解析：
1. 右率馥時譽，秀出冠朋僚
- 解析： “右率馥時譽”，“右率”點明庾杲之的官職為右率 ，在南朝的官僚體系中有其特定地位。“馥時譽”運用比喻，將他的聲譽比作濃郁的香氣，“馥”生動傳達出這種聲譽的美好與廣泛傳播，表明庾杲之在當時享有極高的讚譽，其美名如香氣般四散開來，為眾人所知曉和稱讚。 “秀出冠朋僚”，“秀出”形容他才華出眾，如禾苗拔穗般突出於眾人。“冠朋僚”直接表明他在同僚之中位居榜首，在眾多同事中，庾杲之憑藉自身的才能、品德或其他方面的優勢，遠超他人，成為佼佼者。此句從官職與才名兩方面，初步勾勒出庾杲之在官場的卓越形象，讓讀者對他的地位和能力有直觀認識。
2. 聳茲千仞氣，振此百尋條
- 解析： “聳茲千仞氣”，“聳”體現出一種向上挺立的姿態，“千仞”運用誇張手法，極言庾杲之擁有高聳千仞般的豪邁氣概。“千仞”的高度在古人觀念中代表著極高，以此形容他志向高遠，氣勢非凡，有一種超越平凡、俯瞰眾人的雄心壯志。 “振此百尋條”，將庾杲之比作一棵大樹，“尋”為古代長度單位，“百尋”同樣是誇張表述，強調長度。“振此百尋條”意味著他如同大樹般能夠讓百尺長的枝條振揚，象徵著他具有強大的影響力和引領能力，就像大樹的繁茂枝葉能夠伸展四方，他在所處的環境中能夠帶動、影響周圍的人，是一個極具號召力的核心人物。這兩句從內在精神與外在影響力兩個層面，進一步深化了庾杲之的不凡形象。
3. 蘊藉含文雅，散朗溢風飈
- 解析： “蘊藉含文雅”，“蘊藉”體現出庾杲之的含蓄內斂，他的才華與修養並非直白外露，而是如寶藏般深藏於內，需要人們細細品味、慢慢發掘。“含文雅”表明他內在蘊含著高雅的文化氣質，無論是學識、談吐還是行為舉止，都彰顯出文人的優雅與涵養，反映出他深厚的文化底蘊和對高雅文化的追求。 “散朗溢風飈”，“散朗”描繪出他性格的散淡爽朗，不被世俗的繁瑣事務和拘束所困，心境開闊，為人豁達。“溢風飈”則將他的風采比作疾風，“溢”字生動地表現出這種風采的自然流露，不受抑制，如同疾風般撲面而來，給人以強烈的感染力，突出他性格中灑脫不羈、充滿活力的一面。這兩句從性格與氣質方面，使庾杲之的形象更加立體豐滿，展現出他多面的魅力。
4. 楸檟今已合，容範尚昭昭
- 解析： “楸檟今已合”，“楸”和“檟”是兩種樹木，在古代常種植於墓地周圍。“今已合”表示如今墓前的楸樹和檟樹已經枝葉相交，說明時間已經過去很久。樹木的生長是一個緩慢的過程，它們枝葉合抱象徵著歲月的流逝，暗示庾杲之已經離世多年，營造出一種物是人非的滄桑感。 “容範尚昭昭”，“容範”指庾杲之的容貌和風範，“尚昭昭”表明儘管時間過去了很久，但他的容貌和風範在人們的記憶中依然清晰可見，彷彿就在眼前。這表明庾杲之生前的形象和品德給周圍人留下了極其深刻的印象，他的人格魅力不會因時間的推移而被磨滅，體現出詩人對他深深的懷念之情，也從側面反映出庾杲之的形象在人們心中的永恆性。這兩句透過時間與記憶的對比，強化了對庾杲之的緬懷與追思。
……
句譯：
1. 右率馥時譽，秀出冠朋僚
- 翻譯：庾杲之擔任右率一職，當時聲譽極佳，美名遠揚， 他才華出眾，在同僚之中堪稱第一。
2. 聳茲千仞氣，振此百尋條
- 翻譯：他有著高聳千仞般的豪邁氣概，志向高遠；如同大樹能振起百尺長的枝條，頗具影響力，能夠引領眾人。
3. 蘊藉含文雅，散朗溢風飈
- 翻譯：他含蓄內斂，蘊含著文雅的氣質，文化底蘊深厚；性格散淡爽朗，風采如疾風般飛揚，灑脫不羈。
4. 楸檟今已合，容範尚昭昭
- 翻譯：如今，他墓前的楸樹和檟樹已枝葉相接，時間悄然流逝；但他的容貌與風範，依舊清晰地留在人們心間。
……
全譯：
庾杲之身為右率，彼時聲譽馥郁芬芳，才華超絕出眾，冠蓋一眾同僚之上。
他氣概高聳千仞，壯志凌雲豪情萬丈，似大樹振起百尺枝條，盡顯非凡影響。
其含蓄蘊含文雅，周身散發文化光芒，性格散淡爽朗，風采如疾風般飛揚。
如今墓前楸檟，枝葉已然相互交合，可他容貌風範，依舊鮮明清晰如昨。
