20. 祠骸府阿，掩骼城曲
- 解析：繼續闡述古人的善舉，在官署附近和城角埋葬屍骨。進一步強調古人對逝者的尊重和關懷，為下文自己遷葬古冢並祭祀的行為做鋪墊，表明這是對古人仁愛傳統的繼承。
21. 壙即新營，棺仍舊木
- 解析：說明為墓主重新營造了墓穴，但仍使用原來的棺木。體現出對墓主的尊重，在有限的條件下，儘量保持對古冢原有元素的保留，展現出對逝者的負責態度。
22. 合葬非古，周公所存
- 解析：指出合葬並非自古就有，而是從周公時開始留存的禮儀。此句為將兩具棺木合葬的行為提供歷史依據，表明這一行為遵循了傳統禮儀。
23. 敬遵昔義，還祔雙魂
- 解析：表達出恭敬地遵循過去的禮儀，讓兩具棺木中的靈魂合葬在一起。體現出對傳統禮儀的尊重和對逝者的關懷，希望給予墓主恰當的安葬。
24. 幽靈髣佛，歆我犧樽
- 解析：希望墓主的靈魂彷彿能夠感受到，來享用祭祀的美酒。以虔誠的祈願結尾，表達出對墓主的敬重和安慰，希望逝者能夠安息，使祭文在情感上得到圓滿的收束。
……
句譯：
1. 東府掘城北塹，入丈餘，得古冢
- 翻譯：東府在城北挖掘護城河，挖到一丈多深時，發現了一座古冢。
2. 上無封域，不用塼甓
- 翻譯：古冢上面沒有明顯的封土界限，建造時沒有使用磚塊。
3. 以木為槨，中有二棺，正方，兩頭無和
- 翻譯：用木頭做成槨，槨裡面有兩具棺木，呈正方形，棺木兩頭沒有棺擋。
4. 多異形，不可盡識
- 翻譯：（古冢內）有很多形狀奇特的東西，不能全部辨認出來。
5. 刻木為人，長三尺，可有二十餘頭
- 翻譯：用木頭刻成人形，每個大約三尺長，大概有二十多個。
6. 初開見，悉是人形，以物棖撥之，應手灰滅
- 翻譯：剛開啟時看，全都是人形，用東西輕輕觸碰它們，立刻就化為灰燼。
7. 棺上有五銖錢百餘枚，水中有甘蔗節及梅李核、瓜瓣，皆浮出不甚爛壞
- 翻譯：棺木上有一百多枚五銖錢，（槨內的）水中有甘蔗節以及梅李核、瓜籽，都浮在水面上，沒有完全腐爛。
8. 銘志不存，世代不可得而知也
- 翻譯：沒有墓誌銘等記載文字，（這座古冢所屬的）年代無法知曉。
酒豚以之祭，岡東於埋改者城命公 .9
。祀祭來酒和豬用，岡東到埋改）冢古（把人的城築令命長：譯翻 -
爾云君漠冥曰號之為假故，近遠字名其知不既 .01
。”君漠冥“號個取他給且暫以所，訊資關相及名姓的）主墓（道知不然既：譯翻 -
）文正文祭（分部二第
靈之君漠冥薦敬，祭之醪豚，林朱侯亭令漳臨、事錄城作統、史令兵直領屬徒司，日四十月九年七嘉元 .1
。祭獻魂靈的君漠冥向地敬恭，品祭等酒和豬了備準，林朱侯亭令漳臨、事錄城作統、史令兵直兼屬徒司，日四十月九年七嘉元：譯翻 -
司是築板，旅徒總忝 .2
。作工的城築責負，人眾領統地愧慚我：譯翻 -
基壤聚，塹為泉窮 .3
。基地牆城築土泥積堆，河城護修來水泉下地到掘挖：譯翻 -
茲在棺雙，啟既槨一 .4
。裡這在就木棺兩，啟開一槨：譯翻 -
而漣鍤縱，愴悽畚舍 .5
。面滿流淚不，鍬鐵下放，愴悽是滿中心，箕畚下放：譯翻 -
摧既車塗，毀已靈芻 .6
。損破已也輛車的制泥，壞毀經已形人扎草的葬隨：譯翻 -
低傾豆俎，腐糜筵几 .7
。了倒傾都也禮的用祀祭，爛腐經已席坐和案几：譯翻 -
醯醢或盎，李梅或盤 .8
。醋和醬有還許或中盆，李梅有還許或中盤：譯翻 -
犀表瓜，節餘傳蔗 .9
。籽了下留也瓜，節些一著存留還蔗甘：譯翻 -
