- 解析：“麏”即獐子，“驚麏”表明獐子受到了某種驚嚇，不停地奔跑逃離。“徵鳥”指遠飛的鳥雀，它們在空中不時地相互顧盼。“驚”字賦予獐子以人的恐懼情感，而鳥雀的“相顧”則彷彿它們也在為所處的環境感到不安。這裡借動物的反應，側面烘托出東園環境的不安與動盪，同時也隱喻詩人內心潛藏著的不安情緒，暗示著外界環境對詩人內心造成的衝擊。
7. 茅棟嘯愁鴟，平岡走寒兔
- 解析：“茅棟”是茅草搭建的房屋，“愁鴟”指貓頭鷹，貓頭鷹在茅屋頂上發出令人愁悶的叫聲，“嘯”字形象地描繪出貓頭鷹叫聲的淒厲。“平岡”即平坦的山岡，“寒兔”在平岡上奔走，“寒”字既點明瞭季節的寒冷，也賦予兔子一種孤獨、瑟縮的感覺。這兩句詩進一步強化了東園的悲涼氛圍，愁鴟的叫聲和寒兔的奔走，都帶有一種愁苦、寒涼的情感色彩，深刻地反映出詩人內心的憂愁與生命的寒涼。
8. 夕陰帶層阜，長煙引輕素
- 解析：“夕陰”指傍晚的陰雲，“層阜”即層層山巒，傍晚時分，陰雲籠罩著層層疊疊的山巒，給人一種壓抑、沉重的感覺。“長煙”是長長的煙靄，“輕素”意為輕薄的白絹，長煙嫋嫋升起，如同輕輕的白絹。此句從宏觀角度描繪日暮時分的景色，陰雲與山巒營造出一種蒼茫、壯闊的背景，而長煙則為畫面增添了一份悠遠、朦朧的美感。在這日暮之景中，既有自然的宏大與神秘，也蘊含著一種靜謐與深沉，為下文詩人的感慨做了有力的鋪墊。
9. 飛光忽我遒，豈止歲雲暮
- 解析：“飛光”指代日月之光，也就是時光，“遒”有迫近、急促之意。詩人突然感慨時光飛逝，迅速向自己迫近。“豈止歲雲暮”進一步深化這種感慨，意思是不僅僅是一年將盡，自己也已經步入暮年。此句從對東園景色的描繪陡然轉向對時光與生命的思考，將自然的歲暮與人生的暮年聯絡起來，表達出詩人對時光流逝的無奈與生命短暫的悲哀，情感在此處得到了進一步的昇華。
10. 若蒙西山藥，頹齡倘能度
- 解析：這裡運用了曹丕《折楊柳行》中“西山一何高，高高殊無極。上有兩仙僮，不飲亦不食，與我一丸藥，光耀有五色。服藥四五日，身體生羽翼”的典故，“西山藥”指的就是能讓人長生的仙藥。詩人在暮年面對時光的壓力和生命的無常，發出瞭如果能得到西山藥，或許就能度過垂老之年的感慨。這一結尾表達了詩人對生命的深深眷戀以及對現實中生命即將走向盡頭的無奈，以幻想的方式展現出詩人內心對生命延續的渴望，使整首詩的情感達到了一種深沉而又無奈的極致。
……
句譯：
1. 陳王鬥雞道，安仁採樵路：
這裡曾是陳王曹植鬥雞的道路，也是安仁（潘岳）採樵的地方。
2. 東郊豈異昔，聊可閒餘步：
東郊的景象和往昔相比沒有什麼不同，姑且在這裡悠閒地散散步。
3. 野徑既盤紆，荒阡亦互動：
田野間的小路既曲折蜿蜒，荒蕪的田間小道也縱橫交錯。
4. 槿籬疏復密，荊扉新且故：
木槿編成的籬笆有的地方稀疏，有的地方茂密；荊條做的門有的是新的，有的已經陳舊。
5. 樹頂鳴風飆，草根積霜露：
狂風在樹頂呼嘯作響，草根上凝結積聚著霜露。
6. 驚麏去不息，徵鳥時相顧：
受驚的獐子不停地奔逃，遠飛的鳥兒不時相互顧盼。
7. 茅棟嘯愁鴟，平岡走寒兔：
茅草屋上貓頭鷹發出愁悶的叫聲，平坦的山岡上寒兔在奔跑。
8. 夕陰帶層阜，長煙引輕素：
傍晚的陰雲環繞著層層山巒，長長的煙靄如同輕飄的白絹。
9. 飛光忽我遒，豈止歲雲暮：
。啊盡將年一是僅僅裡哪，近迫我向地促急然突時
：度能倘齡頹，藥山西蒙若 .01
。年之老垂這過度能就許或，藥仙的上山西到得能果如
……
：譯全
。路小的過走樵採岳潘是曾也，道大的樂取鬥植曹王陳是曾裡這
。步漫然悠此在且姑我，異差無並昔往與緻景的郊東今如
。錯橫縱陌阡的蕪荒，折曲蜒蜿徑小間野田
。陳雜舊新，門的編條荊；間相疏，笆籬的圍槿木
。聚凝霜草，吼嘶嘯呼頂樹在風狂
。張互相時不兒鳥的飛遠，停不逃奔匆匆子獐的驚
。走奔皇倉兔寒，上岡山的緩平；啼的悶愁出發鷹頭貓，上屋草茅
。絹白的飄輕似好煙長嫋嫋，巒山層層著罩籠雲，晚傍
。單簡麼這束結將即年一是只豈，來襲我向匆匆，逝飛時
。年之暮垂這度安能就許或，藥仙的上山西到得能若倘
