10. 玉山摧而莫留，銀箭咽以凝滯
- 解析：運用了形象的比喻手法。“玉山摧”將時間的流逝比作玉山崩塌，表現出時間如同崩塌的玉山一樣，勢不可擋，無法挽留，強調了時間流逝的不可逆性和強大力量。“銀箭咽以凝滯”中的“銀箭”指代漏刻中的刻箭，彷彿刻箭因為時間的飛速流逝而哽咽、凝滯，形象地表達了刻箭在記錄時間時，似乎也感受到了時間流逝的沉重，從側面反映出時間的無情流逝以及漏刻對時間如實記錄的特性。
11. 時不留於激箭，景無廢於循機
- 解析：此句進一步闡述時間與漏刻的關係。“時不留於激箭”表明時間不會因為漏刻刻箭的快速移動而停留，強調時間按照自身的規律客觀流逝，不受任何外界因素干擾。“景無廢於循機”中的“景”可理解為日影，意思是日影也不會因為漏刻的執行機制而停止或混亂，依然會按照正常的規律隨著時間移動。這兩句再次強調了時間的客觀性和漏刻計時的精準性，漏刻能夠準確地反映時間的流逝過程，無論時間如何前行，漏刻都能遵循其規律，如實記錄，凸顯了漏刻在古人認知和記錄時間過程中的重要作用。
……
句譯：
1. 夫何希微而難察，亦神功之所興
這（漏刻）構造是何等的精妙細微而難以察覺，同樣也是憑藉高超技藝所創造出來的。
2. 雖水火之疾徐，無斯節之相應
即使水與火有速度上的快慢變化，卻沒有像（漏刻）這樣與時間節奏如此精準相應的。
3. 激懸泉以遠射，跨飛途而遙集
（漏刻中的水）如被激發的懸泉向遠處噴射，跨越空間後遠遠地匯聚。
4. 伏陰蟲以承波，吞丹流以授邑
（漏刻內）類似陰蟲的部件伏著承接水流的波動，接納有色的水流並將其引入特定區域。
5. 激銅烏以啟路，因進旅而先後
水流激發銅烏開啟計時路程，（各部件運作）如同隊伍行進般有先後順序。
6. 附承虛以肆憤，將勢盡而不渝
（漏刻部件）藉助水流衝力在虛空中執行以發揮作用，即便水流勢盡也不改變（執行狀態）。
7. 箭麗弦以髣髴，土登降而相仇
刻箭如同依附在弦上般移動，（類似秤錘的）部件上升下降相互配合。
8. 翔風忽其際會，零露被於蓐收
微風忽然吹來，露珠灑落在代表秋天的方位神蓐收所在之處。
9. 爾乃頹陽西傾，巽風南逝
接著太陽漸漸向西傾斜，南風輕輕吹過並向南消逝。
10. 玉山摧而莫留，銀箭咽以凝滯
時間如同玉山崩塌般不可挽留，漏刻的銀箭彷彿因感慨時間流逝而哽咽、凝滯。
11. 時不留於激箭，景無廢於循機
時間不會因刻箭快速執行而停留，日影也不會因漏刻執行機制而停止正常移動。
……
：譯全
。應相準奏節的間時與，般這刻像法無都卻，化變的慢快度速有雖，燒燃的火或淌流的水是便即。出而造創藝技超高藉憑乃實它，覺察以難人令，微細妙的等何是造構刻這
。序順的後先著有，般一進行伍隊同如就作運的件部個各，序程的時計啟開，烏銅發激力的流水。域區定特引其將並，流水的）染許或（理殊特過經納接，波的生產流水接承，著伏靜靜件部的蟲似類。起一在聚匯地遠遠，間空越後而，出而噴遠向，水泉空懸的發激被如水，中之刻在
。降一升一，合配互相之與則件部的錘秤似類而，移準般上弦在附依彿彷，箭刻的中刻。態狀行執變改會不也們它，盡耗要將力衝的流水便即，能功其揮發分充以行執中空虛在，力衝的流水助藉件部些一
。滯凝、咽哽而逝流的間時慨因也彿彷箭銀的刻，留挽法無，擋可不勢，般一山玉的塌崩同如就間時。逝消南向並過吹輕輕也風南，斜傾西向漸漸太，著接。之在所收蓐神位方的天秋表代在落灑珠，來吹輕輕風微間然偶
。律規的定既著循遵終始，移常正止停而制機行執的刻為因會不也樣同影日，留停而移速快的箭刻刻為因會不並間時
