7. 從斯民,德惟明
- 解析:透過對殷商遺民的有效管理,使他們順從周王朝統治,彰顯了周王朝的“德”。“德惟明”強調周王朝的德政光明磊落、彰顯於世,這種德政不僅體現在軍事征服後的安撫治理,還在於以道德感化民眾,贏得民心,是周王朝長治久安的重要基石。
8. 興頌聲,致嘉祥
- 解析:周王朝施行德政,使得百姓安居樂業,從而“興頌聲”,即百姓紛紛歌頌周王朝的統治。“致嘉祥”表示由於德政的施行,祥瑞降臨。在古代觀念中,祥瑞是上天對統治者德行的認可和褒獎,此句從百姓歌頌和祥瑞出現兩個方面,進一步祥瑞周王朝德政的良好效果。
9. 鳴鳳爰集,萬國康
- 解析:“鳴鳳爰集”描繪鳳凰鳴叫著聚集而來,鳳凰在古代象徵吉祥、美好,是太平盛世的象徵。“萬國康”表示天下各國都安康太平,此句用誇張的手法,描繪出一幅因周王朝德政而帶來的天下大治、萬民同樂的繁榮昌盛景象,是對周王朝興盛局面的極致讚美。
10. 萬國康,猶弗已
- 解析:即使已經實現“萬國康”的繁榮局面,周王朝的統治者仍不滿足、不停歇。體現出一種積極進取、追求更高目標的精神,表明周王朝希望持續保持這種繁榮昌盛的態勢,不斷發展,為百姓創造更好的生活,展現了統治者的遠大抱負和責任感。
11. 握髮吐餐,下群士
- 解析:此句化用“一沐三握髮,一飯三吐哺”的典故,形容周公為了接待賢士,洗髮時多次握住頭髮,吃飯時多次吐出食物,表現出周公禮賢下士的態度。這裡借周公的行為,期望後世君主也能像周公一樣,重視人才,以謙遜、誠懇的態度對待天下賢能之士,廣泛招攬人才為國家效力。
12. 惟我君,繼伊周
- 解析:“伊”指伊尹,“周”指周公,伊尹輔佐商湯建立商朝,周公輔佐周武王、周成王鞏固周王朝,二人皆是歷史上著名的賢相。“惟我君,繼伊周”表達了對當今君主的期望,希望君主能像伊尹和周公那樣,成為賢明的統治者,延續他們的治國理念和輝煌功績,帶領國家走向繁榮昌盛。
13. 親睹盛世,復何求
- 解析:如果君主能夠像伊尹、周公那樣賢明,就能夠親眼目睹國家的盛世景象,到那時也就沒有其他更多的追求了。此句進一步強調了君主以伊尹、周公為榜樣,實現國家繁榮的重要性和意義,同時也表達了對盛世的嚮往和對君主的勸勉。
……
句譯:
1. 思悲公,懷袞衣:追思周公啊,緬懷他身著尊貴的袞衣。
2. 東國何悲,公西歸:東國之人為何如此悲傷?因為周公要西歸鎬京。
3. 公西歸,流二叔:周公西歸之後,流放了管叔和蔡叔。
4. 幼主既悟,偃禾復:年幼的周成王已然醒悟,就像偃倒的禾苗重新挺立。
5. 偃禾復,聖志申:誤會消除如禾苗復立,周公的聖明志向得以施展。
6. 營都新邑,從斯民:營建新的都城洛邑,使殷商遺民順從。
7. 從斯民,德惟明:使這些百姓順從,彰顯出周王朝德政清明。
8. 興頌聲,致嘉祥:引得百姓歌頌之聲興起,招致吉祥的徵兆降臨。
9. 鳴鳳爰集,萬國康:鳳凰鳴叫著紛紛聚集,天下各國都安康太平。
10. 萬國康,猶弗已:天下各國都已安康,然而仍不滿足、不停歇。
11. 握髮吐餐,下群士:像周公那樣洗髮時多次握髮,吃飯時多次吐哺,禮待天下賢士。
12. 惟我君,繼伊周:希望我們的君主,能繼承伊尹和周公的賢明。
。呢求追的別麼什有還又,象景世盛的家國睹目眼親:求何復,世盛睹親 .31
……
:譯全
。袞的貴尊那著他懷緬,啊公周思追
。京鎬歸西要公周因只?痛悲此如何為人之國東
。叔蔡與叔管的叛了放流,後之歸西公周
。立新重苗禾的倒偃似恰,悟醒然已王周的年
。展施得終向志的明聖公周,立復苗禾如除消會誤
。化歸從順皆民商殷使,邑都新建營是於
。明清的政德朝王周出顯彰,從順紛紛民商殷
。臨降紛紛也兆徵的祥吉,起四聲之頌歌姓百得引
。平太康安皆國各下天,此於聚齊著鳴凰
。進續繼、怠懈不仍,康安然已國各下天便即
。士下賢禮,哺吐次多時飯吃,髮握次多時髮洗,樣那公周像要
。德賢的公周和尹伊承繼能,主君的們我願
。呢求奢的別麼什有還又,世盛的家國睹目眼親能便此如








