2. 思君隔九重，夜夜空佇立
- 解析：此句直接抒發了主人公對遠方愛人的思念之情。“思君”二字表明瞭詩歌的情感核心，即對愛人的深深眷戀。“隔九重”運用誇張的手法，極言兩人相隔距離之遙遠，彷彿中間有著重重阻隔，難以逾越，這種空間上的巨大差距，更增添了思念的苦澀與無奈。“夜夜空佇立”則透過具體的行為描寫，刻畫了主人公每晚都獨自站立，久久凝望遠方的畫面。“夜夜”強調了時間的連續性，說明這種思念並非偶爾為之，而是日復一日、每晚都在重複的痛苦煎熬。“空佇立”的“空”字，生動地表現出主人公儘管每晚都滿懷期待地佇立，但卻始終無法見到愛人的失落與孤寂，進一步強化了思念的深度和痛苦。
3. 北窗輕幔垂，西戶月光入
- 解析：這兩句詩描繪了室內的場景，透過對環境的描寫來烘托主人公的心境。“北窗輕幔垂”，“輕幔垂”營造出一種靜謐、柔和的氛圍，但這種安靜之中卻透露出一絲落寞。輕柔的幔帳自然下垂，似乎將主人公與外界隔絕開來，更增添了她內心的孤獨感。“西戶月光入”，月光從西邊的窗戶照進屋內，清冷的月光灑在主人公身上，不僅點明瞭時間已經到了夜晚，而且月光在古典詩詞中常常象徵著思念、孤獨和寂寞。這裡的月光彷彿是一種陪伴，但卻又是如此清冷，更反襯出主人公內心的孤寂。這兩句詩透過對北窗輕幔和西戶月光的描寫，以景襯情，將主人公在秋夜中孤獨思念的心境表現得含蓄而深刻。
4. 何知白露下，坐視階前溼
- 解析：“何知白露下”，主人公沉浸在深深的思念之中，以至於不知不覺間，白露已經悄然落下。“何知”二字，表現出主人公因思念而渾然不覺時間和周圍環境變化的狀態，她的心思完全被遠方的愛人佔據，對周圍的一切都失去了感知。“坐視階前溼”，當她回過神來，才發現臺階前已經被露水打溼。“坐視”一詞，生動地描繪出主人公長時間坐在那裡，沉浸在思念中，眼睜睜看著露水一點點打溼臺階的情景，這一細節進一步強調了她思念的專注和時間的漫長。白露在古詩詞中常象徵著秋天的寒涼和生命的短暫，這裡不僅點明瞭秋夜的寒冷，也暗示了主人公內心因思念而產生的淒涼之感，同時，露水打溼臺階這一景象，也彷彿是主人公內心淚水的外化，強化了詩歌的情感氛圍。
5. 誰能長分居，秋盡冬復及
- 解析：這兩句詩以反問的形式，直接表達了主人公對長久分居的不滿和對團聚的渴望。“誰能長分居”，主人公發出這樣的質問，表明長時間的分離讓她難以忍受，這種分離的痛苦已經超出了她所能承受的限度。“秋盡冬復及”，時間不斷流逝，秋天剛剛過去，冬天又接踵而至，季節的更替象徵著時光的無情流逝，而主人公與愛人的分離卻仍在持續。這句詩不僅強調了分離時間的漫長，更暗示了主人公對未來團聚的期盼，她希望這種痛苦的分居生活能夠早日結束，與愛人早日相聚，從而深化了詩歌思念與期盼的主題。
……
句譯：
1. 秋夜促織鳴：秋夜之中，蟋蟀聲聲鳴叫。
2. 南鄰搗衣急：南邊鄰居家搗制寒衣的聲音急迫。
3. 思君隔九重：思念你，卻與你相隔極其遙遠。
4. 夜夜空佇立：每一個夜晚，都徒然地久久站立。
5. 北窗輕幔垂：北面窗戶上輕薄的帳幔靜靜垂落。
6. 西戶月光入：月光從西邊的窗戶照進屋內。
7. 何知白露下：竟不知什麼時候白露已悄然落下。
8. 坐視階前溼：只是呆呆地看著臺階前被露水打溼。
9. 誰能長分居：有誰能夠長久地忍受分離之苦呢？
10. 秋盡冬復及：秋天剛剛過去，冬天又緊接著來臨了。
……
全譯：
秋夜之中蟋蟀聲聲鳴叫，南面鄰居急促搗衣不停。
思念你卻與你相隔遙遠，每個夜晚都徒然久站盼望。
北面窗戶輕薄帳幔靜靜垂落，月光從西邊窗戶照進屋內。
竟不知什麼時候白露悄然落下，呆呆地看著臺階前被露水打溼。
有誰能夠長久忍受這樣的分離？秋天剛過去冬天又接著來臨。
