22. 日側舟隨，歸魂於家。簞瓢虛陳，餚觴誰設！
- 解析：“日側舟隨，歸魂於家”描繪了太陽西斜，船兒相隨，從弟的靈魂回到家中的場景，營造出一種淒涼的氛圍。“簞瓢虛陳，餚觴誰設！”看到瓢盆空空地擺放著，作者不禁發問，曾經為從弟準備的酒食如今又為誰而設呢？透過對家中場景的描寫，以物是人非的景象，強烈地抒發了對從弟的思念與悲痛之情。
23. 宿草既沒，喬木參雲。極聽無聞，極視無盼。悒悒其懷，如何可言！
- 解析：“宿草既沒，喬木參雲”，墓地上的宿草已經埋沒，墓旁的喬木高聳入雲，說明從弟離世已有一段時間，然而作者對他的思念並未減少。“極聽無聞，極視無盼”，作者極力傾聽，卻聽不到從弟的聲音；極目遠望，也看不到從弟的身影，內心充滿失落。“悒悒其懷，如何可言！”作者心中憂鬱愁悶，這種悲痛難以用言語表達，將對從弟的深切思念和無法言說的悲痛推向極致。
24. 千念萬恨，惟覺悲摧。紙短情長，筆落神傷。臨文涕零，庶幾來饗。嗚呼哀哉！
- 解析：“千念萬恨，惟覺悲摧”，作者心中充滿了無數的思念與遺恨，只覺得悲痛萬分，再次強調悲痛的程度。“紙短情長，筆落神傷”，說明紙張篇幅有限，難以盡述對從弟的深厚情誼，每落下一筆都飽含著悲傷。“臨文涕零，庶幾來饗”，在寫這篇祭文時淚水紛紛落下，希望從弟或許能來享用祭品。最後“嗚呼哀哉！”這一悲嘆，再次表達出對從弟的沉痛悼念，為全文畫上悲痛的句號。
……
句譯：
1. 歲在辛亥，月惟仲秋，旬有九日，從弟敬遠，卜辰雲窆，永寧后土。
辛亥年，時處仲秋（八月），十九日這一天，我的從弟敬遠，選定吉時下葬，永遠安息於大地。
2. 感平生之遊處，悲一往之不返，情惻惻以摧心，淚愍愍而盈眼。乃以園果時醪，祖其將行。嗚呼哀哉！
有感於我們一生的交遊相處，悲痛你此去一去不返，心中悲痛如被撕裂，淚水滿眶。於是用園中的水果和應時的酒漿，為你即將遠行（指離世）餞行。唉，悲痛啊！
3. 於鑠吾弟，有操有概。孝發幼齡，友自天愛。
啊，我那美好的從弟，有高尚的節操和氣概。從幼年起便展現出孝順，對朋友的友愛出自天然情感。
4. 少思寡慾，靡執靡介。後己先人，臨財思惠。
清心寡慾，既不固執己見，也不拘泥小節。總是把自己放在後面，把別人放在前面，面對財物常想著施惠於人。
5. 心遺得失，情不依世。其色能溫，其言則厲。
心中不把得失當回事，情感不依附世俗。他神色溫和，言語卻剛正嚴正。
6. 樂勝朋高，好是文藝。遙遙帝鄉，爰感奇心。
樂於與勝過自己的朋友交往，愛好文學藝術。那遙遠的仙境，引發他奇妙的嚮往之心。
7. 絕粒委務，考盤山陰。淙淙懸溜，曖曖荒林。
放棄世俗事務，辟穀隱居在山北。那裡有潺潺的瀑布，隱約的荒林。
8. 晨採上藥，夕閒素琴。曰仁者壽，竊獨信之。如何斯言，徒能見欺！
清晨去採摘上藥（珍貴草藥），傍晚悠閒彈奏素琴。都說仁德的人長壽，我一直深信這話。可為何這樣的話，竟然只是欺騙我的空話！