？載幾靈潛？代何自生，子夫惟追 .01
？年多了藏潛下地這在魂靈後世去？代朝個哪於生，您生先思追：譯翻 -
？晦寧顯寧？夭為壽為 .11
？聞無默默是還赫顯名聲是？夭早是還壽長是生一：譯翻 -
傳不字姓，滅湮志銘 .21
。來下傳流有沒也名姓，失消經已銘誌墓：譯翻 -
？先子誰曩？後子誰今 .31
？先祖的您是誰前從？代後的您是誰今如：譯翻 -
？然蔑何如，惡名功 .41
？蹤無影無得失消都何為，惡善名功的生一：譯翻 -
齊斯仞十，作皆堵百 .51
。仞十達高，起築已都牆城多許：譯翻 -
回可不塹，轉可不墉 .61
。變改法無也河城護，移能不牆城：譯翻 -
頹已房便，毀既腸黃 .71
。塌坍已也室墓，朽腐經已木腸黃的中墓：譯翻 -
哀增俑，念興題循 .81
。傷哀了添增更，俑木著，起湧緒思，字題的上木棺著：譯翻 -
渥流漢廣，仁垂聲 .91
。澤恩佈廣寵陳守太漢廣，仁與施能褒曹尉校聲：譯翻 -
曲城骼掩，阿府骸祠 .02
。骨葬埋角城和近附署在）們他（：譯翻 -
木舊仍棺，營新即壙 .12
。的來原是還木棺，的挖新是墓：譯翻 -
存所公周，古非葬合 .22
。儀禮的有始開才時公周是，有就古自非並葬合：譯翻 -
魂雙祔還，義昔遵敬 .32
。起一在葬合魂靈的中木棺兩讓，儀禮的去過循遵地敬恭：譯翻 -
樽犧我歆，佛髣靈幽 .42
。酒的祀祭我用來，到夠能彿彷魂靈的您希：譯翻 -
……
：譯全
。”君漠冥“為號取他給且暫以所，況關相和名姓的主墓道知不為因。祀祭行進酒和豬用並，岡東到埋改冢古將人的城築令命是於長。曉知從無代年屬所其，銘誌墓有沒於由。爛腐全完有沒，著浮漂都，籽瓜、核李梅及以節蔗甘有中水，錢銖五枚多百一有上木棺。燼灰為化即隨就們它，撥輕輕西東用，形人是都去上看，時啟開剛。個多十二有概大，尺三約長，人的刻頭木用有還。來出認辨部全能不，西東的異奇狀形多很有面裡。擋棺有沒頭兩，形方正呈，材棺兩有槨，槨做材木用。塊磚用沒時造建，限界土封有沒上之冢古。冢古座一現發，時深多丈一到挖，河城護掘挖北城在府東
：禮祭上獻魂靈的君漠冥向地敬恭，品祭等酒和豬了辦備，林朱侯亭令漳臨、事錄城作統、史令兵直兼屬徒司，日四十月九年七嘉元
？蹤無影無得失消都何為，惡善名功的生一？先祖的您是又誰前從？代後的您是誰今如。傳流能未也名姓，滅湮然已銘誌墓？聞無默默是還赫顯名聲是？夭早是還壽長是生一？年多了藏潛下地在魂靈後世去？代何朝何於生，您生先思追。籽了下留也瓜，節幾有留還蔗甘。醋和醬有還許或中盆，李梅有還許或中盤。倒傾都也禮的用祀祭，爛腐經已席坐和案几，壞毀然已輛車制泥和形人扎草的葬隨。漣漣水淚，鍬鐵下放，愴悽心滿，箕畚下放我。木棺兩到看便，啟開一槨。基地牆城築土泥積堆，河城護修以水泉下地至挖深。事之城築責負，領統人眾為愧我
！啊傷哀人令真，呼嗚。品祭的我用來，到夠能彿彷魂靈的您希。豬頭一，酒壺兩上獻。起一在葬合魂靈的中木棺兩讓，儀禮的去過循遵地敬恭我。儀禮的有才時公周是，有就古自非並葬合。的來原是還木棺，的挖新是墓。下腳山的邊東在葬安，走遷河城護的北城從。地之葬安擇選新重您為，範風的人古慕仰我。骨葬埋角城和近附署在們他，澤恩佈廣寵陳守太漢廣，仁與施能褒曹尉校聲。傷哀了添增更，俑木著，起湧緒思，字題的上木棺著。塌坍已也室墓，朽腐經已木腸黃的中墓。變改法無也河城護，移法無牆城。仞十達高，起築已都牆城多許
