偶為因是只，習浮輕的會幽男種那有非並我：譯
我悅亦君，姿君既我
。容的我賞欣也你，姿風的你慕我：譯
環金雙臂綰？拳拳致以何
。環金的臂手在套對一上送？呢意心的摯誠我達表來麼什用：譯
銀雙一指約？勤殷致以何
。指戒的質銀對一你贈？呢切關的你對我達表來麼什用：譯
珠明雙中耳？區區致以何
。珠明顆兩的戴佩上耳我你給？呢深的心我達表來麼什用：譯
後肘系囊香？叩叩致以何
。意心的我表代囊香的後肘在系？呢的摯真我達表來麼什用：譯
跳雙腕繞？闊契致以何
。釧臂的腕手在套對一上送？呢合離散聚對面來麼什用：譯
纓羅綴玉？恩結以何
。達表來纓羅的綴點玉用？呢恩的們我結締來麼什用：譯
針雙連縷素？心中結以何
。徵象來針雙的連穿線白用？呢心的們我線連來麼什用：譯
頭搔畫薄金？於相結以何
。簪髮的飾裝箔金你送？呢係關親的們我深加來麼什用：譯
釵瑁玳後耳？離別以何
。釵瑁玳的後耳我你送？呢別離的來到將即藉來麼什用：譯
條三素紈？忻歡答以何
。子的製絹白條三你送？呢喜歡的我給帶你應回來麼什用：譯
中雙絹白？悲愁結以何
。的制絹白件兩你送？呢傷悲緒愁的我託寄來麼什用：譯
隅山東期乃？所何期我與
。落角的山東在約相？何在約相我與你：譯
襦我吹風穀，來不兮旰日
。短的我著吹輕輕風的谷山，來沒還卻你晚已天：譯
躕踟起泣涕，見所無遠
。定不徊徘起，來起泣哭不，影的你見不卻眺遠向我：譯
南山期乃？所何期我與
。面南的山在約相？何在約相又我與你：譯
裳我吹風飄，來不兮中日
。裳的我著吹風的般風旋，來有沒還你午中了到：譯
腸我愁君，睹誰莫遙逍
。腸心的我滿填愁憂，來你盼，見看人無卻徊徘自獨我：譯
側山西期乃？所何期我與
。邊側的山西在約相？何在約相次再我與你：譯
息嘆長躅躑，來不兮夕日
。息嘆地久長，前不徊徘我，現出未仍你分時晚傍：譯
服正仰俯，至風涼遠
。服理整頭抬頭低地識意下，來襲風涼時遠我：譯
岑北山期乃？所何期我與
。山的高而小的北山在約相？何在約相還我與你：譯
襟我吹風悽，來不兮暮日
。襟的我著颳風的涼淒冷寒，來沒舊依你臨降幕夜：譯
心我愁苦悲，坐能不君
。心的我滿充苦痛傷悲，安不立坐我，你著盼：譯
時華我惜，為何以
。華年春青的好我惜珍是過不，呢麼什了為是自惜珍：譯
期克後然，款款既中
。會約的秘這下定才以所，摯誠此如意們我初當：譯
欺我不君謂，草茂躡褰
。我騙欺會不你為以心滿，走行中叢草的茂在服起提我：譯
之所無倚徙，質陋醜此廁
。何往去該知不，徨彷徊徘，地境的陋醜此如於置己自得覺我今如：譯
連如下淚，所失傷自
。下落般線的綿連如水淚，傷悲而的期所了去失己自為我：譯
……
：譯全
。翩翩采風你見得，遇而期不，遊遨盡門東出步漫我
。全周巾理打，寢就奉侍你為，伴相房幽在你與願，念常中心此自
。傾心鍾見一，人路這你對是只，約之會幽有人與，浮輕非並我
。歡喜生心容我對也你，姿風灑瀟你慕傾我
。間臂你在系，環金對一？意摯誠我達表麼什用
。尖指你在戴，戒銀枚一？之切關我現展樣怎
。念留你與贈，珠明上耳？片一深我訴傾麼什拿
。切最意表，囊香後肘？意實心真我遞傳何如
。絕不誼盼，釧臂腕繞？別離散聚那對面麼什靠
。連相意寓，纓羅綴玉？恩厚深的們我結締麼什用
。牽相心徵象，針雙穿縷素？連相心心們我讓樣怎
。間其藏誼，簪髮畫箔金？間無親此彼深加麼什拿
。念思解你伴，釵瑁玳後耳？別分的來到將即藉麼什用
。千萬喜我表，素紈條三？悅歡的來帶你應回何如
。中其在緒愁，中白件兩？悲愁中心我託寄麼什用
。旁落角的山東那是？方地麼什在約相我與你
。裳的我拂輕風的谷山，約赴未仍卻你下西夕
。傷心徊徘自獨，下淚不我，影的你見不，遠目極
。亮面南的山那是？方地麼什在約相又我與你
。揚飄袂我得吹陣陣風疾，現出曾未還你天中到日
。房心我滿填緒愁，來到你盼，見看人無徊徘獨孤我
。方地的定約是，邊側的山西？方何在約相次再我與你
。悵惆息嘆深深，前不徊徘我，跡蹤見不仍你至已昏黃
。裳的己自理整識意下我，起吹颼颼風涼間遠
。場約的們我是，嶺小的北山？方地麼什在約相還我與你
。裳的我灌直風的冷淒，現未舊依你臨降幕夜
。房心的我熬煎，之苦悲，安難都立坐我讓你盼
。時好春青這視珍是過不？麼什了為是竟究自惜珍
。期約的私這下定你與才以所，懇誠摯真此如是意初當
。誑欺我把會不你為以心滿，叢草茂踏輕，裳起提我
。方何往去該知不，定不徊徘，用無陋醜此如己自覺卻今如
。淌流般線的綿連如水淚，傷哀自暗的盼期去失為