9. 年甫過立，奄與世辭。長歸蒿里，邈無還期。
你剛剛過了而立之年，就突然與世長辭。永遠地歸葬於黃泉，渺茫而沒有回來的日期。
10. 惟我與爾，匪但親友，父則同生，母則從母。
我和你，不只是一般的親友，論父親，我們的父親是同胞兄弟；論母親，我們的母親是親姐妹。
。厚實斯，深實斯。咎偏罹並，齔齠及相 .11
。重厚比無也份這，厚深在實誼份這。幸不種各歷經起一時年們我
。以開相，道以將相，簞瓢夏，褐縕無冬，共昔念 .21
。寬互相臉笑以，持扶互相義道以們我，飯吃簞用、水飲瓢用能只天夏，棉厚有沒天冬，活生同共們我昔往憶回
。志素負懼，無浪流。事人綿纏，仕學嘗餘。寒飢忘忽，乏多不豈 .31
。向志的素平己自了負辜怕害，無事一卻離流泊漂。務事俗世於纏糾，做去出經曾我。寒飢記忘能卻，乏匱有多雖活生
。意眾彼置，手攜願常。意我知爾，來歸策斂 .41
。法看的人眾開拋，居手攜希常們我。意心的我解理你，來歸棄我
。深彌毒釁，如遂事。濟同舟舫，行偕汝與。刈其將我，秋有憶每 .51
。深越來越卻禍災到想沒，遂順此如該本事。船一乘同，行同你與，稼莊割收去我，天秋到每
。切是哀百，昔在今矧。別乖易，時爾念每！世離我先，弟吾何奈 .61
。痛悲分萬我讓都切一的昔往，今如況何。離分的們我慨易容就，時那起想當每！世人開離我先卻，弟弟的我麼什為
。陟載塗指，歸永晨候。域有亡存，方異生死。息代暑寒，流月徂日 .71
。行送你為，途歸的你著指我，葬歸地遠永你晨清待等。別有亡存，路異生死我你。往暑來寒，轉流月歲，逝流子日
。然廓宇齋，故如樹庭。閒孔儀禮，婦嫠哀哀；言正能未，稚呱呱 .81
。寥寂空卻舍屋，舊依木樹的中院庭。嫻儀禮對，孀的憐可你；話說楚清能不還，兒的哭啼呱呱下留你
。昧幽及遄，華繁寔。理近茲昧，斯人惟餘！還復時何，遠敬雲孰 .91
。地境的暗昏冥幽了到就快很，暫短時華榮是在實。理道的前眼這白明不，生人考思我！來回再能候時麼什，啊你遠敬說誰
。深日釁罪，何伊負愧。負愧心臨，時昔疇良。茲在茲念，疑不壽夭 .02
。重深益日孽罪錯過的己自得覺，呢麼什疚愧。疚愧滿充便中心，時好的相你與昔往起想。懷釋以難終始中心我但，理常是本命有死生然雖
。冥即世早，痛不謂誰。早太爾喪，天不實吾 .12
。眠長此就，世去早過你，痛悲不我說誰。世離早過你讓，顧眷的天上到得有沒是在實我
！設誰觴餚，陳虛瓢簞。家於魂歸，隨舟側日 .22
！設而誰為又食酒，著放擺地空空盆瓢。中家到回魂靈的你，隨相兒船，斜西太
！言可何如，懷其悒悒。盼無視極，聞無聽極。雲參木喬，沒既草宿 .32
！達表語言用能麼怎痛悲種這，鬱憂中心我。影的你到不看，遠目極；音聲的你到不聽，聽傾目極我。雲聳高木喬的旁墓，沒埋經已草宿的上地墓
！哉哀呼嗚。饗來幾庶，零涕文臨。傷神落筆，長短紙。摧悲覺惟，恨萬念千 .42
