1. 徇祿聚歸糧，依隱謝羈勒
- 解析： “徇祿”體現詩人為了獲取俸祿而在塵世奔波忙碌，“聚歸糧”形象地描繪出其如同為了儲備歸家糧食般，努力積攢生活所需的物資，這背後反映出為維持生計而不得不投身世俗事務的無奈。“依隱”表明詩人內心向往著依循隱者的生活方式，渴望迴歸自然、遠離塵囂。“謝羈勒”的“羈勒”原指馬籠頭和韁繩，這裡象徵著官場和世俗對人的束縛，詩人希望擺脫這種束縛，追求自由的心境盡顯。此句鮮明地展現出詩人在世俗責任與個人精神追求之間的兩難境地與內心掙扎。
2. 絕物甘離群，長懷思去國
- 解析： “絕物”表達詩人決心斷絕與紛繁世俗事物的關聯，“甘離群”進一步強調他甘願選擇離群索居的生活，這種選擇並非出於被迫，而是一種主動的、內心認同的追求，體現出對世俗生活深深的厭倦。“長懷思去國”中的“國”並非單純意義上的國家，更多指向官場的樊籠。詩人長久以來內心一直懷揣著想要離開官場的想法，此句強化了他對歸隱生活的強烈嚮往，以及對擺脫官場桎梏的急切渴望。
3. 長溪永東舍，震區窮水域
- 解析： “長溪永東舍”描繪出長溪悠悠流淌，一直朝著東方延伸，彷彿沒有盡頭。“永”字強調了長溪的綿長，給人一種悠遠無盡的空間感，營造出寧靜、深遠的氛圍。“震區窮水域”，在古代文化中，“震”代表東方，表明長溪在東方這片區域窮盡了水域，一方面說明長溪所處之地較為偏遠，另一方面展現出這片水域的廣袤與神秘，為後文詩人在溪上的經歷和感悟埋下伏筆，烘托出一種與塵世隔絕的環境氛圍。
4. 道遇垂綸叟，聊訪問津惑
- 解析： 在泛舟長溪的途中，詩人“道遇垂綸叟”，即遇到了一位正在垂釣的老者。這一偶然相遇成為詩人抒發內心困惑的契機。“聊訪問津惑”中，“問津”原指詢問渡口，在這裡象徵著對人生道路方向的探尋，詩人藉此向老者傾訴自己在人生抉擇上的迷茫，不知該繼續在官場中沉浮，還是選擇歸隱之路。這一情節不僅為詩歌增添了一份生活氣息，更引發了對人生方向的深刻思考，使詩歌的內涵得以深化。
5. 弭楫申九言，無為累牽纆
- 解析： “弭楫”表示詩人停下船槳，認真傾聽老者的話語。“申九言”，雖具體“九言”內容未詳細闡述，但可推測老者向詩人傳達了深刻的人生哲理。其核心思想為“無為累牽纆”，“無為”是道家的重要思想，倡導順應自然、不刻意強求。“牽纆”指繩索，這裡象徵著塵世的各種羈絆和束縛。老者勸告詩人不要被這些世俗的瑣事和束縛所累，要以超脫的心態面對生活，體現出一種追求內心自由、不為外物所役的人生態度，也暗示詩人在與老者交流過程中，開始對自身的人生選擇有所領悟。
6. 長泛滄浪水，平明至曛黑
- 解析： 最後兩句描繪詩人整日沉浸在長溪的悠然泛舟之中。“長泛滄浪水”，“滄浪水”在古代文化意象中，常與超脫塵世、自由不羈的生活相關聯，詩人長時間泛舟其上，享受著自然的寧靜與美好。“平明至曛黑”，從清晨“平明”時分一直到傍晚“曛黑”，表明詩人在溪上度過了一整天，全身心地沉醉於這片自然山水之間。這不僅展現出詩人對長溪自然景色的喜愛，更暗示透過與自然的深度接觸，詩人在一定程度上找到了內心的安寧與慰藉，逐漸放下塵世的糾結，向著歸隱的內心追求靠近，傳達出一種在自然中尋求解脫與自由的情感。
……
句譯：
1. 徇祿聚歸糧，依隱謝羈勒：為求俸祿像積聚返鄉糧食般奔波，渴望歸隱以擺脫官場如韁繩般的束縛。
2. 絕物甘離群，長懷思去國：甘願斷絕俗事、離群索居，長久心懷遠離官場的念頭。
3. 長溪永東舍，震區窮水域：長溪悠悠一直向東流淌，在東方之地窮盡水域。
4. 道遇垂綸叟，聊訪問津惑：途中遇到垂釣的老者，便向他請教人生方向的困惑。
5. 弭楫申九言，無為累牽纆：停下船槳聆聽老者的諸多教誨，告誡莫被世俗羈絆所累。
6. 長泛滄浪水，平明至曛黑：整日在滄浪之水中泛舟，從黎明一直到黃昏。
……
全譯：
為求俸祿忙碌奔波，好似積聚返鄉的食糧，一心向往歸隱生活，藉此擺脫官場的束縛捆綁。
甘願斷絕與世俗往來，坦然離群獨自安處，長久以來心中所想，皆是遠離官場不再沉浮。
長溪悠悠無盡，一路朝著東方流淌而去，在那東方之域，直至窮盡茫茫水域。
途中有幸遇到一位垂釣的老者，趕忙向他請教，傾訴我對人生方向的困惑迷茫。
我停下船槳，聆聽老者的諄諄教誨，他說莫要被世俗的種種羈絆拖累。
於是我整日在滄浪之水中自在泛舟，從黎明破曉時分，一直到暮色昏沉的黃昏。
