- 字詞：“地勢”表面指自然地勢，在這裡暗喻社會地位、門第等因素；“然”指代前文所述世胄居高位、英俊沉下僚的不合理現象；“由來”表示事情發生的根源；“非一朝”強調這種不合理現象不是短時間形成的，而是由來已久。
- 解析：詩人指出，這種不公平的社會現象如同自然地勢導致植物生長差異一樣，是由社會地位和門第等因素造成的，並且這種狀況長期存在，並非短期內形成。這不僅揭示了門閥制度的根深蒂固，也表達了詩人對這種現象的無奈與憤慨。
5. 金張藉舊業，七葉珥漢貂
- 字詞：“金張”分別指西漢的金日磾和張安世 。“藉”依靠、憑藉；“舊業”指祖先創下的基業、功績；“七葉”指七代；“珥漢貂”漢代侍中、中常侍等官員帽子上插貂尾為飾，這裡“珥漢貂”表示擔任高官。
- 解析：金日磾和張安世兩家依靠祖先的功業，歷經七代都在漢朝擔任高官。詩人以這兩個世家大族為例，具體說明了世家子弟憑藉家族舊業世代顯貴的現象，為“世胄躡高位”提供了歷史依據，進一步證明門閥制度下世襲特權的影響深遠。
6. 馮公豈不偉，白首不見招
- 字詞：“馮公”指西漢的馮唐；“偉”形容馮唐才華出眾、品德高尚；“白首”表示年老，頭髮都白了；“不見招”指不被朝廷徵召任用。
- 解析：馮唐才華卓越，卻直到年老都未得到朝廷的重用。這與“金張”家族形成鮮明對照，突出了即使有非凡才能，若出身寒門，在門閥制度下也難以施展抱負。以馮唐的遭遇，進一步抒發了詩人對門閥制度壓抑人才的批判與對寒門才俊的同情。
……
句譯：
1. 鬱郁澗底松，離離山上苗
- 翻譯：鬱鬱蔥蔥的松樹生長在山澗底部，稀稀落落的小樹苗生長在山頂上 。
2. 以彼徑寸莖，蔭此百尺條
- 翻譯：憑藉山上小樹苗那一寸粗的莖幹，卻遮蔽了澗底松樹百尺長的枝條。
3. 世胄躡高位，英俊沉下僚
- 翻譯：世家子弟佔據著高位要職，而傑出的人才卻沉淪在低階官職中。
4. 地勢使之然，由來非一朝
- 翻譯：這種情況是所處地位的不同造成的，這種現象的由來已經不是一天兩天了。
5. 金張藉舊業，七葉珥漢貂
- 翻譯：金、張兩家憑藉祖先的功業，七代人都在漢朝擔任高官。
6. 馮公豈不偉，白首不見招
- 翻譯：馮唐難道不偉大嗎？可直到頭髮花白也沒有被朝廷徵召重用。
……
全譯：
山澗底鬱郁蒼蒼的松樹，山頂上稀稀落落的小樹苗。
憑藉小樹苗那僅一寸粗的莖幹，竟能遮蔽住松樹百尺長的枝條。
世家子弟輕易登上高位，傑出人才卻沉淪於低階官職。
這是地位差異造成的，這種狀況由來已久並非一朝一夕。
。高居朝漢在都代七，業功的先祖仗倚氏張和氏金
。召徵廷朝被未仍白斑髮頭到直可？嗎越卓不道難能才的唐馮
