《詩詞一萬首》第131章 陸機《嘆逝賦》(2)

作者:鹹魚耀祖·12個月前

37. 樂闋而哀集,悲極而思融

- 解析:歡樂結束之後,哀傷便接踵而至,悲痛到了極點,思緒也隨之交融紛亂。此句描述了詩人情感的起伏變化,表明在生命的歷程中,歡樂總是短暫的,而哀傷卻如影隨形。當悲痛達到極致時,各種思緒在心中交織,體現出詩人內心複雜而又沉重的情感狀態,進一步深化了作品中關於生命充滿悲哀與無奈的主題。

38. 援翰林而舒情,寫茲懷於翰墨

- 解析:於是拿起筆,藉助文學創作來抒發自己的情感,把內心的情懷透過筆墨書寫下來。這表明詩人在面對諸多悲痛與複雜思緒時,選擇以文學創作作為情感的出口,試圖透過文字來梳理和表達內心難以言說的情感,反映出文學在詩人排解痛苦、表達生命感悟方面的重要作用。

39. 聊揮翰以寄憤,將以解憂而宣鬱

- 解析:姑且揮動筆墨來寄託心中的憤懣,期望藉此解除憂愁、宣洩鬱悶。此句進一步強調詩人創作的目的,明確表達出其試圖透過寫作來緩解內心因生命無常、親友離世等帶來的痛苦和憤懣情緒,體現出文學創作在詩人精神世界中的慰藉功能,同時也讓讀者更清晰地感受到詩人內心深處渴望擺脫痛苦的強烈願望。

……

句譯:

1. 伊天地之運流,紛升降而相襲

天地執行流轉不息,萬物紛繁地興衰起伏、交替更迭。

2. 日望空以駿驅,節循虛而警立

太陽朝著天空如駿馬般疾馳,季節沿著無形的軌跡更迭。

3. 嗟人生之短期,孰長年之能執

感嘆人生如此短暫,有誰能夠把握住長久的年華?

4. 時飄忽其不再,老晼晚其將及

時光飄忽而去不再復返,衰老的暮年即將來臨。

5. 懟瓊蕊之無徵,恨朝霞之難挹

遺憾如玉的花蕊難以長久留存,惋惜絢爛的朝霞無法挽留。

6. 望湯谷以企予,惜此景之屢戢

遙望日出的湯谷,踮起腳跟期盼,可惜太陽一次次西落。

7. 悲夫!川閱水以成川,水滔滔而日度

悲哀啊!河流因匯聚水流而成河,河水滔滔每日流淌。

8. 世閱人而為世,人冉冉而行暮

世間因有人的更迭而成為世間,人也逐漸走向暮年。

9. 人何世而弗新,世何人之能故

哪一個時代沒有新人出現,世間又有誰能永遠不變?

