- 解析:“是以”表示因此,“不務農穡”指不致力於農業生產,“饑饉薦臻”即饑荒接連到來。“一夫不耕,天下必有受其飢者;一婦不織,天下必有受其寒者”,從個體角度進一步闡述農業生產對百姓生活的影響,強調農業關乎天下百姓的溫飽,說明國家重視農業的必要性,若忽視將帶來嚴重後果。
19. 故天子親耕,皇后親蠶。況夫田父野老,而可以不勤哉?
- 解析:“故”承接上文原因,“天子親耕,皇后親蠶”表明連天子和皇后都親自參與農業相關活動,做出表率。“況夫田父野老,而可以不勤哉?”以反問形式指出普通農民更應該勤勞從事農業生產。透過從最高統治者到普通百姓的層層遞進,強化對重視農業、勤勞耕種的呼籲。
20. 孔聖稱:‘吾不如老農。’雖有微軀,敢忘斯義?
- 解析:引用孔子所說“吾不如老農”,表明聖賢都對農業表示尊重。“雖有微軀,敢忘斯義?”作者以自身為例,雖微不足道,但不敢忘記農業重要這一道理。以聖賢之語和自身態度,再次強調重視農業的理念,深化主題,使文章結尾更具說服力和感染力。
……
句譯:
1. 惟百里之置吏,各區別而異曹。考治民之賤職,美莫當乎勸農。
在百里見方的地域設定官吏,他們各自分屬不同部門,職責有別。考察治理百姓的低階職位,沒有比勸農官更美好的了。
2. 專一里之權,擅百家之勢。
勸農官獨攬一里的權力,掌控百家的事務。
3. 及至青幡禁乎遊惰,田賦度乎頃畝,與奪在己,良薄浹口。
到了用青幡禁止百姓遊手好閒之時,(勸農官)丈量田畝以確定田賦,給予或剝奪全由自己決定,土地好壞隨口評定。
4. 受饒在於肥脯,得力在於美酒。
(勸農官)得到好處在於肥美的肉脯,獲得助力在於香醇的美酒。
5. 若場功畢,租輸至,錄社長,召閭師。條牒所領,注列名諱。
等到場院裡的農活結束,田租繳納上來,(勸農官)就記錄社長,召集閭師。一條條列出所管轄的人,註明他們的姓名。
6. 則雞豚爭下,壺榼橫至。
於是大家爭著送上雞和豬,酒壺食盒紛紛送來。
7. 遂乃定一以為十,拘五以為二。
竟然把一報成十,把五說成二。
8. 蓋由熱啖紆其腹,而杜康咥其胃。
大概是因為熱食填飽了肚子,美酒滿足了胃口。
9. 苞苴盈於門庭,聘問交於道路。
賄賂的禮物堆滿門庭,互相問候送禮的人在路上往來不斷。
10. 於是軺車盈於里巷,壺酒肩於公堂。
於是輕便馬車擠滿里巷,美酒擺滿公堂。
11. 今之不勤,以樂飢為慚。
。愧為)賂賄收指(樂作歡尋子肚著以卻,)事之農勸於(勉勤不)農勸(今如
。徽發之恕仁乃此,卑任而賤餘矧 .21
。現表的厚寬仁是正)農勸(這,微卑位職,賤低份我且況
。馴必之莫,何奈喚徒。耘不之勸而,耕不之勸雖 .31
。從順定一們他使能不卻,奈無喊空能只。草除不卻)們他(,)們他(說勸,種耕不卻)們他(,)姓百(說勸然雖
。食藿於甘,生所此惜,磽之地知,地踐足以實蹠且 .41
。食的類之葉豆吃心甘,西東的長生所地土惜珍,瘠貧是還沃地土道知能就,地土實踏腳用
。命王掌實,之畯田。正農任迭,室周逮降。事親稷禹,耕躬舜堯故 .51
。令命的王帝著管掌際實,員類這畯田。正農命任連接,朝周了到。事農事從自親稷后、禹大,種耕自親舜、堯以所
。一是農勸而,革屢有名雖,魏漢暨近,典周若遠。梁在雁陶而,紀星牛毆且 .61
。變不終始事件這農勸但,變改次多稱名職然雖,期時魏漢到近,度制章典的朝周到遠。)候時的種耕該了到令時指(上梁魚在落雁大,中空星在現出星牛牽
。先所政八,急至為食?則何 .71
。首之政八是,的要為最是食?呢麼什為
。者寒其有必下天,織不婦一;者飢其有必下天,耕不夫一。臻薦饉則,穡農務不家國以是 .81
。凍此因人有定必下天,織紡不婦個一;捱此因人有定必下天,種耕不子男個一。來到連接會就荒麼那,產生業農於力致不果如家國此因
?哉勤不以可而,老野父田夫況。蠶親后皇,耕親子天故 .91
?呢勞勤不以可麼怎,農老的間田些那況何。蠶養自親要后皇,種耕自親要子天以所
?義斯忘敢,軀微有雖’。農老如不吾‘:稱聖孔 .02
?呢理道個這記忘敢怎,道足不微然雖我”。農老如不我“:說子孔
……
:譯全
。了的要重更農勸比有沒,位職階低些這的姓百理治察考。別區有各責職,門部同不於屬分們他,吏定設方地的方見里百在
。好到得裡酒的醇香在,利獲中脯的獻進姓百從們他。定評口隨們他由全也劣優地土,願意己自憑全奪剝或予給,賦田定確以畝田量丈責負們他,時閒好手遊得不姓百誡告幡青用了到。務事家百控掌,力權的地之里一攬獨農勸
。口胃的們他了足滿酒,子肚的們他了飽填食為因是概大。二為曲歪五將,十報虛一把竟農勸。至而紛紛也盒食壺酒,豬和來送著爭姓百是於。名姓的們他明註,人之轄管所出列條條一,師閭集召,長社錄記便農勸,畢完納繳租田,束結活農院場到等
。愧為)賂賄收(樂圖貪子肚著以卻,責職農勸行履真認不農勸些這今如。堂公滿擺酒,巷里滿車馬便輕,間時一。絕不繹絡上路在人的候問禮送來前,庭門滿堆品禮的賂賄
。從聽定一們他讓法無,何奈呼徒能只我。草除不也,種耕不也姓百,說勸去我便即,而然。現的舉之厚寬仁是本這,作工農勸事從,下卑位職、微低份我且況
。變不終始作工項這農勸但,改更次多稱名的職農勸然雖,期時魏漢到近,章典的朝周至遠,)來到節時種耕著味意(時上梁魚在落雁大,中空星在現出星牛牽當且而。令命關相業農的達下王帝著掌執際實,員類這畯田。職之正農命任繼相,朝周了到。事農與參自親稷后、禹大,種耕自親舜、堯以所。食等葉豆用食心甘,西東的出長生地土惜珍,瘠貧是還沃地土道知能就,地土踏踩腳用
?呢勞勤不能怎又,農老的通普些那況何。率表蠶養自親要后皇,範示種耕自親要子天以所。凍人有定必就下天,織紡不婦名一;捱人有定必就下天,種耕不子男名一。生發連接會就荒,產生業農視重不若家國此因。首之事大件八的政施家國是,的要重迫急為最是食?呢麼什為
?呢理道個這記忘敢怎又,道足不微然雖我”。農老如不我“:說子孔








