重新而忘故，君子所尤譏
- 道德勸誡的委婉表達：此句直陳觀點，強調喜新厭舊、忘卻舊情是君子都應嚴厲譏諷的行為。主人公借這一普遍認可的道德準則，委婉地向愛人傳達自己的態度。表面是在講道德規範，實則是對愛人的一種暗示與勸誡。
- 背後的擔憂與無奈：主人公深知愛情可能面臨的變數，又擔心直接質問會引發不良後果，只能以這種含蓄方式提醒愛人。這反映出她在愛情中的無奈與小心翼翼，害怕失去愛人，只能藉助道德的力量，委婉地表達內心的擔憂，期望愛人能堅守道德底線，珍惜舊情。
寄身雖在遠，豈忘君須臾
- 堅定的情感誓言：“寄身雖在遠”表明主人公與愛人相隔甚遠，空間距離無法逾越。但“豈忘君須臾”以反問強化語氣，斬釘截鐵地表達出主人公對愛人的思念從未間斷。即便身處遠方，愛人的身影時刻縈繞心頭，片刻不曾忘懷。
- 情感的力量展現：此句凸顯出愛情的強大力量，不受空間限制。主人公用堅定的口吻表明自己對愛情的忠貞，與前文對愛人的擔憂形成對比，一方面是自己堅定不移的深情，另一方面是對愛人態度的不確定，使情感表達更具張力，也進一步體現出主人公在愛情中的堅守。
既厚不為薄，想君時見思
- 對感情的期許：“既厚不為薄”強調兩人曾經感情深厚，不應因時間、距離等因素而使感情變淡。主人公認為深厚的感情基礎應成為維繫彼此關係的紐帶，期望愛情能保持原有溫度。
- 渴望情感回應：“想君時見思”直白地表達出主人公希望愛人也能時常思念自己。她深知愛情需要雙方共同維繫，在表達自身深情的同時，迫切渴望得到愛人同等的情感回應，體現出她對平等、真摯、長久愛情的嚮往，將全詩對愛情的期盼之情推向高潮。
……
句譯：
人靡不有初，想君能終之
譯：人們做事大多都會有一個好的開始，真心希望你對我們的感情能始終如一，堅持到最後。
別來歷年歲，舊恩何可期
譯：自從我們分別，已經過去很多年了，過去那些深厚的恩情，多麼希望還能一如往昔。
重新而忘故，君子所尤譏
譯：如果一個人喜新厭舊，忘卻舊情，這是君子最應該指責譏諷的行為。
寄身雖在遠，豈忘君須臾
譯：我雖然身處遠方，與你相隔甚遠，但哪有片刻忘記過你啊。
既厚不為薄，想君時見思
譯：既然我們曾經感情如此深厚，就不應隨著時間推移而變得淡薄，希望你也能常常想念我。
……
全譯：
大凡人做事都有個開頭，盼你對這份情能始終堅守。
自分別已過去多個年頭，往日的恩情多麼渴望能依舊。
喜新厭舊把舊人忘，這是君子都唾棄的勾當。
我雖身處遠方，但對你片刻也未曾相忘。
曾經情深意厚，不該就此淡薄，願你也常常把我念想。
