- 邊亭哀兮夜燧滅，孫枝振兮空岫吟：
邊疆的亭臺在寒夜中顯得哀傷，夜間的烽火已經熄滅，樹枝在寒風中振動，空蕩的山谷傳來如吟般的風聲。“邊亭哀”賦予邊亭以人的情感，烘托出一種孤寂、荒涼的氛圍；“夜燧滅”描繪出邊境的冷清和寂靜，可能暗示著戰事平息後的蕭索；“孫枝振”寫出了樹枝在寒風中的動態，“空岫吟”以動襯靜，更顯山谷的空曠和寒冷，彷彿整個世界都在寒雪中沉默哀吟。
- 魚戢鱗兮鳥矜翰，虹蟄火兮龍藏金：
魚兒收斂了鱗片，鳥兒收起了羽毛，它們都因為寒冷而蜷縮起來，尋求自保。彩虹藏起了它的光芒，龍也隱匿了身形和金色的光芒。詩人運用擬人手法，從動物和神話元素的角度，進一步渲染了寒雪天氣的寒冷和肅殺，世間萬物都在嚴寒中隱藏起自己的活力和光芒，一切都變得壓抑和沉悶。
- 凌霰交兮高冰合，浮波梗兮悲風流：
寒凌和霰雪交相飛舞，高處的冰層已經聚合在一起，水面上漂浮著斷梗，悲涼的風在流淌的水波間吹過。“凌霰交”“高冰合”直接描繪了寒雪交加、冰層厚重的景象，極言天氣的寒冷和環境的惡劣；“浮波梗”“悲風流”則透過漂浮的斷梗和悲涼的風，營造出一種漂泊、淒涼的氛圍，讓人感受到寒雪天氣下的蕭瑟和無助。
- 霜雪滯兮潛天陽，浮澌結兮悲海陰：
霜雪積聚，彷彿將天上的陽光都隱藏了起來，浮動的冰渣結成塊，大海也在陰寒中顯得悲涼。這兩句進一步強化了寒雪的力量和影響，霜雪的堆積阻擋了陽光，使得天地間一片陰沉，海面上的浮冰也給人一種寒冷、悲涼的感覺，整個世界都被寒雪籠罩，陷入了深深的沉寂和悲傷之中。
……
句譯：
1. 渚幽寒兮石煙聚，日華收兮山氣深
幽靜的水渚寒冷襲人，石頭上寒霧凝聚；太陽收起光輝，山間霧氣愈發幽深。
2. 邊亭哀兮夜燧滅，孫枝振兮空岫吟
邊境的亭臺充滿哀傷，夜裡的烽火已然熄滅；樹枝在風中搖曳，空蕩的山谷傳出似吟的風聲。
3. 魚戢鱗兮鳥矜翰，虹蟄火兮龍藏金
魚兒收斂鱗片，鳥兒收起羽毛；虹霓隱去光芒，神龍潛藏身形。
4. 凌霰交兮高冰合，浮波梗兮悲風流
冰凌與霰雪交雜紛飛，高處冰層凝結；漂浮在水波上的斷梗，伴著悲風流轉。
5. 霜雪滯兮潛天陽，浮澌結兮悲海陰
霜雪滯留，陽氣潛藏；浮冰凝結，大海在陰寒中含悲。
……
全譯：
幽靜的水渚透著徹骨寒意，石頭上寒霧好似煙氣凝聚，太陽漸漸收起它的光華，山間的霧氣顯得愈發幽深濃重。
邊境的亭臺籠罩著哀傷，夜間的烽火已然熄滅，樹木的嫩枝在寒風中瑟瑟抖動，空蕩的山谷傳來如泣如吟的風聲。
魚兒收斂了鱗片，鳥兒收緊了羽毛，虹霓像藏起火焰般隱去光芒，神龍也隱匿起自身的華彩。
冰凌與霰雪交錯紛飛，高處的堅冰層層聚合，斷梗在波濤上漂浮，悲風悽悽吹拂。
霜雪久久滯留，使得上天的陽氣潛藏，浮冰凝結，大海在陰寒中滿含悲意。
