- “如何”在此處表達強烈的反問語氣，質疑秋胡。“久為別”強調夫妻分離的漫長時光。“百行”泛指各種行為操守，“愆諸己”意思是自身出現了過錯。此句是秋胡妻子質問秋胡，為何在長久分別之後，自身的種種行為出現瞭如此嚴重的過錯，指責他違背了夫妻間應有的忠誠與道德。
44. 君子失明義，誰與偕沒齒：
- “君子”本應是品德高尚、遵守道義之人，這裡指秋胡。“失明義”即喪失了明辨是非、堅守道義的準則。“偕沒齒”意為相伴終身。此句是說秋胡作為君子卻失去了道義，這樣的人又怎能與之相伴到老，表達了妻子對秋胡失德行為的極度失望與不滿。
45. 愧彼《行露》詩，甘之長川汜：
- “愧彼《行露》詩”：《行露》是《詩經·召南》中的一篇，詩中女子以強硬的態度拒絕了無禮男子的求愛，扞衛自己的貞潔。秋胡妻子覺得自己雖堅守貞潔，但丈夫秋胡的行為卻讓她愧對《行露》中所彰顯的貞義精神。“甘之長川汜”：“甘之”表示甘願，“長川汜”指投身長河之中，表明她寧願投身長河，也不願與秋胡這樣喪失道義的人共處，體現出她堅守貞潔、決絕的態度。
……
句譯：
1. 椅梧傾高鳳，寒谷待鳴律：
梧桐傾慕那高貴的鳳凰棲息，寒谷等待著律聲吹來暖氣流。
2. 影響豈不懷？自遠每相匹：
夫妻間的思念哪能不縈繞心懷？即便相隔遙遠也始終相互匹配。
3. 婉彼幽閒女，作嬪君子室：
那位溫柔嫻靜的美好女子，嫁給了君子成為他家中的妻室。
4. 峻節貫秋霜，明豔侔朝日：
她的高潔節操如秋霜般剛正，她的容貌明豔可與朝陽相比。
5. 嘉運既我從，欣願自此畢：
美好的運氣既已眷顧於我，心中的欣喜願望從此得實現。
6. 燕居未及好，良人顧有違：
夫妻閒居還沒好好享受，丈夫卻要違背心意遠行離去。
7. 脫巾千里外，結綬登王畿：
摘下平民頭巾前往千里外，繫上印綬去那京城為官。
8. 戒徒在昧旦，左右來相依：
黎明時分告誡隨從準備出發，身邊的人紛紛前來相依同行。
9. 驅車出郊郭，行路正威遲：
駕車駛出城外，踏上那漫長而曲折的路途。
10. 存為久離別，沒為長不歸：
丈夫若活著便是長久的分離，若去世那就是永遠不能歸來。
11. 嗟餘怨行役，三陟窮晨暮：
。路趕岡高上登次多晚到早從，役勞的行遠為這怨埋我，唉
：霜犯鞍解，寒風越駕嚴 .21
。襲侵霜飽息休鞍解晚夜，行前寒風著冒馬車備整早早
：樹高卷飆迴，涼悲多隰原 .31
。木樹的高高捲席著嘯呼風旋，涼悲是滿地之溼低和原平
：去橫縱鳥驚，蹊荒起離 .41
。散逃飛四兒鳥的驚，起奔路小蕪荒在野的群離
：路川山此勞，子宦遊哉悲 .51
。間路道川山在波奔苦辛此如，人之求外在這啊悲可
：徂運年轉宛，遠人行遙超 .61
。逝消匆匆月歲轉流悠悠時，迢迢途路遠越走越人行
：除向方月日，別此為時良 .71
。去過將即年舊逝流月日著隨，別分要卻時的好這在
：枯榮見俛僶，積暑寒知孰 .81
。萎枯與榮繁的木草到看間意經不，累積時往暑來寒到想能誰
：隅坐起風涼，房空臨暮歲 .91
。來襲陣陣風涼落角在坐，房空對面自獨末歲
：蕪庭生白，寒已日興寢 .02
。白了滿佈上草雜的院庭，寒漸氣天覺都床起覺睡
：河山遵路反，願歸從役勤 .12
。程返上踏路道河山著沿，願歸到盼於終為苦辛外在
：華載歲也今，素未秋辭昔 .22
。遷變時去過經已年一今如，白霜未還天秋時開離初當
：過經多野桑，暇時觀月蠶 .32
。野田的樹桑滿種片那過經次多，暇閒時觀著趁月三的蠶養在
：柯高援窕窈，務所從人佳 .42
。枝樹的高高夠去手窕窈姿，務事桑採於注專正人佳位那
：阿中停節弭，顧不誰城傾 .52
。中之丘山那在車停，看頭回不能誰城傾貌此如
：形音闊遠事，勞思誠往年 .62
。貌笑容音的你清不記久太別分，苦辛得念思實確去過間時
：生平昧與相，別載五為雖 .72
。識認不此彼像好卻見相刻此，久之年五了別分然雖
：目馳藻鳧，路往遵車舍 .82
。傳目以興般戲嬉鴨野像，去走路小著沿車下
：輕所意自聊？重不豈金南 .92
