- 解析：詩人筆鋒一轉，引出對門居住的女子。“誰家”帶有好奇與探尋意味，引發讀者興趣。“開顏發豔照里閭”，形容女子容光煥發，豔麗的容貌照亮了整個里巷，一個“照”字，生動形象地突出女子美貌絕倫，光彩奪目，給人留下極為深刻的印象，讓人瞬間對這位女子充滿遐想。
南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。
- 解析：此句轉向描寫女子的居住環境。“南窗北牖掛明光”，說明陽光充足，從南北兩面窗戶照進屋內。“羅帷綺箔”描繪出床上的帷幔和窗戶上的簾子皆精美華麗，質地考究。“脂粉香”則渲染出屋內瀰漫著女子所用脂粉的香氣。透過對環境的描寫，側面烘托出女子生活的精緻與優渥，也進一步營造出溫馨、旖旎的氛圍，強化了女子的美好形象。
女兒年幾十五六，窈窕無雙顏如玉。
- 解析：明確點出女子年齡約十五六歲，正值豆蔻年華，青春年少。“窈窕無雙”形容女子身姿婀娜，儀態萬方，在人群中獨一無二。“顏如玉”將女子的容顏比作美玉，突出其肌膚的細膩白皙與容貌的美麗動人，讓讀者對這位妙齡女子的美好形象有了更為具體的認知。
三春已暮花從風，空留可憐與誰同。
- 解析：“三春已暮”點明時節，暮春之時，春光將盡。“花從風”描繪花朵在風中飄落的情景，以暮春落花象徵女子青春易逝。“空留可憐”表達出對女子孤獨處境的憐惜，如此美好的青春年華，卻無人相伴，一個“空”字，強化了這種孤獨與無奈的情感。此句借景抒情，在惋惜春光流逝的同時，也感慨女子孤獨寂寞的命運，引發讀者對其未來的同情與思考。
……
句譯：
1. 東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見：
伯勞鳥向東飛去，燕子向西而飛，各自離散。牽牛星與織女星，每年還能按約相見。
2. 誰家女兒對門居，開顏發豔照里閭：
不知誰家的美麗姑娘，就住在我家對門。她容貌光彩豔麗，容光照亮了整個里巷。
3. 南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香：
南面和北面的窗戶，都透進明亮的陽光。閨房裡羅帳輕垂、簾幕華麗，散發著脂粉的芬芳。
4. 女兒年幾十五六，窈窕無雙顏如玉：
這位姑娘年紀大約十五六歲，身姿窈窕舉世無雙，容顏如同美玉般潤澤白皙。
5. 三春已暮花從風，空留可憐與誰同：
暮春時節春光將盡，花朵隨著春風紛紛飄落。可憐這美好的姑娘，青春空度，又有誰能與她相伴？
……
全譯：
伯勞鳥向東飛去，燕子向西飛去，各自分飛。牽牛星與織女星，尚且能定期相見。
不知誰家的姑娘就在對門居住，她容光煥發，豔麗的光彩照亮了鄰里。
南面和北面的窗戶透進明亮的陽光，華麗的羅帳和簾幕內，散發著脂粉的香氣。
姑娘年紀大概十五六歲，身姿婀娜舉世無雙，容顏恰似美玉般瑩潤。
暮春時節，繁花隨風飄落，只留下這楚楚可憐的姑娘，青春將逝，卻不知與誰共度。
