- “彩色”指扇子上鮮豔的色彩和精美的圖案，人們往往看重事物外表的華麗，這把扇子因其精美的彩色圖案而備受珍視。然而，“雖新不代故”則轉折地指出，即便有新的、同樣精美的扇子出現，也不能替代舊扇在主人心中的位置。
- 此句一語雙關，表面說扇子，實則暗指在宮廷中，雖然不斷有年輕美貌的女子（新扇）進入，但班婕妤（舊扇）曾與帝王有過的深厚感情（舊物的特殊意義）不應被輕易取代。但事實卻並非如此，這也為下文的悲劇結局埋下伏筆。
4. 竊愁涼風至，吹我玉階樹：
- “竊愁”表達出班婕妤內心暗自擔憂的情緒，這種擔憂是深深隱藏在心底的。“涼風至”象徵著秋天的到來，在古代文學中，秋天常常與萬物凋零、生命衰落聯絡在一起，暗示著班婕妤命運的轉折點即將來臨。
- “玉階樹”點明瞭班婕妤所處的宮廷環境，玉石砌成的臺階和庭院中的樹木，象徵著宮廷的華麗與莊嚴。然而，在這看似華麗的地方，班婕妤卻擔心隨著涼風的吹來，自己會像秋天的樹葉一樣，面臨命運的改變，被冷落、被遺棄，細膩地刻畫了她內心的恐懼與不安。
5. 君子恩未畢，零落在中路：
- “君子”在這裡指漢成帝，班婕妤期望帝王對自己的恩情尚未終結，自己仍能得到寵愛。但現實卻是殘酷的，“零落在中路”形象地描繪出班婕妤如同被秋風掃落的樹葉，在人生的中途就遭遇了被拋棄的命運。
- “零落”一詞生動地表現出班婕妤失寵後的悲慘境遇，她的人生如同花朵過早凋零，命運軌跡發生了巨大的轉折。這兩句詩深刻地揭示了封建宮廷中女子命運的無常，完全取決於帝王的恩寵，一旦失寵，便陷入萬劫不復之地，令人唏噓不已。
句譯
1. 紈扇如團月，出自機中素：
細絹製成的團扇就像那圓圓的月亮，它是由織機織出的潔白素絹所制。
2. 畫作秦王女，乘鸞向煙霧：
扇面上畫著秦王的女兒弄玉，正乘著鸞鳥飛向煙霧繚繞之處。
3. 彩色世所重，雖新不代故：
扇子上鮮豔的色彩與精美的圖案為世人所看重，即便有新的扇子，也不能替代舊扇（在主人心中的位置）。
4. 竊愁涼風至，吹我玉階樹：
我暗自憂愁那涼風吹來，吹拂著我宮殿玉階旁的樹木。
5. 君子恩未畢，零落在中路：
君主的恩情還沒有結束，（我卻）像落葉一樣在人生中途就遭遺棄。
全譯
那細絹製成的團扇，宛如一輪圓潤的明月，它誕生於織機之上，由潔白素絹精心裁就。
扇面上繪製著動人的景象，秦王的女兒弄玉，正乘駕鸞鳥，悠悠飛向那雲霧縹緲之處。
世人皆看重扇上絢麗的色彩與美妙的圖案，雖說會有新制的扇子，卻難替代舊扇情長。
我暗自憂愁，只怕秋風悄然吹起，那涼風會掠過我宮殿玉階旁的樹木。
君主對我的恩寵本應綿延未絕，可我如今卻似落葉，在人生半途飄零散落。
