2. “一士常獨醉，一夫終年醒。”
- 解析：具體刻畫兩位客人的狀態。“一士常獨醉”，這裡的“士”沉醉其中，“獨醉”不僅指身體上常處於醉酒狀態，更暗示其在精神層面超脫於世俗常規，以一種看似沉醉的姿態，遠離世俗的紛擾與價值觀。“一夫終年醒”，與之相對的“夫”，終年保持清醒，象徵著遵循世俗規範，以傳統、現實的眼光去看待世界和應對生活。“常獨醉”與“終年醒”形成強烈的反差，突出兩人在生活方式與精神境界上的巨大分野，這種對比引發讀者對兩種狀態背後深層原因及意義的好奇與思索。
3. “醒醉還相笑，發言各不領。”
- 解析：“醒醉還相笑”，描繪出“醒者”與“醉者”相互嘲笑的畫面。醒者嘲笑醉者的糊塗、不切實際，醉者則笑醒者的迂腐、拘泥於世俗。“還”字強調了這種嘲笑的相互性和持續性，表明兩者之間的矛盾與對立。“發言各不領”進一步說明，由於他們秉持著截然不同的價值觀，所以彼此說出的話，對方都無法理解、領會。這不僅展現出兩種人生觀之間難以調和的衝突，也揭示了人們因固有觀念束縛而難以突破、相互理解的現實困境，生動地刻畫了雙方在觀念上的隔閡與對峙。
4. “規規一何愚，兀傲差若穎。”
- 解析：此句是詩人對“醒者”與“醉者”的評價。“規規一何愚”，“規規”形容一個人拘泥、拘謹、墨守成規的樣子，詩人認為醒者這種事事遵循常規，不敢越雷池一步的狀態是十分愚蠢的。“兀傲差若穎”，“兀傲”描繪醉者孤傲不羈、超凡脫俗的氣質，“差若穎”表示醉者這種看似傲慢的姿態，反而顯得較為聰慧、穎悟。透過這樣的評價，詩人表明了自己的價值傾向，肯定醉者超脫世俗的態度，認為這種不隨波逐流的精神更具智慧，體現出詩人對世俗常規觀念的批判和對超脫精神境界的推崇。
5. “寄言酣中客，日沒燭當秉。”
- 解析：“寄言酣中客”表明詩人要向沉醉在酒中的人傳達話語。“日沒燭當秉”，字面意思是太陽落山後就應當舉起蠟燭。從深層含義看，這是一種勸誡，勸沉醉者要珍惜時光，既然選擇了超脫世俗的生活態度，就應盡情享受當下。“日沒”象徵著時光的流逝，人生的短暫，“燭當秉”寓意著在有限的人生中，不要被世俗所牽絆，要把握當下，及時行樂，繼續沉醉在自己所追求的精神世界裡，堅守超脫世俗的生活方式，不要被世俗的“清醒”所幹擾，同時也傳達出一種豁達、灑脫的人生態度。
……
句譯：
1. 有客常同止，取捨邈異境。
有兩位客人常常居住在一起， 但他們對事物的取捨有著天壤之別。
2. 一士常獨醉，一夫終年醒。
其中一位士人常常獨自沉醉，另一位男子則一整年都保持清醒。
3. 醒醉還相笑，發言各不領。
清醒者和醉酒者相互嘲笑，雙方所說的話，對方都不能領會。
4. 規規一何愚，兀傲差若穎。
那拘泥小節的人是何等愚蠢，而孤傲不羈的人反倒顯得聰慧。
5. 寄言酣中客，日沒燭當秉。
我要對沉醉其中的人說，太陽落山後就應舉著蠟燭（繼續享受）。
……
全譯：
有幾位友人常相聚一處，但在取捨之間，想法天差地殊。
其中一位士人常常獨自買醉，另一位則終年保持清醒，毫不迷糊。
清醒者笑醉酒者糊塗，醉者笑醒者迂腐，雙方各執一詞，全然無法領悟。
那拘泥世俗的人實在愚笨，孤傲超脫者反倒顯得聰慧清楚。
我想對沉醉的友人傾訴，太陽西沉後，就該秉燭把歡娛留住。
