- 詩句解析：裝飾精美的車子駛向平坦的溼地，紅色的船槳停在平靜的水流之中。詩人將視角從宮廷轉向了水鄉，描繪出一幅準備前往採菱的畫面。“雕輜”體現出出行者的富貴，“平隰”“安流”勾勒出水鄉的寧靜，一動一靜之間，展現出採菱前的準備與水鄉環境的平和，讓讀者感受到江南水鄉的獨特韻味。
3. 金華妝翠羽，鷁首畫飛舟
- 字詞解析：“金華”指金色的華飾，是一種精美的裝飾；“妝”在這裡作動詞，有裝飾之意；“翠羽”翠鳥的羽毛，常用來增添裝飾的華麗感。“鷁首”古代畫鷁鳥於船頭，以驚江神，後用作船頭的代稱；“畫飛舟”形容船像飛一樣前行，突出船行的輕快。
- 詩句解析：採菱的船隻裝飾得極為華麗，用金色的華飾與翠鳥的羽毛裝點，船頭畫著鷁鳥，船隻輕快地在水面行駛，如飛一般。此句進一步描繪採菱的船隻，透過對其精緻裝飾的描寫，展現出採菱活動的美好與莊重，也從側面反映出當時人們對採菱這一活動的重視，同時“飛舟”也為畫面增添了靈動的氣息。
4. 荊姬採菱曲，越女江南謳
- 字詞解析：“荊姬”指荊地的女子，荊為古代地域名稱；“採菱曲”採菱時所唱的歌曲。“越女”即越地的女子，越也是古代地域名；“江南謳”江南地區的歌謠。
- 詩句解析：荊地的女子唱起採菱的小曲，越地的姑娘吟著江南的歌謠。荊、越都在江南地區，這裡透過不同地域的女子吟唱不同的曲調，展現出江南地區豐富多樣的文化風情，以及採菱時熱鬧歡快的場景。兩種歌聲相互交織，營造出一種富有地域特色和生活氣息的氛圍，體現了江南水鄉獨特的民俗文化。
5. 騰聲翻葉靜，發響谷雲浮
- 字詞解析：“騰聲”指歌聲飛揚；“翻葉靜”意為原本翻動的樹葉彷彿因歌聲而靜止；“發響”發出聲響，即歌聲傳響；“谷雲浮”表示歌聲使山谷間的雲朵似乎都在飄浮。
- 詩句解析：此句運用誇張的修辭手法，極力渲染女子歌聲的美妙動人。歌聲飛揚，竟讓翻動的樹葉都靜止下來傾聽，聲音傳響，彷彿能使山谷間的雲朵都為之飄浮。透過對樹葉和雲朵的描寫，從側面烘托出歌聲具有強大的感染力，給人以豐富的想象空間，讓讀者能夠深切感受到那悠揚歌聲所帶來的震撼。
6. 良時時一遇，佳人難再求
- 字詞解析：“良時”指美好的時光；“時一遇”強調這種美好時光偶爾才能遇到一次。“佳人”這裡指採菱的荊姬越女等美麗女子；“難再求”表示很難再次遇到。
- 詩句解析：詩人在描繪了美好的採菱場景和動人的歌聲後，發出這樣的感慨。美好的時光總是轉瞬即逝，很難得能遇到一次，而像這些採菱的美麗女子，更是難以再次尋覓。此句將前面所描繪的美好場景與情感進行昇華，表達出對眼前美好事物的珍惜以及對其易逝的無奈，引發讀者對時光與美好的思考，使詩歌的主題更具深度和廣度。
……
句譯：
1. 炎光銷玉殿，涼風吹鳳樓：炎炎夏日的暑氣在華麗的玉殿中漸漸消散，涼爽的微風輕輕吹拂著鳳樓。
2. 雕輜傃平隰，朱棹泊安流：裝飾精美的車子駛向平坦的溼地，紅色的船槳停在平靜的水流中。
3. 金華妝翠羽，鷁首畫飛舟：用金色的華飾與翠鳥的羽毛裝點（船隻），船頭畫著鷁鳥，輕快的舟船如在飛一般前行。
4. 荊姬採菱曲，越女江南謳：荊地的女子唱起採菱的曲子，越地的女子吟著江南的歌謠。
5. 騰聲翻葉靜，發響谷雲浮：（她們的）歌聲飛揚，彷彿使翻動的樹葉靜止；歌聲傳響，似乎讓山谷間的雲朵飄浮。
6. 良時時一遇，佳人難再求：美好的時光偶爾才能遇到一次，這樣的佳人（指採菱的女子）難以再次求得。
……
全譯：
炎熱的暑氣在玉殿之中慢慢消散，涼爽的微風輕輕吹拂著鳳樓。
裝飾精美的車子向著平坦的溼地駛去，紅色的船槳停在平穩流淌的水流裡。
採菱船用金色的飾品與翠羽精心裝扮，船頭繪製著鷁鳥圖案，輕快前行宛如飛行。
荊地的女子唱起採菱的曲調，越地的女子吟起江南的歌謠。
她們歌聲飛揚，彷彿能讓翻動的樹葉靜止；聲音傳響，好似使山谷間的雲朵飄浮。
。到尋次再以難是更人佳的人此如，回一上遇能才然偶時的好般這
