4. 車遙遙兮馬洋洋，君遊東兮妾在西。
- 解析：“車遙遙兮馬洋洋”再次出現，重複開篇的語句，不僅在韻律上形成迴環往復之美，更強化了那種丈夫漸行漸遠的感覺，加深了思念的氛圍。“君遊東兮妾在西”明確地點出了夫妻二人分隔兩地的現狀，一個在東，一個在西，空間上的距離進一步凸顯出女子對丈夫的思念之苦。這種距離的描述，讓讀者更能直觀地感受到兩人分離的無奈，以及女子因分離而產生的孤獨與牽掛。
5. 發皓齒兮歌《九秋》，斂袂正襟兮君聞否？
- 解析：“發皓齒兮歌《九秋》”描繪出女子開口唱歌的情景，“發皓齒”生動地展現出女子啟齒歌唱的姿態，而她所唱的是《九秋》之歌。《九秋》通常蘊含著悲秋傷懷的情感，女子選擇這首歌，意在借歌曲抒發自己對丈夫的思念以及內心的哀怨。“斂袂正襟兮君聞否？”則描述女子整理衣袖、端正衣襟，鄭重其事地唱歌，這一系列動作體現出她對唱歌的重視。她如此鄭重地歌唱，心中卻充滿疑慮，不禁發問“君聞否？”，擔憂遠方的丈夫是否能夠聽到自己飽含深情的歌聲，將女子渴望丈夫聽到自己心聲的急切心情刻畫得淋漓盡致，從側面反映出她對丈夫深深的思念與牽掛。
6. 願君見影兮憶妾心，妾為此歌兮何時聞？
- 解析：“願君見影兮憶妾心”，女子再次藉助影子這一意象，希望丈夫無論走到哪裡，看到自己的影子時，就能想起自己的一片深情。這一願望表達出女子渴望與丈夫心意相通，即便身處異地，也希望丈夫能感受到自己的思念。“妾為此歌兮何時聞？”則以問句結尾，女子發出深深的疑問，自己如此深情地歌唱，丈夫什麼時候才能聽到呢？這個問句不僅表現出女子對丈夫聽聞歌聲的期盼，更流露出她對這份思念能否傳達給丈夫的不確定和憂慮，將女子內心複雜的情感推向高潮，使整首詩在結尾處留下了悠長的餘韻，讓讀者深切感受到女子思念的無盡與無奈。
……
句譯：
1. 車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
車兒漸行漸遠啊馬兒悠悠遊蕩，我追念思念你啊一刻也不能忘。
2. 君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。
你安心地遊歷啊向西進入秦地，我多麼希望化作影子啊跟隨你身旁。
3. 君在陰兮影不見，君依光兮妾所願。
你要是處在陰暗處啊影子就隱沒不見，你若能靠近光亮啊就是我的心願。
4. 車遙遙兮馬洋洋，君遊東兮妾在西。
車兒漸行漸遠啊馬兒悠悠遊蕩，你在東邊遊歷啊我卻在西邊守望。
5. 發皓齒兮歌《九秋》，斂袂正襟兮君聞否？
我張開潔白的牙齒啊唱起《九秋》之歌，整理衣袖端正衣襟啊你可會聽到？
6. 願君見影兮憶妾心，妾為此歌兮何時聞？
希望你看到影子啊能想起我的心意，我為你唱這首歌啊你何時能聽到？
……
全譯：
那遠行的車兒啊路途遙遙，拉車的馬兒啊自在遊蕩。我滿心追念思慕你啊，這份深情實在難以遺忘。
你安然地一路西行，朝著秦地而去。我多麼希望能化作影子，時刻伴隨在你身旁。
當你身處陰暗之處，影子便無法顯現；只願你能常依光亮，這是我衷心的期望。
那遠行的車兒啊路途遙遙，拉車的馬兒啊自在遊蕩。你在東邊暢快遨遊，而我卻獨在西邊神傷。
我輕啟皓齒，唱起《九秋》悲歌，端正衣襟、斂袖而歌，不知遠方的你能否聽見？
希望你看到影子，就能憶起我的深情；我為你唱了這首歌，又不知你何時才能聽見？
