3. 瑤澗夐嶄崒，銅山鬱縱橫
- 解析：著力描繪閩城自然景觀。“瑤澗”將山澗比作美玉，突出其清澈美麗；“夐嶄崒”形容山澗深遠，兩岸山峰高聳險峻，給人幽深、雄偉之感。“銅山”寫出山的質感，“鬱縱橫”描繪山脈連綿起伏、縱橫交錯，展現出閩城山川的壯美，讓人感受到大自然的磅礴氣勢。
4. 方水埋金雘，圓岸伏丹瓊
- 解析：進一步刻畫閩城山水細節。“方水”“圓岸”從形狀上對水域和岸邊進行描繪，形成一種規整與靈動相融合的美感。“埋金雘”“伏丹瓊”運用比喻，把水中和岸邊的景物比作珍貴的顏料與美玉，形象地寫出閩城山水色彩的斑斕絢麗，如同精美的畫卷。
5. 下視雄虹照，俯看彩霞明
- 解析：詩人從高處俯瞰，“下視”“俯看”強化視角效果。“雄虹照”描繪雄偉的彩虹映照大地，“彩霞明”展現五彩雲霞明亮絢麗，虹霞交相輝映，使畫面色彩濃烈、富有層次感與動態感，將閩城自然景觀的壯美奇幻推向高潮，讓讀者彷彿身臨其境。
6. 桂枝空命折，煙氣坐自驚
- 解析：“桂枝空命折”化用典故，古人常以折桂枝象徵科舉及第或獲得功名，“空命折”則暗示詩人雖有追求功名之心，卻難以實現，充滿無奈與失落。“煙氣坐自驚”描繪面對山間煙氣，詩人無端驚恐，反映出他內心的不安與對未來的迷茫，是其痛苦心境的體現。
7. 劍徑羞前檢，岷山慚舊名
- 解析：“劍徑”“岷山”可能象徵詩人曾經的抱負、成就或走過的道路、取得的聲名。“羞”“慚”表明詩人對過去的否定與反思，或許經歷挫折後，他覺得曾經的一切微不足道，體現出內心的痛苦掙扎和對自身價值的重新思考。
8. 伊我從霜露，僕御復孤征
- 解析：“伊我”強調詩人自身，“從霜露”說明詩人一路歷經風霜，旅途艱辛。“僕御復孤征”表明即便有僕從相伴，詩人仍覺孤獨，不僅是身體上的漂泊，更是心靈上的孤獨，深刻反映出羈旅途中的寂寞與疲憊。
9. 楚客心命絕，一願聞越聲
- 解析：詩人以“楚客”自比，如同漂泊異鄉的楚人，“心命絕”將內心的絕望情緒推向極致。此時，他唯一的願望是聽到“越聲”，即當地聲音，流露出對故鄉的思念以及在異鄉的無奈與淒涼，“越聲”成為他孤獨心靈的一絲慰藉。
……
句譯：
1. 攬淚訪亭候，茲地乃閩城：
- 我擦拭著淚水，向亭長打聽情況，才知道這裡已是閩城。
2. 萬古通漢使，千載連吳兵：
- 千萬年來，這裡一直有漢朝使者往來，歷經千年，也與吳國的軍事活動緊密相連。
3. 瑤澗夐嶄崒，銅山鬱縱橫：
- 如玉般的山澗深邃而險峻，銅山鬱鬱蔥蔥，縱橫連綿。
4. 方水埋金雘，圓岸伏丹瓊：
- 方形的水域彷彿埋藏著金色的顏料，圓形的岸邊好似隱藏著紅色的美玉。
5. 下視雄虹照，俯看彩霞明：
- 向下望去，雄偉的虹光映照大地，俯身俯瞰，絢爛的彩霞明亮奪目。
6. 桂枝空命折，煙氣坐自驚：
- 想要折取桂枝（獲取功名）卻終究徒勞，山間的煙氣無端讓我暗自心驚。
：名舊慚山岷，檢前徑劍 .7
。愧慚深我讓也在現，名聲的般山岷如經曾，愧覺只今如，路之仕求謂所的過走前從起想 -
：征孤復僕，霜從我伊 .8
。程征上踏自獨覺仍卻，伴相從僕有雖，行前雨霜風著冒路一我 -
：聲越聞願一，絕命心客楚 .9
。音聲的地當到聽能希只，冷意灰心，客楚的鄉異泊漂同如我 -
……
：譯全
。城閩是便地此知得才，長亭的亭遷問詢水淚含滿我
。斷不來往事軍國吳和也年千經歷，通相者使朝漢與直一裡這，來年萬千
。絕不綿連錯橫縱，蔥蔥鬱鬱山銅，峻險且邃深澗山的般玉如那
。玉的紅著臥似好岸江的形圓，料的金著藏彿彷面水的形方
。眼耀亮明霞彩的麗絢，瞰俯俯，地大照映虹的偉雄，去下向
。驚心自暗我令端無氣煙中山，空究終卻）利名取求（枝桂取折想本
。愧慚深我讓也，名聲的般山岷如經曾，愧剩只今如，路之仕求的過走前從起想
。程征上踏自獨覺仍卻，行同從僕有雖，行前雨霜風著冒路一我
。音聲的地當到聽能求只，絕已心，啊人的鄉異泊漂這我