10. 野每春其必華,草無朝而遺露

田野每到春天必定繁花盛開,草上的露珠不會留到第二天早晨。

素如其品率,然常而古終經 .11

。此如都大萬間世,此如直一今至古從

寤弗而盡雖恆,條在之及日譬 .21

。暫短的命生悟領能未都頭盡命生到直常常它,比作命生的暫短頭枝在花槿木以

傷自而焉惆心,悲可其寤不雖 .31

。傷悲自暗而悵惆心但,悲可很這到識意有沒然雖

長久夫取安吾,茲若之化造亮 .41

?命生久長得求能怎又,此如是就化造然自實確

喪多之爾怨,隕夙之靈痛 .51

。故亡已也弟兄多眾怨哀,世離早過先祖痛悲

荒丘之闕城愍,瘁隳之構堂悼 .61

。蕪荒家國憫憐,敗衰業家悼哀

忘不而戚何,逝已其懿彌親 .71

?懷忘易輕能怎友朋的厚深,去逝經已人親的

芒芒之天視何,殆方之今餘諮 .81

。茫迷片一空天著看何為,年暮漸也今如己自息嘆

歡鮮而瘁貌戚,念多其悽懷傷 .91

。樂歡有很,悴憔容面,多繁緒思,傷悲心

端興而叩思滯,緒而發幽 .02

。起興便經一想思的積鬱,緒思發引的微幽

言為而昔在詠,樂無之世此慘 .12

。訴傾來昔往歎詠過能只,樂歡有沒間世這慨

軒比而駕連行,宇衍而堂充居 .22

。肩比蓋軒,連相輛車,時行出;友朋和人親滿充屋房堂廳,時住居日昔

殘不而往何夫,幾詎其時年彌 .32

?缺殘此如何為切一,之到所今如到,年幾過沒

半僅而廓寥或,盡既而邈冥或 .42

。多不日時剩所卻世在雖人的有,世離已人的有

嘆蕙而焚芝嗟,悅柏而茂松信 .52

。嘆悲也草蕙焚被芝靈嘆可,悅喜也樹柏盛茂樹松像實確

瀾異而波同豈,殊弗之命苟 .62

?同不運命卻世於同何為,同不有沒質本命生果如

難良之路此知,覆既之軌前瞻 .72

。難艱路之生人道知,覆翻已軌車的人前到看

然將之形茲懼,悼深而四啟 .82

。亡衰向走將也的己自怕害,悼哀深深,肢四展

多之目怨,方寡而娛毒 .92

。傷悲發引事的簾眼映恨怨,太法方的懷遣排於苦痛

怡獲而適何神,目多諒 .03

?呢悅愉得獲去裡哪到能又神,傷悲發引會都簾眼事多眾到識意

之懷而前覽,像響於生平尋 .13

。昔往起念懷不便事的前眼到看,象印種種的歷經所生平尋追中憶回在

思有而翹春玩,惻悽以林寒步 .23

。千萬緒思不也,木花的生新天春賞欣;之惻悽滿充中心,步漫中林樹的冷寒在

時異而節同嘆,悲生以類萬 .33

。境時的昔往是不已卻,節季的樣同嘆,痛悲生心會都萬間世到

迍意而暮薄塗,廣念而往彌年 .43

。頓困發越也心,昏黃漸路之生人;多越來越慨和緒思,逝流的月歲著隨

索愈而靡靡友,稀日而落落親 .53

。覓尋難越來越,遠疏漸日們友朋;稀越來越,去離漸逐們人親

百千於一十得,存於要舊顧 .63

。二一之分千過不的來下活存今如,人的誼厚深過有己自與昔往顧回

融思而極悲,集哀而闋樂 .73

紛融之隨也緒思,點極了到痛悲,至而踵接便傷哀,後之束結樂歡

墨翰於懷茲寫,舒而林翰援 .83

。來下寫書墨筆過的心把,的己自發抒來作創學文助藉,筆起拿是於

鬱宣而憂解以將,憤寄以翰揮聊 .93

。悶鬱洩宣、愁憂除解此藉期,懣憤的中心託寄來墨筆揮且姑

……

:譯全

。落西次次一太惜可,盼期跟腳起踮,谷湯的出日遙。留挽法無霞朝的爛絢惜惋,存留久長以難蕊花的玉如憾。臨來將即年暮的老衰,返復再不去而忽飄時?華年的久長住握把夠能誰有,暫短此如生人嘆。替更次依跡軌的形無著沿節季,馳疾般馬駿如空天著朝太。迭更替、伏起衰興地繁紛萬,息不轉流行執地天

?命生久長得求能怎又,此如是就化造然自實確。傷悲自暗而悵惆心但,悲可很這到識意有沒然雖。暫短的命生悟領能未都頭盡命生到直常常它,比作命生的暫短頭枝在花槿木以。律規的樣這循遵都大萬間世,此如直一今至古從。晨早天二第到留會不珠的上草,開盛花繁定必天春到每野田?變不遠永能誰有又間世,現出人新有沒代時個一哪。年暮向走漸逐也人,間世為而迭更的人有因間世。淌流日每滔滔水河,河而流水聚匯因流河!啊哀悲

。訴傾來昔往歎詠過能只,樂歡有沒間世這慨。起興便經一想思的積鬱,緒思發引的微幽。神的樂歡有能很,悴憔而傷悲因容面,多繁緒思,傷悲心。茫迷片一空天著看何為,年暮漸也今如己自息嘆?懷忘易輕能怎友朋的厚深,去逝經已人親的親。蕪荒家國憫憐,敗衰業家悼哀。故亡已也弟兄多眾怨哀,世離早過先祖痛悲

。昔往起念懷不便事的前眼到看,象印種種的歷經所生平尋追中憶回在?呢悅愉得獲去裡哪到能又神,傷悲發引會都簾眼事多眾到識意。傷悲發引事的簾眼映恨怨,太法方的懷遣排於苦痛。亡衰向走將也的己自怕害,悼哀深深,肢四展。難艱路之生人道知,覆翻已軌車的人前到看?同不運命卻世於同何為,同不有沒質本命生果如。嘆悲也草蕙焚被芝靈嘆可,悅喜也樹柏盛茂樹松像實確。多不日時剩所卻世在雖人的有,世離已人的有?缺殘此如何為切一,之到所今如,年幾過沒而然。肩比蓋軒,連相輛車,時行出;友朋和人親滿充屋房堂廳,時住居日昔

。悶鬱洩宣、愁憂除解此藉期,懣憤的中心託寄來墨筆揮且姑。來下寫書墨筆過的心把,的己自發抒來作創學文助藉,筆起拿是於。紛融之隨也緒思,點極了到痛悲,至而踵接便傷哀,後之束結樂歡。二一之分千過不的來下活存今如,人的誼厚深過有己自與昔往顧回。覓尋難越來越,遠疏漸日們友朋;稀越來越,去離漸逐們人親。頓困發越也心,昏黃漸路之生人;多越來越慨和緒思,逝流的月歲著隨。境時的昔往是不已卻,節季的樣同嘆,痛悲生心會都萬間世到接。千萬緒思不也,木花的生新天春賞欣;之惻悽滿充中心,步漫中林樹的冷寒在

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。