4. 逸翮凌北海，摶飛出南皮
- 解析： “逸翮”本意是指矯健的翅膀，在這裡代指那些能夠展翅高飛的鳥兒，象徵著王中書這樣志向高遠、才華出眾之人。“凌北海”描繪出如同鳥兒憑藉矯健翅膀凌駕於北海之上的壯闊場景，展現出一種高遠的志向和強大的力量，寓意王中書擁有超越常人的抱負，能夠在廣闊天地間自由翱翔。“摶飛”一詞出自《莊子·逍遙遊》中“摶扶搖而上者九萬里”，形容鳥兒振翅高飛的姿態。“出南皮”表明王中書就像從南皮這個地方振翅脫穎而出，南皮在古代也曾是人文薈萃之地，進一步強調他出身不凡且憑藉自身才能嶄露頭角，生動形象地突出了王中書的卓越才華與高遠志向。
5. 遭逢聖明後，來棲桐樹枝
- 解析： “遭逢聖明後”明確指出王中書有幸遇到了聖明的君主，這是一個極為關鍵的契機。在古代，賢才渴望遇到明主，方能施展抱負，實現人生價值。“來棲桐樹枝”運用了“鳳凰非梧桐不棲”的典故，將王中書比作鳳凰，而“桐樹枝”則象徵著聖明君主所提供的良好平臺。此句寓意王中書在遇到賢明君主後，如同鳳凰找到了適宜棲息的梧桐樹，有了能夠充分發揮自身才能的環境，表達了詩人對王中書得遇明主的欣慰之情，也暗示了詩人對這種理想君臣關係的認可與嚮往。
6. 竹花何莫莫，桐葉何離離
- 解析： “竹花”和“桐葉”都與鳳凰的傳說相關，相傳鳳凰以竹花為食，棲息於梧桐樹上。“莫莫”描繪出竹花繁茂的樣子，“離離”則形容桐葉生長得濃密茂盛。詩人在此以細膩的筆觸描繪出竹花與桐葉的繁盛之態，一方面是對前文將王中書比作鳳凰、所處環境比作梧桐的進一步渲染，生動展現出王中書所處環境的優渥，有充足的資源和良好的條件；另一方面，透過這種繁茂景象的描繪，營造出一種美好的氛圍，為王中書的境遇增添了一份祥和與美好，側面反映出詩人對王中書在聖主麾下良好發展的讚賞。
7. 可棲復可食，此外亦何為
- 解析： “可棲復可食”承接上文對鳳凰（王中書）棲息環境和食物來源的描述，意思是王中書如今就像鳳凰一樣，既有如梧桐樹般良好的棲息之所，又有竹花這樣充足的食物供應，生活優渥且能充分施展才華。“此外亦何為”則進一步強調，在這樣理想的條件下，似乎別無他求。此句從王中書的角度出發，以一種滿足的口吻，描繪出他在聖明君主之下的順遂境遇，同時也隱含著詩人對王中書這種境遇的肯定與感慨，暗示在這樣完美的環境中，無需再去追求其他東西，一切都已恰到好處。
8. 豈知鷦鷯者，一粒有餘貲
- 解析： “豈知”一詞引出與前文所描述的鳳凰（王中書）截然不同的形象——鷦鷯。“鷦鷯”是一種體型較小的鳥，在傳統認知中，它容易滿足。“一粒有餘貲”意思是對於鷦鷯來說，只要有一粒食物就已經心滿意足，還有剩餘。詩人以鷦鷯自比，與比作鳳凰的王中書形成鮮明對比。王中書如鳳凰般處於高位，擁有豐富資源，而詩人自比的鷦鷯所求甚少。這種對比不僅凸顯了詩人與王中書在境遇和追求上的巨大差異，更藉此表達了詩人自身的一種態度，或許是對自身處境的無奈自嘲，又或許是一種安於淡泊的心境，使全詩情感更加豐富複雜。
……
句譯：
1. 攝官青瑣闥，遙望鳳皇池
我暫在宮廷任職，遠遠遙望著中書省所在之地。
2. 誰雲相去遠，脈脈阻光儀
誰說我們相距很遠呢，只是含情相望卻被阻礙，難以親見您的風采。
3. 岱山饒靈異，沂水富英奇
泰山一帶充滿靈妙奇異的景象，沂水之地孕育眾多英雄奇士。
4. 逸翮凌北海，摶飛出南皮
您像矯健的鳥兒凌駕於北海之上，振翅從南皮脫穎而出。
5. 遭逢聖明後，來棲桐樹枝
有幸遇到聖明的君主，就像鳳凰來棲息在梧桐樹枝上。
6. 竹花何莫莫，桐葉何離離
竹花是多麼繁密啊，桐葉又是多麼茂盛。
7. 可棲復可食，此外亦何為
（對您來說）有棲息之地又有食物可吃，除此之外又還有什麼可追求的呢。
8. 豈知鷦鷯者，一粒有餘貲
誰又知道像我這鷦鷯鳥，只要有一粒食物就已足夠。
……
：譯全
。在所省書中那眺遠遠，職任之廷宮於暫我
。采風的您見難卻，視凝含是只？遠甚距相們我說誰
。傑豪雄英多眾育孕水沂，異奇秀靈山泰
。出而穎翅振皮南從，海北駕凌鳥飛健矯如您
。枝之桐梧於息棲凰似恰，主君明聖遇得幸有
。盛茂此如是葉桐，繁般這是花竹
？求何有還又外之此除，食有又之息棲有
。足滿已便食粒一要只，人的般鷯鷦如這我曉知能誰
