- 解析：“梁”在這裡用作動詞，意為跨越，“弱水”在古代神話中是指水淺或險惡難渡的河流，“濎濙”形容水波盪漾的樣子。“躡”表示登上，“不周”指不周山，是古代神話中的山名，“逶蛇”形容山勢曲折蜿蜒。詩人想象自己跨越水波盪漾的弱水，登上曲折蜿蜒的不周山，弱水和不周山在神話中都是充滿奇幻色彩且難以到達之地，透過這種想象，表達詩人渴望突破現實的侷限，追求高遠目標的強烈願望，體現出詩人對理想境界的執著追求。
14. 想崑山之高嶽兮，思鄧林之扶疏。
- 解析：“崑山”即崑崙山，在古代文化中象徵著高潔、神聖，常被視為仙境所在。“高嶽”強調崑崙山的高大雄偉。“鄧林”相傳是夸父逐日渴死後，棄其杖所化的樹林，代表著生機與繁茂。詩人思念崑山的高山，嚮往鄧林的繁茂，這兩個意象進一步表達詩人對美好、高遠境界的追求，崑山的高潔和鄧林的生機，象徵著詩人理想中的精神家園和人生狀態，深化了對理想境界的嚮往這一主題。
15. 悲離居之勞心兮，情悁悁而思歸。
- 解析：“悲離居”表明詩人悲傷於長久的離別狀態，“勞心”體現出因離別而內心憂慮、疲憊。“悁悁”形容憂愁、憂鬱的樣子，“思歸”直接表達出詩人滿懷思念渴望迴歸的情感。這裡的“歸”既可以指回歸現實中的家鄉，尋求心靈的慰藉，也可理解為迴歸到理想的生活狀態或實現理想，總結全詩，點明內心的痛苦根源與渴望，將前面所表達的各種情感歸結於對理想歸宿的追求，昇華了詩歌的主題。
……
句譯：
1. 日暮兮初晴，天灼灼兮遐清。
傍晚時分雨剛停，天空明亮且高遠澄澈。
2. 披雲兮歸山，垂景兮照庭。
雲朵散開，彷彿披著山間，落日餘暉灑落在庭院之中。
3. 列宿兮皎皎，星稀兮月明。
天上眾多星宿明亮閃爍，繁星稀疏，明月格外皎潔。
4. 亭簷隅以逍遙兮，盼北極而顧南榮。
我在亭臺屋簷的角落徘徊，時而仰望北極星，時而回望南面的屋宇。
5. 嗟白日之不與吾兮，迄今夕而久盈。
唉，白日不肯多與我相伴，如今這夜晚卻漫長無盡。
6. 惟人生之忽過兮，若鑿石之未曜。
人生匆匆而過，就如同開鑿石頭卻還未讓它閃耀光芒。
7. 譬彼蛟龍，乘雲浮兮。
我好比那蛟龍，在雲間自在飄浮。
8. 泛淫川穀，隨波流兮。
在山川河谷間浮游遊蕩，順著水流自在飄蕩。
9. 奄忽容裔，逝不留兮。
蛟龍瞬間消逝，緩緩遠去，不再停留。
10. 心悄愴兮有哀，志惆悵兮有違。
我的內心憂愁哀傷，志向無法實現而滿懷惆悵。
11. 履幅舄兮鏘鏘，左繁弱兮右忘歸。
。箭利歸忘著握手右，弓良弱繁著持手左，響聲鏘鏘出發，走行子鞋著穿我
。暉揚兮發電驚，馳星兮起芒飛 .21
。輝耀閃，發電閃如，起乍芒，馳飛星流
。蛇逶之周不躡，兮濙濎之水弱梁 .31
。山周不的蜒蜿折曲上登，水弱的漾盪波水越要想我
。疏扶之林鄧思，兮嶽高之山崑想 .41
。林樹茂繁的林鄧著念思，峰山峨巍的山崙崑著想中心
。歸思而悁悁，兮心勞之居離悲 .51
。歸迴愁憂懷滿，瘁力心我讓別離的久長於傷悲
……
：譯全
。澈澄而遠高，眼耀亮明空天，霽初過雨，分時晚傍
。院庭了亮照，灑傾暉餘的日落，去飄間山向般散披如朵雲
。朗明外格得顯月明，疏稀星繁，爍閃潔皎宿星點點，中空夜
。宇屋的面南回而時，星極北仰而時，徊徘落角的簷屋臺亭在我
。盡無長漫卻晚夜這而，伴相作多我與願不，暫短此如何為日白，唉
。芒耀閃其見未尚卻，頭石鑿開似恰，客過如匆匆，啊生人
。浮飄然悠間雲在，龍蛟那似好我
。飄意任波水著順，游浮在自間谷河川山于
。留停再不，去遠緩緩，逝消間瞬龍蛟
。悵惆心滿，難向志，傷哀愁憂是滿心的我
。箭利歸忘著拿手右，弓良弱繁著握手左，響聲鏘鏘出發子鞋，匆匆步腳我
。輝著耀閃，發電閃如現乍芒，馳飛星流
。山周不的蜒蜿折曲那上踏，水弱的漾盪波水越我
。茂葉繁枝的林鄧著往嚮，峻高偉雄的山崙崑著念思中心
。歸迴心一，傷憂懷滿，瘁力心我讓別離的久長
