17. 哀音流白鶴，餘響徹清川。
- 解析：承接上句，描述女子彈奏樂器所發出的音樂效果。“哀音流白鶴”，“哀音”說明樂聲婉轉哀傷，彷彿能夠吸引白鶴流連，運用誇張的手法極言樂聲的美妙動聽，具有極強的感染力。“餘響徹清川”，樂聲的餘音在清澈的河流上空迴盪，進一步強調了樂聲的悠揚和傳播之遠。這兩句透過對音樂效果的描寫，從聽覺角度豐富了遊獵活動的畫面，展現出一種動靜結合、剛柔並濟的美感。
18. 收功在羽校，威靈振鬼區。
- 解析：“收功在羽校”，“羽校”指皇帝衛隊，這裡指代參與遊獵的隊伍，意思是此次遊獵活動收穫頗豐，取得了顯著的成果。“威靈振鬼區”，“威靈”表示威嚴和神靈般的影響力，“鬼區”可理解為偏遠、神秘之地，此句說的是遊獵隊伍的威嚴和影響力震動了偏遠之地，極言此次遊獵活動不僅收穫了獵物，還彰顯了強大的勢力，傳播了威望，展現出一種強大的氣勢和統治力。
19. 陛下長歡樂，永世合天符。
- 解析：詩歌結尾點明主旨，表達對帝王的祝願。“陛下長歡樂”直接祝願帝王長久歡樂，享受生活。“永世合天符”，“天符”指上天的符命，意味著帝王的統治符合天意，希望帝王的統治能夠永世長存，順應天命。此句將遊獵活動與對帝王的歌頌聯絡起來，暗示此次遊獵是在帝王的主導或參與下進行，透過對遊獵活動的讚美，間接歌頌了帝王的統治，使整首詩具有了更深層次的意義。
……
句譯：
1. 歲暮凝霜結，堅冰沍幽泉。
- 翻譯：年末時節寒霜凝結，幽深之處的泉水被堅冰封凍。
2. 厲風蕩原隰，浮雲蔽昊天。
- 翻譯：凜冽的寒風在平原和低溼之地掃蕩，浮雲遮蔽了廣闊的天空。
3. 玄雲拖朱閣，振風薄綺疏。
- 翻譯：黑色的雲氣拖曳著硃紅色的樓閣，疾風拍打著雕花的窗戶。
4. 豐隆迎號怒，清漳變其膚。
- 翻譯：狂風如雷神怒吼般呼嘯而來，清澈的漳水因此泛起波瀾。
5. 河濱起輔商，果下促華軒。
- 翻譯：在河岸邊，輔佐帝王的大臣們出發，乘坐著果下馬驅動的華麗軒車。
6. 輕蓋承華景，騰步躡飛塵。
- 翻譯：輕便的車蓋承接住美麗的日光，馬匹奔騰的腳步揚起飛揚的塵土。
7. 雲根臨八極，雨足灑四溟。
- 翻譯：（遊獵隊伍的影響）彷彿觸及到八方極遠之地，力量如同雨水灑遍四海。
8. 濛濛集遠岫，瑟瑟散林垧。
- 翻譯：霧氣濛濛聚集在遠處的山巒，瑟瑟風聲在郊野樹林中散開。
9. 奔鯨駭滄海，翔鵾震曾穹。
- 翻譯：奔騰的鯨魚在滄海中驚駭，翱翔的鵾鳥震動高空。
10. 乘間逞輕詐，就利嗽腴豐。
- 翻譯：獵手們趁著機會施展輕巧敏捷的手段，追逐利益獲取豐厚的獵物。
。龍分騎千，轡齊馬百 .11
。開散般勢陣形龍開分如手騎名千上，繩韁著馭駕地齊整馬匹百上：譯翻 -
。岡巒越騁馳，谷山越輩別 .21
。騁馳盡間嶺岡巒山在，谷山越伍隊的同不：譯翻 -
。矢流掛駭，刃白驚烏 .31
。中矢箭的馳飛被駭驚野，刃刀的利鋒上撞慌驚群鳥：譯翻 -
。兔狡蹴足舉，鴻遊接手仰 .41
。兔野的猾狡到踢腳舉，雁大的翔飛中手抬們手獵：譯翻 -
。羽落挑羈金，丸凝彈合蘇 .51
。羽的鳥飛落挑頭絡馬的麗華飾裝，丸如聚凝丸彈的製香合蘇用：譯翻 -
。弦張娥秦，篌箜彈漢 .61
。樂絃弄撥子地秦，篌箜奏彈子地漢：譯翻 -
。川清徹響餘，鶴白流音哀 .71
。盪迴空上流河的澈清在音餘，連流鶴白使聲樂的轉婉傷哀：譯翻 -
。區鬼振靈威，校羽在功收 .81
。地之遠偏了震力響影和嚴威，頗穫收下與參的隊衛在活獵遊次此：譯翻 -
。符天合世永，樂歡長下陛 .91
。命符的天上合符世永治統，樂歡久長下陛願祝：譯翻 -
……
：譯全
。凍封牢牢冰堅被也水泉的之深幽連，結凝重濃霜寒，分時末年
。空天的闊遼了蔽遮雲浮的重厚，掃意肆地之溼低與原平的袤廣在風寒的冽凜
。戶窗的花雕著打拍地烈劇風狂，閣樓的紅硃著曳拖般帶如氣雲的黑
。瀾波層層起泛之因水漳的澈清，哮咆地怒憤神雷如猶，嘯呼風狂
。車軒麗華的拉馬下果由著坐乘，出紛紛們臣大的王帝佐輔，邊岸河在
。土塵的揚飛起揚步腳，騰奔匹馬，的明了住接承彿彷蓋車的便輕
。海四遍灑水雨同如量力其，地之遠極方八達抵腳雲使能彿彷，威聲的伍隊獵遊這
。開散間林樹的野郊在，聲風瑟瑟；聚匯上巒山的遠在，濛濛氣霧
。震被也鳥鵾的翔翱空高，駭驚中海滄在勢聲這因魚鯨的騰奔中海
。獵的厚取獲，益利逐追，謀智與手的捷敏巧輕展施，機時著趁們手獵
。開散般勢陣形龍開分如手騎名千上，繩韁著馭駕地齊整馬匹百上
。騁馳地盡間嶺岡巒山在，谷山越伍隊獵遊的同不
。中矢箭的馳飛被，分萬駭驚野；刃刀的利鋒上撞竟，措失慌驚群鳥
。兔野的猾狡到踢能便腳舉，雁大的翔飛中準能就手抬們手獵
。羽的鳥飛落挑頭絡馬的麗華飾裝，珠圓如聚凝丸彈的製香合蘇的貴珍用
。樂絃著弄撥子的地秦，篌箜起奏彈子的地漢
。盪迴久久空上流河的澈清在音餘嫋嫋，連流之為鶴白使能彿彷，聲樂的轉婉傷哀那
。地之秘神遠偏了震力響影和嚴威其，碩為極穫收下與參的隊衛在活獵遊次此
。命符的天上合符都世永治統的您，樂歡久長下陛願祝心衷
