30. 雲幕高兮星漢回， 景風融兮和氣布。
- 解析：“雲幕高”描繪天空中雲層高遠，“星漢回”指銀河迴轉；“景風融”表示微風和煦，“和氣布”說明溫和之氣散佈。此句透過對天空和氣候的描寫，營造出一種寧靜、祥和的氛圍，為下文情感的抒發做鋪墊。
31. 樂以忘憂， 遊以卒歲。
- 解析：作者在近遊過程中享受歡樂，以至於忘記憂愁，希望能以這樣的遊玩度過歲月。此句直接表達出作者在遊覽中的愉悅心情以及對這種閒適生活的嚮往，點明文章主旨，傳達出追求快樂、閒適生活的情感。
……
句譯：
1. 昔傅毅作《七激》， 枚乘作《七發》， 雖觸類寄興， 然以小喻大， 皆七者之制也。
從前傅毅創作《七激》，枚乘創作《七發》，它們雖然都是觸景生情、借物寄託興致，然而都是用小事來比喻大事，屬於“七體”的文章體制。
2. 餘既職在著作， 聊為《近遊》之賦， 以暢群賢之歡情， 敘離闊之嘆思。
我如今擔任著作郎的職位，姑且創作這篇《近遊賦》，用來讓眾多賢才的歡快心情得以暢快抒發，傾訴久別後的思念與感慨。
3. 乘輿朅來， 薄遊於京。
我乘坐著車子來到這裡，在京都附近漫步遊覽。
4. 步玉輅於鳳闕， 望金臺於崢嶸。
在巍峨的宮闕間，伴著華美的車駕漫步，仰望那高聳入雲的金臺。
5. 瞻曲榭之麗景， 觀靈光之高瓊。
觀賞曲折水榭的美麗景緻，眺望高大壯麗的靈光殿。
6. 歷東池而遊覽， 登釣臺而怡情。
遊歷東池盡情觀賞，登上釣臺讓心情怡悅。
7. 翳翠葉而長吟， 翳朱華而遐徵。
在翠綠樹葉的遮蔽下悠然長吟，在豔麗荷花邊盡情遐想。
8. 經終南之倒景， 望五柞之蔥青。
經過終南山，看到山影倒映在水中，遠望五柞宮一片蔥綠。
9. 燕九嵕之陰麓， 飲石鱉之陽汀。
在九嵕山北麓休憩，在石鱉山南面的小洲飲水。
10. 裁灃水以林釣， 蔭文梓於河涇。
在灃水邊整理釣具準備釣魚，在河岸邊長著文梓樹的地方休息乘涼。
11. 泛木罌於廣川， 濟汾、潞於中營。
乘坐木罌在寬闊的河流中泛舟，在營地中間渡過汾水和潞水。
。蛉蟬之楊長翳 ，蜎蟬之竹修蔭 .21
。間葉枝的曳搖樹楊大高在，下蔭綠的子竹長修在
。繩懸於紅 ，蟻浮於綸翠垂 .31
。晃繩釣著隨釣的紅讓，面水的沫浮起泛垂釣的綠翠將
。柟猗之藕華翳 ，荇藻於流歸掛 .41
。息休旁藕蓮的娜婀在，邊草水在掛魚的到釣把
。摐摐之羽觀 ，洑洄之魚游覿 .51
。飛高翅振鳥飛賞觀，游洄中水在魚游看觀
。筌之鱗介施 ，網之鯤青弛是於 .61
。筌的魚小捉下放，網的魚大捕開張是於
。彬璘珉瓊 ，碧琳瑚珊 .71
。斕斑彩玉有還，石、瑚珊了到網
。焜焜煌煌 ，翠翡鉤金 .81
。芒的眼耀著耀閃，翠翡和鉤金
。螭潛掛 ，豹水撈 ，耆搏 ，貝紫搴 .91
。龍蛟的藏潛掛鉤，豹水撈捕，老捉捕，貝紫拾採
。軒軒以首鷁浮 ，躍踴而黿鱟乘 .02
。浮漂地快輕船的鳥鷁著飾裝頭船，躍跳上背鱉大和魚鱟在騎
。漣淪之侯戲 ，容從以波洄溯 .12
