15. 風蕭瑟而並興，天慘慘而無色。
- 解析：“風蕭瑟而並興”描繪風聲蕭瑟，四處興起，“並興”突出風勢的強勁。“天慘慘而無色”形容天空暗淡無光，呈現出一種悽慘的景象。透過對風聲和天色的描寫，進一步渲染出淒涼、壓抑的氛圍，烘托作者此時悲傷、憂慮的心情。
16. 獸狂顧以求群，鳥相鳴而舉翼。
- 解析：“獸狂顧以求群”，寫野獸驚恐地回頭張望，尋找同伴，“狂顧”生動地表現出野獸在亂世中的不安與恐懼。“鳥相鳴而舉翼”描繪鳥兒相互鳴叫著展翅高飛，以動物在亂世中的行為，襯托出環境的動盪不安，也暗示出作者在亂世中如同這些動物般孤獨無依，渴望有所依靠。
17. 原野闃其無人，征夫行而未息。
- 解析：“原野闃其無人”，“闃”表示寂靜，形容原野一片寂靜，不見人影，凸顯出亂世中人口凋零、荒涼的景象。“征夫行而未息”，寫徵人在原野上不停地行走，暗示戰爭頻繁，人們被迫奔波，反映出社會的動盪不安，進一步強化了淒涼的氛圍。
18. 心悽愴以感發，意忉怛而憯惻。
- 解析：“心悽愴以感發”直接表明作者內心因所見所聞而產生悽愴的情感，“感發”強調這種情感是由外界景象觸發的。“意忉怛而憯惻”，“忉怛”和“憯惻”都形容內心的悲痛，此句進一步深化作者內心的痛苦，直白地抒發了他在亂世中的哀傷之情。
19. 循階除而下降，氣交憤於胸臆。
- 解析：“循”是沿著，“階除”指臺階，“循階除而下降”描繪作者沿著臺階向下走。“氣交憤於胸臆”，說明作者心中交織著憤怒等複雜的情緒，這種情緒在心中鬱積，無法排解，生動地展現出作者內心的憤懣與無奈。
20. 夜參半而不寐，悵盤桓以反側。
- 解析：“夜參半”即半夜，表明時間。“不寐”表示睡不著覺，“悵”體現出作者心中的惆悵。“盤桓”和“反側”都形容輾轉反側，難以入眠的狀態。此句描繪出作者半夜仍無法入睡，心中惆悵，在床上輾轉反側的情景，將作者內心的痛苦與糾結推向高潮，以這種具體的生活場景描寫，生動地展現出他在亂世中的痛苦煎熬。
……
句譯：
1. 予參吳國，建旌江際。而作斯賦，故辭多楚韻。
我參與吳國的事務，在長江邊樹立軍旗。因而創作了這篇賦，所以文辭多有楚地的韻味。
2. 伊茲樓之特起，實靈秀之所鍾。
這座樓獨特地聳立著，實在是天地靈秀之氣匯聚之處。
3. 赫層構以岌嶪，邈幹雲而秀崇。
它氣勢恢宏，層層結構高聳險峻，高遠地直插雲霄，秀麗而高峻。
4. 飛甍四注，上概穹隆。
飛簷向四面伸展，幾乎與天空相接。
5. 臨南軒而向春，即遊目於西邕。
靠近南邊的窗戶，眼前是一片春光，就向西邊放眼觀望。
6. 睹荊山之嵯峨，觀漢水之紆通。
看到荊山山勢高峻，望見漢水曲折流淌。
7. 覽斯宇之所處，實顯敞而寡仇。
審視這座樓所處的地方，實在是地勢開闊、明亮，很少有能與之相比的。
。留以足何曾，土吾非而信雖 .8
。呢留停微稍我得值麼怎又，鄉家的我是不但，很實確然雖裡這
。憂殷之憂殷嬰，難世之梗紛遭 .9
。繞纏所慮憂的深深被，難災間世的紛勢局了遇遭我
。墟殷於》秀麥《悲，周愍之》離黍《嘆 .01
。慨的蕪荒墟殷對裡歌》秀麥《嘆悲，傷哀的滅覆朝周對中詩》離黍《嘆
。極未其清河俟，邁逾之月日惟 .11
。期無遙遙卻平太下天待等，逝流地斷不時
。力騁而衢高假，平一之道王冀 .21
。力能的我展施來臺平的闊廣助藉，平太現實夠能治政的家國希
。食莫之渫井畏，懸徒之瓜匏懼 .31
。用飲人無卻水井的淨淘如己自怕害，用使被不而懸高是只樣那瓜匏像己自心擔
。匿將其忽日白，倚徙以遲棲步 .41
。下落要將然突太，徊徘步漫我
。無而慘慘天，興並而瑟蕭風 .51
。無淡暗空天，起興四瑟蕭聲風
。翼舉而鳴相鳥，群求以顧狂 .61
。飛高翅展著鳴互相兒鳥，伴同找尋張頭回地恐驚野
。息未而行夫征，人無其闃野原 .71
。走行地停不在還卻人徵，人無靜寂野原
。惻憯而怛忉意，發以愴悽心 .81
。傷哀而痛悲緒思，愴悽而懷因心的我
。臆於憤氣，降下而除階循 .91
。織中心在氣之懣憤，走下向階臺著沿我
。側反以桓盤悵，寐不而半參夜 .02
。側反轉輾上床在地悵惆，著不睡還我了夜半
……
：譯全
。味韻的地楚有帶多辭文而故，賦篇這了作創我，此於基。旗軍起豎畔之江長在，務事的國吳於投我
。連相穹蒼與乎幾，展方四向簷飛。峨巍與麗秀顯盡，接相際天與彿彷，峻險聳高，偉雄勢氣構架層層的它。所之聚匯秀靈地天乃實，姿風獨，起而地拔樓座這
？留停作稍我讓能怎又，鄉家的我非並卻，麗然縱裡這，而然。之比可有罕間世，亮敞、闊開勢地，地之所樓此覽觀。淌流蜒蜿水漢，立聳峨巍山荊。邊無闊開野視，眺西向轉；意春然盎是皆目滿，窗軒的面南臨憑
。期無遙遙卻世盛平太的盼期可，逝流匆匆時。慨的蕪荒墟殷對裡》秀麥《嘆悲，傷哀的敗衰朝周對中》離黍《嘆不。罩籠深深慮憂的盡無被，道世的難艱繁紛這逢我
。用取汲人無，水井的淨淘那像怕害又；用任被不而掛懸自空，瓜匏同如己自心擔我。負抱展施間地天的闊廣在我讓好，平清夠能治政的家國期我
。路趕匆匆在仍夫徵有唯，人行見不，靜寂野原。飛高翅振著鳴互相兒鳥，伴同找尋頭回地慌驚野。無暗昏得變空天，起興時同，瑟蕭風秋。沉西然已日白，間覺不知不，步踱徊徘上樓在我
。側反轉輾上床在，悵惆心滿，眠法無舊依我，夜半至直。湧翻織中膛在氣之懣憤，下而緩緩階臺著順我。分萬痛悲心，之愴悽起湧中心我令，景此此
