- 解析：進一步說明如果“錯其次”，即弄錯了各種餅食適宜的順序或時節，“則不能斯善”，就不能達到盡善盡美的效果。從反面強調遵循飲食與季節適配規律的重要性，加深讀者對因時選擇餅食這一觀念的理解。
17. 其可以通冬達夏，終歲常施，四時從用，無所不宜，惟牢丸乎！
- 解析：將牢丸與前文各種季節性餅食對比，指出牢丸“可以通冬達夏，終歲常施，四時從用，無所不宜”，突出牢丸四季皆宜的獨特優勢。以強烈語氣表達對牢丸的推崇，表明牢丸在作者心中的特殊地位，也暗示其在當時飲食中的重要性與廣泛適用性。
……
句譯：
1. 玄冬猛寒，清晨之會，涕凍鼻中，霜成口外。
深冬時節，嚴寒凜冽，清晨人們相聚之時，鼻涕在鼻子裡凍住，撥出的水汽在嘴邊結成白霜。
2. 充虛解戰，湯餅為最。
要充實飢餓的腸胃、解除因寒冷而身體發抖的狀況，湯餅是最佳的選擇。
3. 弱似春綿，白若秋練。
（湯餅）柔軟得如同春天的絲綿，潔白得好似秋天的白絹。
4. 氣勃鬱以揚布，香飛散而遠遍。
熱氣蓬勃地四處散發，香氣飛揚，遠遠地傳播開來。
5. 行人失涎於下風，童僕空瞧而斜眄。
在下風處的行人，因這香氣而流出口水，童僕們呆呆地張著嘴，斜著眼睛凝視（湯餅）。
6. 擎器者舐唇，立侍者乾嚥。
端著器具的人舔著嘴唇，站立一旁的侍者喉嚨發乾，直咽口水。
7. 若夫安乾粔籹，豚耳狗舌，劍帶案盛，餢飳髓燭，或名生於里巷，或法出乎殊俗。
至於安乾、粔籹、豚耳、狗舌、劍帶、案盛、餢飳、髓燭這些餅，有的名稱源自民間裡巷，有的製作方法來自不同的風俗。
8. 三春之初，陰陽交際，寒氣既除，溫不至熱。
暮春之初，陰陽之氣相互交替，寒氣已經消除，天氣溫暖但還不至於炎熱。
9. 於時享宴，則曼頭宜設。
在這個時候舉辦宴飲活動，適合設定饅頭。
10. 吳回司方，純陽布暢，服絺綌以清暑，扇搖動而生涼。
祝融掌管南方之時（指夏季），純陽之氣佈散通暢，人們穿著葛布衣服來消暑，搖動扇子生出涼風。
11. 此時為餅，莫若薄壯。
這個時候製作餅，薄壯是最好的選擇。
12. 商風既厲，大火西移，鳥獸毨毛，樹木疏枝。
。疏稀得變葉枝的木樹，羽換更始開鳥，移西向星火大，起颳地烈猛風秋
。施可溲起則，溫尚饌餚 .31
。餅溲起作製以可就，候時的熱溫還餚菜
。用可味兼，寒冬隆 .41
。場用上派以可就餅的配搭料餡種多有，冷寒抵節時冬隆
。便者適所，時有之用皆然 .51
。的好是就況的時當合適，節時的用食宜適有都餅些這而然
。善斯能不則，次其錯苟 .61
。果效的盡善盡到達能不就，序順的宜適們它了錯弄果如
！乎丸牢惟，宜不所無，用從時四，施常歲終，夏達冬通以可其 .71
！吧了丸牢有只概大，的宜適不麼什有沒，用選可都季四，用食作製能都年整一，天夏到吃天冬從以可種那
……
：譯全
。選之佳最稱堪餅湯，意寒周散驅、飢中腹補填要。花霜凝邊在息氣的出撥，結凍中鼻在涕鼻，聚相人眾晨清。肆寒嚴，節時冬隆在
。水口嚥吞自暗，乾發嚨也者侍的候伺旁一立站，舐住不忍人的著端。凝眼斜，著張地呆呆們僕，涎垂不香聞人行的風下。方遠至傳，散飄氣香，漫瀰四、騰升蓬氣熱。絹白天秋似好白潔，綿日春同如餅湯
。俗風的同不自來法方作製的有，巷裡間民於源稱名的有，食餅等燭髓、飳餢、盛案、帶劍、舌狗、耳豚、籹粔、乾安於至
。食的宜適是頭饅，飲宴辦舉時此。熱炎於至未卻暖溫氣天，退消然已氣寒，替互相氣之，初之春暮
。適合為最壯薄，食餅作制節時個這。意涼添增來子扇搖輕，熱暑避以裳布葛著們人。地天行暢氣之純，方南掌執融祝，季夏
。餅溲起作製可便，溫尚餚菜時此。疏稀得變葉枝木樹，換始開鳥，移偏西向星火大，起漸風秋
。餅的配搭料餡種多用選可，寒嚴抵為，際之冬隆
！啊丸牢是便那，景場的合適不麼什有沒，用食可皆季四，做可時隨年整一，夏冬經歷夠能，餅種一有而。果效想理到達以難便，當不排安若倘。的好最是才境下當合適，節時用食的宜適其有都食餅些這，而然
