3. 心知別路長，誰謂若燕楚
- 解析：“心知”表明詩人內心清楚明白，“別路長”直接說出與友人分別後路途漫長這一事實，體現出對分別後距離遙遠的認知。“誰謂”帶有一種反問的語氣，強化了詩人的情感，意思是本以為不至於如此，可沒想到分別後的距離竟像燕楚兩地那般遙遠。此句不僅表達出對距離的無奈，更流露出對分別之遠的意外與傷感，進一步突出了對友人的不捨之情。
4. 關候日遼絕，如何附行旅
- 解析：“關候”指的是關隘和候館，代表著路途上的關卡與驛站。“日遼絕”描述隨著行程推進，關候之間的距離越來越遙遠，意味著友人前行之路漫長且艱難。“如何附行旅”則表達出詩人的無奈與擔憂，不知怎樣才能追隨友人的行旅，陪伴其一同前行。此句深刻體現出詩人對友人旅途狀況的擔憂，以及無法在其身邊給予幫助與陪伴的遺憾之情，將對友人的牽掛推向更深層次。
5. 願作野飛鳥，飄然自輕舉
- 解析：“願作”明確表達出詩人內心的渴望，希望自己能夠成為。“野飛鳥”象徵著自由與無拘無束，它們能夠自在地在空中翱翔。“飄然自輕舉”描繪出飛鳥輕盈飛起，自由自在飄蕩的姿態。詩人渴望化作野飛鳥，意在擺脫現實的束縛，像飛鳥一樣輕快地飛到友人身邊，這一浪漫的想象將詩人對友人的思念以及渴望與之相聚的急切心情推向高潮，生動地展現出內心深處對友情的珍視與執著。
……
句譯：
1. 寒雲晦滄洲，奔潮溢南浦：
寒冷的雲層遮蔽，讓那滄洲一片晦暗；奔騰的潮水洶湧，漫溢了南面的水濱。
2. 相思白露亭，永望秋風渚：
在白露凝結的亭子中深深相思，在秋風輕拂的小洲上長久凝望。
3. 心知別路長，誰謂若燕楚：
心裡明知分別後路途漫長，誰能料到竟像燕楚兩地相隔這般遙遠。
4. 關候日遼絕，如何附行旅：
途中的關隘和候館日益遙遠隔絕，怎樣才能追隨友人一同前行？
5. 願作野飛鳥，飄然自輕舉：
真希望化作自由的野飛鳥，輕快地展翅高高飛起（去與友人相聚）。
……
全譯：
寒冷的陰雲，遮蔽得滄洲暗淡無光，奔騰的潮水，漫溢了南浦一片汪洋。
在白露沾溼的亭子裡，我滿是相思，於秋風蕭瑟的小洲邊，久久地凝望。
心裡明白，這分別的路途何等漫長，誰能料到，竟如燕楚般天各一方。
關隘與候館，一天天變得愈發遙遠，怎樣才能，追隨你那前行的腳步？
我願化作，自由自在的山野飛鳥，輕盈地展翅，向著你飄然飛去。
