1. 濡足送徵人，褰裳臨水路
- 解析： “濡足”描繪出詩人為送友人，不惜讓雙腳被水浸溼，“褰裳”刻畫了他撩起衣裳的動作，這兩個細節生動地展現出詩人送別的急切與執著。他一路相隨，直至水邊，絲毫不顧路途可能存在的泥濘與不便，只為儘可能多陪伴友人一會兒，充分體現出詩人對友人深深的不捨之情，為全詩奠定了深情惜別的基調，讓讀者能真切感受到這份離別的沉重。
2. 共盈一樽酒，對之愁日暮
- 解析： “共盈一樽酒”，詩人與友人共同斟滿一杯酒，這一動作描繪出餞別的場景。在即將分別之際，兩人借酒表意，然而此時的酒非但未能帶來歡愉，反而更添愁緒。“對之愁日暮”，他們相對而坐，憂愁地看著太陽漸漸西沉。日暮時分，天色漸暗，給人一種時光流逝、分別將至的緊迫感，此景強化了兩人內心的惆悵與哀愁，借景抒情，將離別的悲傷氛圍渲染得愈發濃烈。
3. 漢廣雖容舠，風悲未可渡
- 解析： “漢廣”出自《詩經·漢廣》，原詩表達對愛情的嚮往與無奈，此處化用典故，增添了文化底蘊。詩人說漢水雖然寬廣，足以容納小船航行，但“風悲未可渡”，淒厲的風聲彷彿在訴說著悲傷，使得友人難以順利渡水前行。這裡的“風悲”既是對自然環境的描寫，營造出一種悲涼的氛圍，又象徵著人生道路上的艱難險阻，暗示友人此去旅途不會一帆風順，表達出詩人對友人前路的擔憂之情。
4. 佳期難再得，但願論心故
- 解析： “佳期”指的是與友人相聚的美好時光，詩人感慨這樣的美好時刻一旦過去，很難再次擁有，流露出對往昔相聚歲月的深深留戀。“但願論心故”，則是詩人內心的真摯期盼，希望彼此即便相隔天涯，也能銘記這份深厚情誼，不忘初心。此句直接抒發情感，將對友情的珍視表達得淋漓盡致，體現出詩人對友情的堅守，也反映出對未來能否再相聚的擔憂，引發讀者對友情的共鳴與思考。
5. 沅水日生波，芳洲行墜露
- 解析： “沅水日生波”，沅水日復一日地泛起層層波浪，水的流動象徵著時光的不停流逝，也暗示著世事的變幻無常。“芳洲行墜露”描繪了芳洲上的露水不斷地滴落，營造出一種靜謐而又略帶淒涼的氛圍。露水的墜落讓人聯想到美好事物的消逝，進一步烘托出離別的傷感。詩人借這兩個富有畫面感的景象，以景襯情，將自己對友人的牽掛以及對離別的無奈融入其中，使情感表達更加細膩深沉。
6. 共知丘壑改，同無金石固
- 解析： “共知丘壑改”，詩人和友人都明白，山川地形並非一成不變，會隨著時間推移而發生改變，這裡以自然景觀的變化，隱喻世間萬物都在不斷變遷。“同無金石固”進一步表明，就如同世間沒有永遠堅固的金石一樣，任何事物都難以永恆不變。此句借對世事無常的感慨，暗示即便曾經深厚的友情，也可能會受到時間、距離等因素的影響。詩人透過這種略帶悲觀的表達，流露出對未來的迷茫與憂慮，深化了詩歌離別的主題，使讀者感受到人生的複雜與無奈，將詩歌的情感從單純的惜別之情提升到對人生哲理的思考層面。
……
句譯：
1. 濡足送徵人，褰裳臨水路：我不惜讓雙腳被水浸溼，撩起衣裳來到水邊，送別即將遠行的友人。
2. 共盈一樽酒，對之愁日暮：我們一同斟滿一杯酒，相對而飲，滿心憂愁地看著夕陽漸漸西下。
3. 漢廣雖容舠，風悲未可渡：漢水雖然寬廣，能夠容納小船航行，但風聲淒厲，讓人覺得此刻難以渡江。
4. 佳期難再得，但願論心故：美好的相聚時光難以再次擁有，只希望我們都能銘記這份情誼，不忘初心。
5. 沅水日生波，芳洲行墜露：沅水每天都泛起層層波浪，芳洲上的露水不停地滴落。
6. 共知丘壑改，同無金石固：我們都知道山川地貌會發生改變，也明白世間沒有如金石般永恆堅固的東西。
……
全譯：
我不顧雙腳浸溼，撩起衣裳，一路相隨到水邊，送別即將踏上征途的友人。
我倆一同斟滿一杯酒，相對而坐，滿心愁緒地看著天色漸漸向晚。
漢水寬廣，本可容小船暢行，然而風聲悲慼，似在阻攔，此刻渡江如此艱難。
美好的相聚時光，怕是難再重現，只盼你我都能銘記這份情誼，情誼不因時光、距離改變。
沅水日復一日，泛起層層漣漪，那芳洲之上，露水不住地墜落。
我們都深知，山川形貌會變遷，世間萬物，沒有如金石般堅不可摧。