！啊痛悲，唉。品祭用來能許或你希，下落紛紛水淚時文祭篇這寫。傷神已便時筆下，長短紙。分萬痛悲得覺只，恨種萬，念思般千
……
：譯全
。地大於息安遠永，葬安土後辰時好定選，遠敬弟從的我，天這日九十，月八秋仲值正，年亥辛在
！啊痛悲在實，唉。行餞他為際之）世離（行遠將即他在，酒的時應與果水的中園上備我，是於。眼雙了糊模，然潸水淚，絞刀遭如痛悲中心，期歸無再便去此他於痛悲，相遊的生一弟從與起想回我
。天自出也友的友朋對，德品的順孝出現展便自他。概氣的凡不與守的尚高著有，弟從的歎讚人令那我，啊
。約約林荒，淌流潺潺布瀑裡那。北山在居穀辟，務事俗世棄摒他。往嚮的妙奇他了發引，境仙的遠遙那。藝學文好喜，往人的能賢己自比與於樂他。正嚴正剛卻語言，和溫神他。俗世於附依不也，上心在放失得把不中心他。人別給惠施著想常，財對面，己自到想後，人他慮考先是總。事之碎瑣於泥拘不也，見己執固不既，慾寡心清他
！我了騙欺卻話這，今如何為可。言此信堅直一我，壽長會人之德仁，說都們人。琴的素樸著奏彈然悠他，晚傍；藥草的貴珍摘採去他，晨清
。妹姐親是親母的們我，親母論；弟兄胞同是親父的們我，親父論，友親的通普是只不，他與我。日之來歸無再，泉黃於葬歸地遠永。辭長世與然突便，年之立而過剛弟從
。重深發愈卻禍災到想沒，遂順此如會事為以本。舟一乘同，行前同一你與，稼莊割收去我，天秋到每。法看的人眾顧不，居手攜能希常常們我。意心的我解理能你弟從，來歸辭我。向志的素平己自了負辜怕生，無事一卻浪流泊漂，中之務事俗世陷深，為出外經曾我。寒飢卻忘能卻，乏匱有多雖活生。寬互相容笑以，持扶互相義道以們我但。食進簞以、水飲瓢用能只天夏，寒服的實厚有沒天冬，子日的活生同共去過起想回。烈濃外格意份這，厚深比無誼份這，幸不多諸歷經同一自們我
。行送你為途歸的你著指，葬歸地遠永你送我，晨清在。隔相，途殊死生我你今如。迭更暑寒，替月日，逝流時。分萬痛悲我讓都切一的昔往，今如況何更。別分的們我傷易容就，時那起想當每！世人開離我先竟，弟弟的我何奈
。眠長已便輕年此如你，痛悲不我說誰。世離早過你讓，顧眷天上到得有沒是在實我。重深益日孽罪錯過的己自得覺只？呢麼什疚愧。疚愧是滿中心，時好的昔往起想。忘不念念事之逝早弟從對我但，理常是命有死生然雖。境之暗昏冥幽陷便瞬轉，暫短此如時華榮的生人。理道的常無死生前眼這白明不卻，生人索思我！來回再能才時何，啊你遠敬說誰。寥寂空卻舍屋，舊依木樹的中院庭。痛悲掩難卻，儀禮通雖，孀的憐可；兒的話說楚清能不還，中褓襁在尚下留你
！達表語言用能怎又痛悲種這，悶愁鬱憂中心我。影的你到不看也，遠目極；音聲的你到不聽卻，聽傾力極我。雲聳高木喬的旁墓，沒埋漸漸已草宿的上地墓！設而誰為又食酒，列陳自空盆瓢。中家到回魂靈的你，隨相兒船，斜西太
！啊痛悲，唉。品祭用來能許或你希，下落然潸水淚，時文祭篇這寫。傷神心滿，際之筆下，深的你對我述盡以難，限有幅篇張紙。絕痛悲得覺只，恨種萬，念思般千中心
