- 解析：“秋風”點明時節，在古典詩詞中，秋風常帶來蕭瑟、淒涼之感。秋風輕輕吹拂，使得桂樹的枝葉微微晃動。“流月”指流動的月光，彷彿月亮在夜空中緩緩移動，月光灑下，桂樹的影子也隨之輕輕搖曳。這裡描繪出一幅動態的秋夜圖景，秋風、桂樹、流月、輕陰等意象組合在一起，營造出一種清幽、冷寂的氛圍。同時，這種寧靜中略帶淒涼的景象，也襯托出陳皇后內心的惆悵與孤獨。
3. 綺簷清露溽，網戶思蟲吟
- 解析：“綺簷”指裝飾華麗的屋簷，“清露”即清冷的露水，“溽”表示溼潤。在這樣的秋夜，華麗的屋簷下掛滿了清冷且潮溼的露珠，描繪出長門宮環境的陰冷與潮溼。“網戶”指刻有網狀方格的門窗，門外傳來秋蟲思念般的低吟。“思蟲吟”一語雙關，既實指秋蟲的鳴叫，又象徵著陳皇后內心如秋蟲般的思念與哀怨。這兩句透過對長門宮屋簷、露水以及秋蟲鳴叫等細節描寫，從視覺和聽覺兩個角度，進一步渲染了淒涼、孤寂的氛圍，烘托出陳皇后內心的愁苦。
4. 嘆息下蘭閣，含愁奏雅琴
- 解析：“嘆息”一詞直接表現出陳皇后內心的無奈與哀傷，她滿懷憂愁地走下“蘭閣”，“蘭閣”通常指代華麗的樓閣，此處暗示陳皇后曾經的尊貴身份。然而此刻，她只能帶著滿心的愁緒彈奏雅琴，試圖透過琴音來抒發內心的痛苦。“奏雅琴”這一行為，一方面體現出她的高雅素養，另一方面也反映出在長門宮中她只能借琴音排遣寂寞與哀怨的無奈處境。
5. 何由鳴曉佩，復得抱宵衾
- 解析：“鳴曉佩”指清晨身上佩戴的玉佩發出清脆聲響，在古代，這常伴隨著宮廷中的活動，暗示皇帝的臨幸。“抱宵衾”則描繪了與皇帝同床共枕的情景。這兩句以問句的形式，表達了陳皇后對往昔與皇帝相處美好生活的懷念，以及對重新獲得皇帝寵幸的渴望。她不禁自問，怎樣才能再次讓玉佩在清晨鳴響，又能重新與皇帝同衾共枕呢？這種對過去恩寵的嚮往與當下冷宮生活的殘酷現實形成鮮明對比，深刻地揭示了她內心的痛苦與無奈。
6. 無復金屋念，豈照長門心
- 解析：“金屋念”運用了“金屋藏嬌”的典故，漢武帝幼時曾承諾若得阿嬌為妻，便造金屋藏之，這裡指代皇帝曾經對陳皇后的寵愛。而如今，“無復金屋念”表明皇帝早已忘卻了昔日的承諾與寵愛。“長門心”指陳皇后在長門宮中所遭受的痛苦和哀怨。這兩句詩直抒胸臆，表達了陳皇后對皇帝薄情寡義的怨恨，她深知皇帝已不再念及舊情，又怎會理解她在長門宮中的傷心與哀怨呢？進一步深化了詩歌的主題，將陳皇后被遺棄後的悲憤與絕望之情推向了頂點。
……
句譯：
1. 玉壺夜愔愔，應門重且深：玉壺滴漏在夜裡悄然無聲，宮殿的正門重重疊疊，深邃幽深。
2. 秋風動桂樹，流月搖輕陰：秋風輕輕吹動桂樹的枝葉，流動的月光搖曳著桂樹淡淡的陰影。
3. 綺簷清露溽，網戶思蟲吟：華麗的屋簷下，清冷的露水濃重潮溼，刻有網狀方格的門窗外，思念的秋蟲在低聲吟唱。
4. 嘆息下蘭閣，含愁奏雅琴：滿懷嘆息走下華麗的樓閣，帶著憂愁彈奏起高雅的琴曲。
5. 何由鳴曉佩，復得抱宵衾：怎樣才能再次讓清晨的玉佩鳴響（指得到皇帝召見），又能重新與皇帝共眠同衾。
6. 無復金屋念，豈照長門心：（皇帝）再也沒有了金屋藏嬌的那份情意，又哪裡能理解我在長門宮的傷心。
……
全譯：
漏壺在夜裡悄然無聲地滴著水，宮殿的正門重重疊疊，顯得格外深邃。
秋風輕輕吹拂，使桂樹的枝葉沙沙作響，流動的月光灑下，桂樹的影子也隨之輕輕搖曳。
華麗的屋簷下，清冷的露水濃重而潮溼，刻有網狀方格的門窗外，秋蟲彷彿懷著思念之情在低聲吟唱。
滿懷嘆息地走下華麗的樓閣，帶著無盡的憂愁彈奏起高雅的琴曲。
怎樣才能再次讓清晨身上佩戴的玉佩發出清脆的響聲（指重新得到皇帝的召見），又能重新與皇帝同床共枕呢？
（皇帝）再也沒有了當初金屋藏嬌的情意，又哪裡能理解我在長門宮中的傷心哀怨呢？
