- 解析：“圖始”指治理西湖工程的開端謀劃階段，由於這樣的大型工程涉及面廣、事務繁雜，一開始可能無法讓所有人都滿意，“未能悅”道出了工程起始階段面臨的困難與不被理解。然而，“克終良可要”強調了堅持到工程結束並取得成功才是至關重要的。這一句體現了詩人對大型工程的理性認識，明白過程中會有波折，但堅定地認為只要達成最終目標，一切努力都是值得的，展現出對治湖工程的堅定決心。
3. 擁鍤勸年首，提爵勞春朝
- 解析：“擁鍤”描繪出人們扛著鐵鍬的形象，“年首”點明時間是年初，在新年伊始，大家就扛起工具積極投入到治湖勞作中，並且相互勸勉鼓勵，體現出民眾參與工程的積極性與齊心協力的精神。“提爵勞春朝”則展現了在春日的早晨，有人提著酒爵來犒勞辛苦勞作的人們，“提爵”這一行為充滿溫情，反映出對勞動者的關懷，描繪出一幅熱火朝天且充滿人文關懷的勞動場景，說明治湖工程不僅有民眾的積極參與，還有良好的激勵機制，營造了積極向上的勞動氛圍。
4. 平皋草色嫩，通林鳥聲嬌
- 解析：“平皋”指平坦的水澤岸邊，這裡描繪了岸邊嫩草初萌，呈現出鮮嫩的色彩，給人以清新、充滿生機之感。“通林”表示整片相連的樹林，樹林中傳來鳥兒嬌脆的啼鳴聲。此句從視覺“草色嫩”與聽覺“鳥聲嬌”兩個角度，勾勒出西湖周邊春日的美好景象，渲染出清新、歡快的氛圍。這不僅展現了自然環境的生機盎然，也暗示隨著治湖工程的推進，周邊生態環境正逐漸改善，同時襯托出勞動者在這樣美好的環境中勞作，心情也更為愉悅，進一步烘托出積極的勞動氛圍。
5. 已集故池鶩，行蒔新田苗
- 解析：“已集故池鶩”描繪了原來西湖的池水中已經有野鴨聚集，這表明治湖工程使得西湖的生態環境開始恢復，吸引了野鴨等水鳥迴歸，體現了工程已取得初步成效，西湖的水域生態逐漸變好。“行蒔新田苗”則刻畫了人們正在田間忙碌地栽種新禾苗的場景，“行蒔”生動地展現出勞作的動態過程，反映出隨著西湖水利的治理，周邊農田得以灌溉，人們抓住時機進行耕種，一幅充滿希望的農耕畫面躍然紙上，也暗示著未來豐收的可能。
6. 何籲畚築苦，方驩魚稻饒
- 解析：“何籲”以反問的語氣，勸誡人們不要抱怨。“畚築苦”指的是用畚箕運土、修築堤壩等治湖勞作的辛苦，詩人深知治湖工程的艱辛，但緊接著“方驩魚稻饒”表明，不要只看到當下的辛苦，因為不久之後就會迎來“魚稻饒”的豐收喜悅。“魚稻饒”描繪了一幅魚米豐饒的美好圖景，傳達出只要克服眼前的困難，堅持完成治湖工程，就將給百姓帶來富足生活的積極資訊，體現出詩人對治湖工程最終造福百姓的堅定信心，也讓人們對未來充滿期待。
……
句譯：
1. 史氏導漳水，西門溉河潮
史起引導漳水用於灌溉，西門豹引河水如潮般潤澤農田。
2. 圖始未能悅，克終良可要
工程開始策劃時難以讓眾人滿意，堅持到最終成功才是關鍵所在。
3. 擁鍤勸年首，提爵勞春朝
年初大家就扛著鐵鍬相互勸勉勞作，春日裡有人提著酒爵犒勞辛勤的勞動者。
4. 平皋草色嫩，通林鳥聲嬌
平坦水澤邊的草色鮮嫩，整片樹林中鳥聲嬌脆悅耳。
5. 已集故池鶩，行蒔新田苗
原來的池塘裡已有野鴨聚集，人們正忙著在新田裡栽種禾苗。
6. 何籲畚築苦，方驩魚稻饒
何必抱怨運土築堤的辛苦，不久後就會為魚米的豐饒而歡欣。
……
全譯：
戰國時史起曾引導漳水灌溉農田，西門豹也曾引河水如潮般潤澤土地。
治理西湖一開始策劃時，難以讓所有人都滿意，但堅持到最終取得成功才是最為關鍵重要的。
新年伊始，大家就扛著鐵鍬相互勸勉，積極投入勞作；在春日的時光裡，人們提著酒爵犒勞辛苦勞作的眾人。
。耳悅脆聲兒鳥，中林樹的綿連；新清草，邊澤水的坦平
。苗禾種栽裡田農的墾新在著忙正們人；集聚紛紛鴨野有已，裡塘池的湖西來原
。喜歡心滿而饒的米魚為會就，後之久不，苦辛的壩堤築修、土運箕畚用怨抱要不