。漪漣層層的起掀神江著耍戲，得自然悠中波水在，上而流逆
。川遊於燕飛接 ，翔高之鵠水追 .22
。子燕的翔飛住接中水在，鵠水的翔飛高高逐追
。翾羽之鳥鷁浮 ，翅輕之鵠黃沈 .32
。浮漂面水在羽的鳥鷁讓，中水沉翅輕的鵠黃讓
。鳥魚觀 ，木卉覽 ，流清鏡 ，草芳席乃爾 .42
。鳥飛魚游看觀，木樹卉花賞觀，鏡為水流的澈清以，上草芳的茵如在坐著接
。俎酌命 ，牘竿 .52
。食酒上擺咐吩，墨筆和簡竹好備準
。之祝卜聚 ，徒之伊皋召 .62
。士人的禱祝、卜占聚匯，才賢的樣那尹伊、陶皋像集召
。夫征誡 ，鸇鷹觀 .72
。人之行遠誡告，翔飛鸇鷹看觀
。落遼之山江盻 ，藹芬之原中眷 .82
。闊遼的山江眺，茂繁芳芬的地大原中念顧
。若蘭拔兮洲芳臨 ，嬉水為兮舟鳧乘 .92
。若杜和草蘭摘採洲小的香芳到來，戲嬉中水在船小的狀形鴨野坐乘
。樹茂蔭 ，雲朝藉 .03
。涼乘下樹的盛茂在，託依為雲朝以
。布氣和兮融風景 ，回漢星兮高幕雲 .13
。佈散氣之和溫，煦和風微；轉迴河銀，遠高層雲中空天
。歲卒以遊 ，憂忘以樂 .23
。月歲過度玩遊的樣這以希，愁憂記忘中樂歡在
……
：譯全
。慨念思的生產而別久因訴傾，之快歡的士賢多諸發抒以用，》賦遊近《篇此作創且姑便，職之郎作著任擔既我。章文的制一這”七“於屬都，理之大宏指喻事之微細以，致興託寄而事類各接因皆品作篇兩這，》發七《作創乘枚，》激七《作創毅傅昔往
。飛高翅振鳥飛賞欣，游洄中水在魚游看觀。腳歇旁藕蓮的娜婀在，邊菜荇藻水在掛魚的到釣把。晃繩釣隨釣紅讓，面水的沫白起泛垂釣綠翠將。留停間葉枝曳搖的樹楊大高在，下蔭綠娜婀的子竹長修在。水潞與水汾過渡央中地營在，舟泛上面河的闊寬在罌木坐乘。憩休下蔭樹的樹梓文旁河在，釣垂備準釣理整邊岸水灃在。水飲洲小的面南山鱉石在，歇停麓北山嵕九在。鬱蔥片一宮柞五看遙，中水映影倒其見，山南終經途。遠飄緒思中擁簇花紅於，長然悠下蔽遮葉翠在。養怡，臺釣上登，玩賞興盡，池東歷遊。壯大高的殿靈眺，景麗的榭水折曲賞觀。臺金的聳高那仰，步踱邊輅玉的旁闕在。覽遊步漫邊周都京在，近附都京到來車乘我
。浮漂面水在羽的鳥鷁使，中水沉翅輕的鵠黃讓。子燕的翔飛接迎中水在，鵠水的翔飛高高逐追。漪漣層層的起掀神江著耍戲，進行間波水在地容從，上而流逆。浮漂地快輕船小的鳥鷁有飾頭船坐乘，躍跳上背鱉大和魚鱟在騎。龍蛟的藏潛掛鉤，豹水撈捕，老捉捕，貝紫拾採。目奪耀閃芒，翠翡與鉤金。斕斑澤，玉、瑚珊了穫收中網。筌的魚小捉下放，網的魚大捕開張是於
。月歲過度樂遊種此以願，愁憂卻忘中樂歡在。佈遍氣和，煦和風微，轉迴河星，遠高層雲。涼乘下樹的茂在，託依為雲朝以。若杜和草蘭摘採洲小的芳芬到來，戲嬉中水在船小的鴨野似形坐乘。壯闊遼的山江眺，茂繁芳芬的地大原中念顧。人之行遠將即誡告，翔翱鸇鷹看觀。人之禱祝、卜占聚匯，才賢的般尹伊、陶皋如集召。食酒上擺咐吩，墨筆和簡竹好備。鳥飛魚游看觀，木樹卉花賞觀，鏡為水流的澈清以，上草芳的茵如在坐，後而
