12. 周南悲昔老，留滯感遺氓：
- 這裡運用典故，“周南悲昔老”指司馬談當年行至周南，因病無法隨漢武帝封禪泰山，心中悲嘆自己將留滯於此，不能完成使命。詩人藉此自比，“留滯感遺氓”表達自己像留滯的遺民一樣，因各種原因有所感慨，可能是感慨自己未能充分施展才華，或對自身處境有所憂慮，在歌頌帝王巡遊的宏大主題中，融入了個人情感，使詩歌情感更加豐富。
13. 空食波廊肆，反稅事巖耕：
- “空食”表示白白地享受，“波廊肆”可能指代朝廷中的祿位或待遇，詩人覺得自己白白地在朝廷中享受俸祿。“反稅”指回去繳納賦稅，“事巖耕”表示從事巖居耕種的生活，即歸隱田園，表達出詩人對自身現狀的反思，以及萌生的歸隱之意，在詩歌結尾處，從對帝王巡遊的描寫轉向對自身人生選擇的思考，使詩歌具有了更深層次的內涵。
……
句譯：
1. 元天高北列，日觀臨東溟：
高遠的天空在北方羅列延展，日觀峰俯瞰著東邊的大海。
2. 入河起陽峽，踐華因削成：
進入黃河需途經陽峽，登上華山憑藉其陡峭之勢。
3. 巖險去漢宇，襟衛徙吳京：
這裡岩石的險要不同於漢時都城，如今成為吳地京城的屏障。
4. 流池自化造，山關固神營：
河流與池塘皆為自然造化形成，山川關隘堅固好似神靈營造。
5. 園縣極方望，邑社總地靈：
園陵所在縣邑能極目遠眺，城邑社廟匯聚大地靈氣。
6. 宅道炳星緯，誕曜應辰明：
此地道路與星象經緯交相輝映，光輝閃耀與星辰明亮相應和。
7. 睿思纏故里，巡駕幣舊垧：
帝王聖明的思緒縈繞著故鄉，巡遊車駕環繞著舊時郊野。
8. 陟峰騰輦路，尋雲抗瑤甍：
登上山峰，輦路沿著山勢彷彿騰飛，追尋雲朵，高對著美玉般的屋脊。
9. 春江壯風濤，蘭野茂荑英：
春天的江水風濤壯闊，長滿蘭草的田野裡荑英生長繁茂。
10. 宣遊弘下濟，窮遠凝聖情：
帝王宣揚聖德的巡遊廣泛施予恩澤，極目遠方凝聚著聖上的情思。
11. 嶽濱有和會，祥習在卜征：
山嶽之濱舉行著和睦的集會，遵循著出行前占卜吉凶的吉祥習俗。
：氓滯留，老昔悲南周 .21
。民如己自慨此於滯留因我，嘆悲而滯留南周在談馬司年當同如
：耕巖事稅反，肆廊波食空 .31
。種耕事從林山歸，稅納去回如不，祿俸的廷朝著白白
……
：譯全
。海溟的邊東著瞰俯峰觀日，列羅次依方北在空天的遠高
。峻險的般削刀如它藉憑山華上登，峽過經要河黃進
。障屏的城京地吳了今如，地之在所宇宮時漢於同不險巖的裡這
。造營靈神同如得固堅隘關川山，化造然自為皆沼池與流河
。氣靈地大著聚匯廟社邑城，遠目極夠能邑縣陵園
。和應相亮明的辰星與耀閃輝，映輝相緯經象星與路道的地此
。野郊的日舊著繞環駕車的遊巡，里故著繞縈緒思的明聖帝皇
。脊屋的般玉著對高又，朵雲尋追在似，蜒蜿般飛騰如路輦的王帝，峰山上登
。茂繁英荑裡野田的草蘭著長，壯雄濤風水江的天春
。思的上聖著聚凝方遠目極，澤恩予施地泛廣遊巡的德聖揚宣帝皇
。俗習祥吉的凶吉卜占前行出著循遵，會集的睦和著行舉濱之嶽山在
。般一民同如己自慨也，此在滯留因我，嘆悲而滯留南周在談馬司年當像就
。活生種耕中林山在，稅納去回如不，祿俸廷朝在地白白
