- 首句描繪梅樹新葉剛剛抽出，輕柔搖曳、生機初顯，“冉冉”一詞賦予新葉動態美與嬌嫩質感。次句寫初開的梅花卻已紛紛飄落，“霏霏”生動呈現花瓣紛揚之態。新葉生長與初蕊飄落形成鮮明對照，既展現生命的萌動，又暗示美好事物的脆弱易逝，營造出一種略帶哀傷的氛圍，為全詩奠定情感基調，表面寫梅，實則為詩人借物自傷埋下伏筆。
2. 逢君後園讌，相隨巧笑歸：
- 此句敘述詩人有幸參加主公在後園舉辦的宴會，宴後與眾人一起歡笑著歸來。“逢君”點明參與宴會是因得主公邀請，體現詩人與權貴的交往。“巧笑歸”描繪出宴會上眾人歡樂融洽的場景，反映出詩人在這種社交場合中的融入。但這種表面的歡樂背後，隱藏著詩人對自身依附權貴處境的複雜心情，也為下文情感的轉變做鋪墊。
3. 親勞君玉指，摘以贈南威：
- 意思是主公親自用手指摘下梅花，把它贈給如南威般美麗的女子。這裡“君玉指”強調主公動作，“南威”代指美女，透過描寫梅花從枝頭被摘下轉贈美人這一情節，暗示梅花（暗指詩人自己）命運由他人掌控，身不由己，進一步強化了那種美好被隨意處置的無奈之感。
4. 用持插雲髻，翡翠比光輝：
- 描寫美人將梅花插在高聳的髮髻上，梅花的光彩可與翡翠相媲美。此句從側面烘托梅花之美，然而，這美麗的梅花雖能在一時展現光彩，卻已脫離原本生長環境。正如詩人雖在權貴身邊看似風光，實則失去獨立與自主，命運飄搖不定，為尾句情感抒發蓄勢。
5. 日暮長零落，君恩不可追：
- 傍晚時分梅花終究紛紛零落，曾經主公的恩寵也難以再追尋。“日暮”象徵時間推移，美好消逝，梅花的零落象徵詩人美好境遇的終結。“君恩不可追”直接抒情，表達詩人對往昔受寵的懷念及恩寵不再的失落與哀傷，揭示全詩主旨，借落梅命運感嘆自己在政治上從受寵到失意的轉變，寄寓深沉的身世之感。
……
句譯：
1. 新葉初冉冉，初蕊新霏霏：
- 新長的葉片才剛剛輕柔地舒展，新開的花朵就已經紛紛飄落。
2. 逢君後園讌，相隨巧笑歸：
- 在園主的後園參加宴會，跟著大家一起歡聲笑語地回來。
3. 親勞君玉指，摘以贈南威：
- 園主親自用手摘下梅花，把它送給如南威般美麗的女子。
4. 用持插雲髻，翡翠比光輝：
- 女子將梅花插在高高的髮髻上，（梅花的光彩）能與翡翠比美。
5. 日暮長零落，君恩不可追：
- 到了傍晚梅花終究紛紛凋零，園主的恩情也已經無法再挽回。
……
全譯：
梅樹新生的葉子才剛剛輕柔地舒展，初綻的花蕊就已紛紛飄落。
有幸在園主的後園參加宴會，我隨著眾人歡聲笑語一同返回。
園主親自用他的手指摘下梅花，把它贈給如南威般美貌的女子。
女子拿著梅花插在高聳的髮髻上，（那梅花的光彩）可與翡翠比光輝。
然而到了傍晚，梅花還是漸漸飄落，園主曾經的恩情已難以再追回。
