5. 一世皆尚同，願君汩其泥。
- 解析：田父進一步勸說，“一世皆尚同”，意思是整個世上的人都崇尚隨俗同流，大家都遵循一種普遍的生活方式和價值觀念。基於此，他“願君汩其泥”，希望詩人也能像眾人一樣，隨波逐流，“汩其泥”形象地表達了融入世俗、不要特立獨行的意思。田父的這一勸說，深刻反映了當時社會的從眾心理和世俗價值觀，認為個人應該順應大眾，放棄自身獨特的追求，以獲得社會的認同和安穩的生活。這與詩人堅守自我、遠離世俗喧囂的選擇產生了強烈的衝突，凸顯出兩種截然不同的生活態度和價值取向的碰撞。
6. 深感父老言，稟氣寡所諧。
- 解析：詩人回應田父，首先表達“深感父老言”，深深感激田父的一番話語，體現出詩人對田父善意的尊重和領情，展現出詩人謙遜有禮的一面。然而，詩人緊接著表明“稟氣寡所諧”，意思是自己生來的氣質、性格就與世俗難以和諧共處。“稟氣”強調這種差異源於內在的天性，是不可輕易改變的。這一句既委婉地拒絕了田父的勸說，又為下文進一步闡述自己堅守自我的理由做鋪墊，表明詩人並非不理解田父的好意，而是基於自身的本質特點，無法接受世俗的觀念和生活方式。
7. 紆轡誠可學，違己詎非迷。
- 解析：詩人繼續解釋自己的立場，“紆轡誠可學”，“紆轡”本意是拉轉馬韁，改變行車方向，這裡比喻改變自己的行為方式去順應世俗。詩人承認，從行為上做出改變，去迎合世俗並非是學不會的事情。但是，他緊接著反問“違己詎非迷”，意思是如果違背自己的本心去做這樣的改變，難道不是一種迷失自我的行為嗎？這一反問有力地表達了詩人對堅守本心的重視，他深知順應世俗可能在物質生活等方面帶來一些便利，但他更珍視內心的真實感受和對自我的忠誠，認為違背本心去追求世俗認可的生活是一種錯誤的選擇，進一步強調了自己堅守獨特生活方式的決心。
8. 且共歡此飲，吾駕不可回。
- 解析：最後，詩人提議“且共歡此飲”，既然田父帶著酒前來，那就一同歡快地飲酒吧。這一方面體現出詩人豁達的心態，雖然與田父在生活觀念上存在分歧，但並不影響他與田父共享此刻相聚的歡樂，展現出詩人對友情和生活中美好瞬間的珍惜。同時，詩人堅定地表明“吾駕不可回”，“吾駕”象徵著詩人選擇的歸隱之路，“不可回”則明確宣告了自己歸隱的決心堅定不移，不會因為田父的勸說或世俗的壓力而改變。此句作為全詩的結尾，有力地突出了詩人堅守本真、不為世俗左右的主題，使詩人超脫世俗、堅守自我的形象躍然紙上。
……
句譯：
1. 清晨聞叩門，倒裳往自開。
清晨聽見一陣敲門聲，我匆忙間把衣裳都穿倒了，趕忙去開門。
2. 問子為誰歟？田父有好懷。
我問來者是誰呀？原來是一位心懷好意的老農。
3. 壺漿遠見候，疑我與時乖。
他帶著酒遠道來探望我，疑惑我與這時代不相合。
4. 襤縷茅簷下，未足為高棲。
“你身穿破衣住在茅草屋簷下，這樣的生活算不上是高尚的棲居。”
5. 一世皆尚同，願君汩其泥。
“這世上的人都隨波逐流，希望你也能跟著同流合汙。”
6. 深感父老言，稟氣寡所諧。
“深深感謝父老您這番話，但我生來的稟性就與世俗難合。”
7. 紆轡誠可學，違己詎非迷。
“改變自己順應世俗誠然可以學會，但違背自己的本心難道不是糊塗嗎？”
8. 且共歡此飲，吾駕不可回。
“姑且一同歡飲這美酒，我的歸隱之路不會回頭。”
……
全譯：
。開門把去忙趕，穿倒裳，起忙匆我，響聲門叩陣一聞忽，分時晨清
。來前意善著懷，農老熱是原，人何者來問詢，疑中心
。不格格得顯，道世這與我憂心，訪探意特道遠，釀佳中壺著帶攜他
。適安雅高上不稱在實，活生般這，下之簷屋草茅於居，褸襤著你“：道說農老
”。行獨立特要莫，沉浮俗隨應也你勸，流逐波隨皆人眾間世這
。諧相以難俗世與，生天我奈無，言之摯誠的農老激衷由我
？途歧茫迷陷不豈，心本背違而然，事難非並俗世合迎我自變改，知深我
”。頭回不絕，移不定堅心決的歸我而，樂歡刻此共，酒這飲暢同一們我讓且“
