11. 妙哉英媛德，宜配侯與王。
- 解析：對女子的品德發出由衷讚歎。“妙哉英媛德”，稱讚這位傑出女子的品德實在美妙，“英媛”指傑出的女子，肯定了女子在品德方面的卓越。“宜配侯與王”，認為以她如此出眾的才德，應當匹配王侯這樣的尊貴之人，從側面反映出當時社會對這種才德兼備女子的高度認可，以及對理想婚姻的一種觀念。
12. 靈應萬世合，日月時相望。
- 解析：此句帶有一種美好的期許和祥瑞的意味。“靈應萬世合”，或許暗示女子與王侯的結合是一種順應天意、靈驗的緣分，這種結合將世代相合，寓意婚姻的美滿與長久。“日月時相望”，以日月常常相互輝映作比，希望女子與伴侶能像日月一樣，相互陪伴、相互輝映，共同走過漫長的歲月，表達了對這段美好姻緣的祝福。
13. 媒氏陳束帛，羔雁鳴前堂。
- 解析：描繪求婚的場景。“媒氏陳束帛”，媒妁之人帶著束帛前來，束帛在古代是一種貴重的禮物，常用於求婚等重要場合，表明求婚者的誠意。“羔雁鳴前堂”，同時還帶著羔羊和大雁，在古代，羔雁也是求婚的重要禮物，這些禮物陳列在堂前，“鳴”字使畫面更具動態感，彷彿能聽到羔雁的叫聲，渲染出求婚場面的熱鬧與莊重。
14. 百兩盈中路，起若鸞鳳翔。
- 解析：繼續渲染求婚的盛況。“百兩盈中路”，“百兩”指眾多的車輛，形容迎親隊伍的龐大，道路上都擠滿了迎親的車輛，展現出求婚者的富有與對這場婚事的重視。“起若鸞鳳翔”，將迎親隊伍比作鸞鳳飛翔，鸞鳳在古代文化中是吉祥、高貴的象徵，這裡形容迎親隊伍的壯觀場面如同鸞鳳翱翔般華麗、喜慶，突出求婚場面的宏大與隆重。
15. 凡夫徒踴躍，望絕殊參商。
- 解析：最後透過對比，突出女子的超凡出眾。“凡夫徒踴躍”，普通男子即便對女子滿懷傾慕，踴躍追求，但“望絕殊參商”，他們與女子之間的距離就如同參星與商星一樣，永遠無法接近。參星與商星在天空中此出彼沒，永不相見，形象地表達出普通男子對這位才德貌兼備女子的追求是遙不可及的，進一步烘托出女子的高貴與不凡。
……
句譯：
1. 有女懷芬芳，媞媞步東廂。
有一位女子身帶芬芳，輕盈優美地在東邊廂房漫步。
2. 蛾眉分翠羽，明目發清揚。
她的眉毛如翠羽般細長彎曲，明亮的眼睛透著清澈與靈動。
3. 丹唇翳皓齒，秀色若珪璋。
紅潤的嘴唇微微遮掩著潔白的牙齒，容貌如同珪璋般溫潤秀麗。
4. 巧笑露權靨，眾媚不可詳。
她巧笑時露出臉頰的酒窩，千般嫵媚難以詳盡描述。
5. 容儀希世出，無乃古毛嬙？
她的容貌儀態世間罕見，莫非就像古代的美女毛嬙？
6. 頭安金步搖，耳系明月璫。
頭上佩戴著金步搖，耳朵上系掛著明月璫。
7. 珠環約素腕，翠羽垂鮮光。
珠環環繞在潔白纖細的手腕上，翠羽垂落閃爍著鮮豔的光芒。
8. 文袍綴藻黼，玉體映羅裳。
華美的長袍上繡著藻黼圖案，如玉的身姿在羅裳的映襯下更顯婀娜。
。霜秋擬節志，豔已既華容 .9
。定堅潔高般霜秋如猶節志，人麗豔此如然已貌容
。方四流響聲，雲青冠音徽 .01
。方八面四到播傳聲名，雲青上直譽聲的好
。王與侯配宜，德媛英哉妙 .11
。人之貴尊的樣這侯王配匹當應，妙在實德品的子出傑位這
。相時月日，合世萬應靈 .21
。伴陪互相般月日如們他願，分緣的合相代世、意天應順是這
。堂前鳴雁羔，帛束陳氏 .31
。鳴堂前在雁大和羊羔，帛束著列陳人之妁
。翔鸞若起，路中盈兩百 .41
。觀壯般翔飛鸞同如來起行，路道滿輛車親迎的多眾
。商參殊絕，躍踴徒夫凡 .51
。能可的近接無絕與，般星商與星參像卻，求追躍踴雖子男通普
……
：譯全
。房廂的邊東於步漫緩緩，盈輕態姿，芳芬郁馥著發散周，子位一有
。容形全完語言用以難在實，態神的百千那，窩酒的可出便上頰臉，笑一微微。雅高質氣，璋珪的潤溫似恰，貌容的麗秀那，齒牙的白潔出，合開微微的潤紅。態之靈澈清顯盡間盼顧，亮明眸雙，曲彎而長細，羽的鳥翠似好眉的
。人娜婀顯更，下襯映裳羅的薄輕在姿的般玉如，案圖黼藻著制繡心上袍長的麗華。澤的豔鮮著爍閃羽翠的落垂上，環珠著繞環上腕手的細纖白潔。輝生璨璀般月明如宛，璫月明著掛系上朵耳；靈分幾添更，曳搖輕輕伐步著隨，搖步金著戴佩上頭？般一嬙的代古同如就不道難，見罕世舉態儀與貌容的
。名其聞皆人人，方四播遠，雲聳高如猶，譽聲的好。所俗世為不，定堅潔高般霜秋同如是更節志的，凡非麗豔貌容僅不子位這
。滿久長，伴陪互相般月日如能們他願，分緣好的合相代世、意天應順是彿彷這。配相人之貴尊般這侯王與當理，倫絕妙稱堪德品，子出傑此如
。慶喜麗華般一翔翱翅展鸞像就來起行，路道了滿輛車多眾，觀壯大龐伍隊的親迎。說者婚求為來前，堂前在列陳，雁大和羊羔的鳴著牽，帛束的重貴著帶人之妁，是於
。嘆興而能只，及可不遙子位這與，星商與星參同如卻，求追躍踴、慕傾心滿便即，子男的凡平些那，而然
