- 木下玉門風：“玉門”即玉門關，是古代通往西域的重要關隘，常象徵著邊關的苦寒與遙遠。“木下”形象地寫出了秋風中樹葉紛紛飄落的情景，“風”點明樹葉飄落的原因是秋風的吹拂。此句描繪出玉門關外秋風掃落葉的蕭瑟景象，強化了邊塞的荒涼之感，進一步渲染了離別的哀傷氣氛。
3. 別君河初滿，思君月屢空
- 別君河初滿：直接點明與友人分別的情景，“河初滿”說明分別時河水剛剛漲滿，以河水的盈滿暗示離情的濃厚。水在古代詩詞中常被用來比喻情感，這裡滿溢的河水象徵著詩人與友人分別時內心滿溢的不捨之情。
- 思君月屢空：“思君”表明對友人的思念之情。“月屢空”，“屢”表示多次，“空”字用得極為精妙，一方面指月亮多次由圓變缺，時光不斷流逝；另一方面，“空”也傳達出詩人因思念友人而內心產生的空虛、失落之感。此句透過時間的推移，強調了詩人對友人的思念隨著歲月流逝而愈發濃烈。
4. 折桂衡山北，摘蘭沅水東
- 折桂衡山北：“折桂”在古代文化中有多重含義，常象徵著獲得功名、美好事物或表達對他人的祝福。“衡山北”點明地點。詩人在衡山之北折下桂枝，這一行為可能蘊含著對友人的美好祝願，希望友人能夠獲得成功、幸福，也可能是以折桂這一美好舉動來寄託自己對友人的思念之情。
- 摘蘭沅水東：“蘭”在傳統文化中代表著高潔的品格、美好的情感。“沅水東”指明地點。詩人在沅水之東摘下蘭花，同樣是借蘭花這一美好意象來傳達自己對友人的深情厚誼，以蘭花的高潔象徵友人的美好品質，或藉此表達自己對友人純潔的思念。
5. 蘭摘心焉寄，桂折意誰通
- 蘭摘心焉寄：詩人已經摘下了蘭花，卻發出“心焉寄”的疑問，即不知道將自己內心的這份深情寄託到何處。此句將詩人的無奈與惆悵之情展現得淋漓盡致，儘管有美好的心意，卻因與友人的分離而無法傳達。
- 桂折意誰通：同樣，詩人折下桂枝後，也不知該向誰去傳達這份心意。“意誰通”進一步強化了詩人無法與友人互通情意的苦悶，將對友人的思念之情推向了更深層次，使讀者深切感受到詩人內心深深的遺憾與牽掛。
……
句譯：
1. 孤煙起新豐，候雁出雲中
- 新豐之地，一縷孤煙嫋嫋升起，雲中，遷徙的大雁翩翩飛出。
2. 草低金城霧，木下玉門風
- 金城被霧氣籠罩，草兒在霧中顯得低矮，玉門關外秋風勁吹，樹葉紛紛飄落。
3. 別君河初滿，思君月屢空
- 與你分別時，河水剛剛漲滿，思念你之後，月亮已多次圓了又缺。
4. 折桂衡山北，摘蘭沅水東
- 在衡山的北面折下桂枝，在沅水的東邊摘下蘭花。
5. 蘭摘心焉寄，桂折意誰通
- 蘭花摘下，內心的深情向何處寄託？桂枝折下，這份心意又能與誰相通？
……
全譯：
在新豐這個地方，一縷孤煙緩緩升起，雲中，遷徙的大雁悠然飛出。
金城一帶霧氣瀰漫，濃重的霧氣壓得草兒都顯得低矮，玉門關外秋風颯颯，勁風吹得樹葉紛紛飄落。
與你分別的時候，河水剛剛漲滿，自我思念你以來，月亮已經多次由圓變缺。
我在衡山的北面折下桂枝，又在沅水的東邊摘下蘭花。
？呢曉知誰讓能又意心份這，取折已也枝桂？呢託寄何向該意的心滿我可，下摘已雖花蘭
