2. 復此佳麗人，含情結芳樹
- 字詞解析： “復此”表示又在這樣的情境下；“佳麗人”指美麗的女子；“含情”即飽含深情；“結”有依託、聯結之意；“芳樹”指散發著香氣的樹，這裡可能是桃樹、李樹等在早春開花的樹木。
- 內容與情感：在如此如夢如幻的早春景色中，又出現了一位飽含深情，將自己的情思寄託在芳樹上的美麗女子。此句將人物引入畫面，人與景相互映襯，女子的“含情”為這美好的春景增添了一份情感色彩，使景色不再單純是自然之景，而是融入了人的情感，借女子對芳樹含情，傳達出一種細膩的情感，可能是對美好事物的嚮往、眷戀或其他難以言說的情愫。
3. 綺羅已自憐，萱風多有趣
- 字詞解析： “綺羅”原指華麗的絲織品，這裡代指佳人身上華麗的衣服；“自憐”即自我憐惜；“萱”指萱草，傳說可以使人忘憂；“萱風”指吹拂萱草的春風；“有趣”形容春風中萱草姿態惹人喜愛。
- 情感表達：佳人看著自己身上華麗的衣服，不禁自我憐惜起來。而一旁的萱草在春風的吹拂下，姿態搖曳，饒有趣味。這兩句透過佳人“自憐”與萱草“有趣”的對比，進一步刻畫佳人的內心世界。佳人的自憐可能源於對時光、容顏或自身境遇的擔憂，而萱草在春風中自在有趣，更襯托出佳人內心的愁緒，以樂景襯哀情，強化了佳人內心的複雜情感。
4. 去來徘徊者，佳人不可遇
- 字詞解析： “去來徘徊者”指來來往往、徘徊不定的人，這裡可理解為詩人自己或像詩人一樣追尋美好事物的人；“佳人”既指前文所描繪的那位含情女子，也可象徵一切美好的事物；“不可遇”表示難以遇到、難以企及。
- 主題昇華：來來往往徘徊著試圖追尋美好的人，卻發現那位佳人（美好事物）難以遇到。此句在情感上形成轉折，從前面描繪的美好春景和佳人含情的畫面，陡然轉為一種失落與無奈。詩人藉此表達了對美好事物可遇而不可求的感慨，使詩歌的主題得到昇華，引發讀者對人生中諸多求而不得經歷的共鳴，餘味悠長。
……
句譯：
1. 相望早春日，煙華雜如霧：
在早春時節放眼望去，繁花與煙霧相互混雜，如同霧氣瀰漫。
2. 復此佳麗人，含情結芳樹：
又在這樣的情境下，有一位美麗的女子，飽含深情地倚靠在散發著香氣的樹上。
3. 綺羅已自憐，萱風多有趣：
佳人對著自己華麗的衣裳暗自憐惜，春風吹拂著萱草，姿態十分有趣。
4. 去來徘徊者，佳人不可遇：
來來往往徘徊尋覓的人啊，卻難以遇到那位佳人。
……
全譯：
在早春的時節裡放眼望去，繁花盛開與煙霧相互混雜，就好像霧氣瀰漫一般。
又在這樣的美景之中，有一位美麗動人的女子，滿懷深情地倚靠著散發著香氣的樹。
女子看著身上華麗的衣裳，不禁暗自憐惜自己，而春風吹拂著萱草，那姿態倒是十分有趣。
來來往往徘徊著尋覓的人啊，卻怎麼也遇不到那位佳人。