。重看得值不它來看我在但？貴珍不道難金黃的方南
：聲玉金比，調苦多心義 .03
。定堅貴珍般聲之玉金同如，切懇辭言心之義道守堅
：辭復空來朅，淹久難節高 .13
。絕拒到遭次再手空能只終最，纏糾留久以難節尚高的對面
：基門造依依，盡途前遲遲 .23
。口門家到來心的豫猶著懷，頭盡的路到走地慢緩
：之何問室，慶嘉拜堂上 .33
。裡哪在子妻問詢室進，安平福祝親母見拜堂正進
：時榆桑，歸採行暮日 .43
。時之上樹榆和樹桑在照夕是正時此，來歸桑採晚傍
：持相前嘆慚，至昏人 .53
。見相去前上走息嘆與愧慚著帶，來歸夫丈昏黃到盼直一子
：難苦申用聊？已能誰懷有 .63
。難苦的年些這說訴且姑能只？制抑能誰緒思懷的中心
：關河阻別一，載年殊居離 .73
。隔阻隘關河山被就別分一這，年多有已住居離分妻夫
：寒早恆至秋，豫時無來春 .83
。冷寒外格得覺是總到一天秋，樂快到刻一有沒來到天春
：嘆長起中閨，心愁發明 .93
。息嘆長長中房閨在，愁憂生心就時亮天
：子遊落日，晏方歲悽慘 .04
。臉的）胡秋（子遊著照夕，傷悲慘悽心盡將年一
：起調由急聲，弦絕生張高 .14
。故緣的調曲為因是促急音聲，絕斷絃致導會繃絃琴將
：始終固言結，塵枉昔自 .24
。守堅終始要言誓下立就，妻夫為結我與你蒙承初當從
：己諸愆行百，別為久何如 .34
？錯過現出為行種種的自你，後之別分久長在何為
：齒沒偕與誰，義明失子君 .44
？終伴相你與能怎又，義道的非是辨明失喪卻子君為你
：汜川長之甘，詩》行《彼愧 .54
。中之河長那投願甘，義貞的顯彰所中詩》行《對愧
……
：譯全
。機生發煥而暖吹管律待等谷寒，凰的棲高引吸慕傾桐梧
。配匹相常也遠遙距相便即？念思懷心不能怎掛牽互相間妻夫
。妻為中家子君嫁，子的靜嫻溫位那
。朝的升初比堪容的豔明，霜秋如厲峻節的
。達此就願的喜欣中心，我於顧眷運命的好
。方他行遠要卻夫丈，好歡盡未尚居閒婚新
。為城京去綬印上繫，外之里千往前巾頭民平下摘他
。隨相伴相人的邊，程啟備準從僕誡告便分時明黎
。迴迂而長漫路道，外城出駛車駕
。來歸能不遠永便世去幸不若，別離的久長是便著活夫丈若
。波奔上途路在晚到早從，事差的行遠這怨抱我，唉
。霜飽宿歇鞍解晚夜，行前車駕寒風冒晨清
。木樹的大高著捲席風旋，涼悲是滿地之溼低和原平
。散飛四兒鳥的驚，突奔上徑荒在野的群離
。勞辛此如間路道川山這在，子遊的求外在這啊悲可
。轉流悠悠時，遠漸行漸人行的家離
。盡將歲舊，移推月日著隨，別分奈無裡時的好在
。枯榮木草見只間意經不，往暑來寒到料能誰
。起吹落角位座從風涼，房空對面自獨末年
。上草荒的院庭在生滋白，冷寒發愈天覺只寢就床起日每
。途歸上踏河山著沿，鄉歸到盼於終為勞辛外在
。時年一過已今如，深未還意秋時別離初當
。野田林桑片那過路次多，暇閒著趁月三的蠶養
。枝高援攀窕窈姿，桑採於忙正子的麗
。間丘山在馬車下停我，意留不能誰貌之城傾國傾此如
。容音的我你了糊模久太別分，神勞念思實確逝流月歲
。識相不素似卻刻此，年五別分只雖
。傳目以地興，去走路小著沿車下我
。重看不並心我是只？貴珍不道難金黃的方南
。定堅般聲之玉金同如，切懇辭言義道守堅
。回而手空次一又終最，纏糾留久以難我節尚高的對面
。門家到來豫猶懷滿，頭盡的路到走緩緩我
。在何子妻問詢室進走，安請親母向堂廳進
。際之榆桑在灑夕值正，來歸桑採晚傍
。來前上走息嘆與愧慚懷滿，來歸我昏黃到盼子妻
。難艱的年些這說訴且姑？制抑能怎懷的中心
。隔阻河山別一這，年多別分
。冷寒外格覺總到一天秋，樂快未從也我來到天春
。息嘆聲長中房閨在，懷滿緒愁便來醒晨清
。容的子遊著照映夕，慘悽外格心時末年
。調曲於源促急音聲，斷易太得繃絃琴
。渝不終始要言誓下立曾，妻夫為結我與你蒙承昔往
？點檢失有都為行多諸你，後別分久長何為
？頭白到伴相你與能怎又，義道失喪卻子君為你
。中之河長投願甘，神的潔貞守堅中詩》行《對愧我
