9. 實有感於予心，愴愴兮其多恨。
- 解析：“實有感於予心”，詩人直白地表明自己內心確實有諸多感慨，強調這些情感的真實性和深刻性，是發自內心深處的感受。“愴愴兮其多恨”，“愴愴”形容悲傷的樣子，進一步描繪出詩人內心充滿了悲傷情緒，“多恨”則明確指出這種悲傷中包含著許多遺憾和怨恨。這兩句直接抒發了詩人內心的情感，將之前透過秋景、時光等描寫所蘊含的複雜情感直接宣洩出來，讓讀者更直觀地感受到詩人內心的痛苦和憤懣。
10. 願託言以通懷，悵辭窮而情蘊。
- 解析：“願託言以通懷”，詩人希望能夠藉助言辭來表達內心的情懷，試圖透過文字將自己內心深處的情感傾訴出來，與他人溝通或自我排解。“悵辭窮而情蘊”，然而，詩人卻惆悵地發現，言辭在表達內心豐富複雜的情感時顯得如此匱乏，無法完全傳達出自己內心深處的情感。“辭窮”與“情蘊”形成鮮明對比，突出了詩人內心情感的深沉和難以言說，這種無法用言語盡述的無奈，更增添了詩人內心的苦悶和惆悵。
11. 何吾心之煩錯，寧翰墨之能傳。
- 解析：“何吾心之煩錯”，詩人發出感慨，自己的內心是多麼的煩亂糾結啊！“煩錯”生動地描繪出詩人內心思緒如亂麻般錯綜複雜，難以理清。“寧翰墨之能傳”，進一步強調內心的這種煩亂糾結之情豈是筆墨能夠輕易傳達的。這兩句再次強調詩人內心的複雜情感遠遠超出了文字的表達能力，深化了前文言辭難以盡述情感的無奈，使讀者更深刻地體會到詩人內心深處那份無法言說的痛苦和煩悶，同時也讓整首詩在情感的表達上達到了高潮，給讀者留下深刻的印象。
……
句譯：
1. 秋夕兮遙長，哀心兮永傷。
秋夜啊，是如此漫長，我哀傷的心啊，永遠充滿悲傷。
2. 結帷兮中宇，屣履兮閒房。
在屋室之中整理帷幕，拖著鞋子在空蕩的房間裡行走。
3. 聽蟋蟀之潛鳴，睹遊雁之雲翔。
聆聽蟋蟀在暗處鳴叫，目睹大雁在雲中飛翔。
4. 尋修廡之飛簷，覽明月之流光。
沿著長長的走廊探尋飛簷，觀賞明月灑下的流動光芒。
5. 木蕭蕭以被風，階縞縞以受霜。
樹木在風中發出蕭蕭聲響，臺階被潔白的霜所覆蓋。
6. 玉機兮環轉，四運兮驟遷。
時光如同玉製機關環轉不停，四季的執行更替是如此迅速。
7. 銜恤兮迄今，忽將兮涉年。
我長久含憂至今，轉眼間已度過許多歲月。
8. 日往兮哀深，歲暮兮思繁。
日子一天天過去，哀傷愈發深沉，年末時思緒更加紛繁。
9. 實有感於予心，愴愴兮其多恨。
我心中確實有諸多感慨，滿心悲傷，充滿了遺憾怨恨。
10. 願託言以通懷，悵辭窮而情蘊。
希望藉助言辭來表達內心情懷，卻惆悵於言辭匱乏，難以盡述深情。
。傳能之墨翰寧，錯煩之心吾何 .11
。的達傳夠能墨筆是豈，結糾煩麼多是心的我
……
：譯全
。愴悲遠永心的傷哀我，啊邊無長漫夜秋
。徨彷裡房空在鞋著拖，啊幕帷理整中屋在
。翔翱中雲雁大見眼，啊鳴低自暗蟀蟋聽聆
。清下灑月明賞觀，啊簷飛尋探廊長著沿
。縞如白潔霜蒙階臺，啊響作蕭蕭中風在木樹
。忙匆此如是竟迭更季四，啊停不轉環關機巧如時
。時不經歷已間眼轉，啊今至愁憂著含我
，重濃發愈傷哀，啊逝流天天一子日
。繁擾紛加更緒思，啊至已末歲
。消難意恨，愴悲心滿，啊千萬慨實著中心我
。表盡以難深，窮詞奈無，啊懷訴傾辭言借要想
。了得達傳夠能墨筆是豈，啊結糾煩此如心的我
