- 深層寓意：選用這樣的典故入畫於扇面，極大地提升了扇子的文化內涵與藝術價值。弄玉乘鸞的故事象徵著對美好、超脫境界的嚮往，暗示著扇子不僅是實用之物，更是承載人們精神追求的藝術品。同時，這一浪漫神秘的畫面，也為全詩營造出一種空靈、虛幻的氛圍，與前文扇子的精美外形相呼應，進一步強化了扇子的獨特魅力。
3. 彩色世所重，雖新不代故
- 字面解析：前半句“彩色世所重”，表明色彩絢麗的扇子為世人所看重，反映出世俗對美好事物外在表象的普遍追求。後半句“雖新不代故”則轉折強調，即便新的扇子色彩鮮豔、製作精美，卻無法替代舊扇子在人們心中的地位。
- 深層寓意：詩人借扇子新舊的對比，由物及人，引發對情感與價值的深入思考。它暗示了世間萬物雖有新舊交替，但舊物往往因其承載的回憶、情感等特殊因素，具有不可替代的價值，體現出詩人對舊情舊物的珍視。這兩句蘊含著對人性中念舊情感的深刻理解，也反映出詩人對世俗喜新厭舊觀念的一種委婉反思，深化了詩歌的主題，使詩歌具有一定的哲理深度。
4. 竊愁涼風至，吹我玉階樹
- 字面解析：“竊愁”直白地表達出詩人內心暗自擔憂的情緒。“涼風至”象徵著季節的轉換，秋天即將來臨，涼風的吹拂預示著環境的變化。“吹我玉階樹”描繪了涼風拂過玉階旁樹木的情景，營造出一種秋風蕭瑟、樹葉飄零的淒涼氛圍。
- 深層寓意：這裡的秋風不僅僅是自然季節的變化，更象徵著人生境遇的改變。詩人借秋風將至的景象，為扇子即將面臨的命運變化做鋪墊，同時也藉此烘托出自己內心對美好事物即將消逝的憂慮與惆悵。“玉階”暗示所處環境的高貴，然而高貴之處也難以抵擋秋風的侵襲，進一步強化了美好事物在時間與命運面前的脆弱感，為下文以扇自嘆命運埋下情感伏筆。
5. 君子恩未畢，零落在中路
- 字面解析：“君子”在這裡可指代君主、愛人或賞識自己的人。“君子恩未畢”表示擔心君子對自己的恩情還沒有完結。“零落在中路”則描繪扇子在半途中就被遺棄、零落的情景，形象地展現出扇子命運的悲慘。
- 深層寓意：詩人以扇子自比，用扇子可能被中途棄置的命運，象徵自己在人生道路上，即便已獲得他人的賞識與恩情，卻仍擔憂因各種變故，如時光流逝、環境改變等，而遭遇被冷落、遺棄的結局。這種擔憂委婉地抒發了詩人對自身命運無常的深深憂慮，以及在複雜的人際關係和社會環境中，對自身前途的不安與無奈，將詩歌借扇喻人的情感表達推向高潮，使讀者深刻感受到詩人內心的無奈與悲哀。
……
句譯：
1. 紈扇如團月，出自機中素：
細絹製成的紈扇，形狀如同那圓圓的明月，它是用織機織出的素絹製作而成。
2. 畫作秦王女，乘鸞向煙霧：
扇面上繪製著秦王的女兒弄玉，正乘著鸞鳥，飛向煙霧縹緲之處。
3. 彩色世所重，雖新不代故：
色彩絢麗的扇子被世人看重，然而即便新扇精美，也無法替代舊扇在心中的地位。
4. 竊愁涼風至，吹我玉階樹：
我暗自憂愁那涼風將要吹來，吹落我玉階旁樹上的葉子。
5. 君子恩未畢，零落在中路：
擔心君子的恩情還沒有結束，扇子卻在半路上就零落廢棄了。
……
全譯：
細絹制的紈扇形如團圓明月，它來自於織機織出的素絹。
扇面上繪著秦王之女弄玉，正乘坐鸞鳥飛向煙霧深處。
色彩豔麗的扇子為世人看重，雖說新扇精巧卻難把舊扇替代。
暗自憂愁涼風吹拂之時，會吹落我玉階旁樹上的葉片。
。旁一棄丟被途中就子扇，卻了未尚恩的子君怕害
