- “吊”有憑弔、感傷之意，“秋冬之已暮”點明時間，秋冬已經到了末尾，意味著一年即將結束。詩人在這個時節憑弔時光的流逝，秋冬的衰敗景象更增添了他內心的感傷。這種對時光流逝的感慨，不僅是對季節變換的簡單嘆息，更是對人生歲月匆匆、一去不返的深刻憂慮。
10. 憂與憂兮不忘：
- 重複使用“憂”字，強調詩人內心的憂愁之情。“不忘”表示這種憂愁一直縈繞在心頭，揮之不去。兩個“憂”字的疊加，深刻地表達出詩人憂愁的程度之深，無論怎樣都無法擺脫這種痛苦的情緒，進一步強化了全詩的悲傷氛圍。
11. 使杜蘅可翦而棄：
- “杜蘅”是一種香草，在古代文學中常象徵著美好的品德、才華或理想。“翦”同“剪”，表示剪除。如果杜蘅這樣美好的香草都可以被輕易地剪除並拋棄，這意味著世間美好的事物遭到了無情的踐踏。此句以假設的語氣，表達出詩人對美好事物被忽視、被毀滅的痛心與憤懣。
12. 夫何貴於芬芳：
- 承接上一句，如果杜蘅這樣的香草都被拋棄，那麼它的芬芳還有什麼可貴之處呢？這裡詩人透過反問的方式，進一步強調了自己的觀點，即當美好的事物不被珍視時，它所具有的價值也就失去了意義。這兩句詩不僅僅是對杜蘅命運的感慨，更是對現實中美好事物遭受冷落、理想難以實現的深刻反思，表達出詩人內心的無奈與痛苦。
句譯
1. 山欞靜兮悲凝涼：
山間的窗扉靜靜佇立，悲涼的情緒彷彿凝結成了絲絲涼意。
2. 澗軒掩兮酒涵霜：
山澗邊軒室的門緊閉著，酒杯中似乎都蘊含著秋霜的寒意。
3. 曾風激兮綠蘋斷：
狂風激烈地吹颳著，水中的綠蘋被吹得斷裂開來。
4. 積石閉兮紫苔傷：
堆積的石頭將周圍封閉起來，紫苔彷彿因之而哀傷。
5. 芝原寂少色：
生長靈芝的原野寂靜無聲，失去了往日的色澤。
6. 筠庭黯無光：
種滿竹子的庭院黯淡無光。
7. 沐予冠於極浦：
我在遙遠的水濱清洗我的帽子。
8. 馳予佩兮江陽：
我在江水南岸疾行，身上的玉佩叮噹作響。
9. 吊秋冬之已暮：
我感傷秋冬已經到了末尾。
10. 憂與憂兮不忘：
憂愁啊憂愁，始終縈繞在我的心頭無法忘懷。
：棄而翦可蘅杜使 .11
。棄拋除剪被以可草香的樣這蘅杜如假
：芳芬於貴何夫 .21
？呢之貴可麼什有還又芳芬的它那
譯全
。涼寒作凝氣之涼悲，謐靜欞窗間山
。霜秋含似水酒中杯，掩門室軒澗山
。斷折紛紛兒草蘋綠，襲吹烈猛風狂
。傷哀有似然黯苔紫，閉封積堆石層
。澤豔鮮昔往去失，靜寂野原芝靈
。亮日往見不然全，暗昏院庭林竹
。冕冠的戴上頭洗清，濱水遠遙於我
。忙奔岸南的江那在，飾玉佩
。房心我在繞縈刻時，愁憂著連愁憂，暮歲至已冬秋弔憑
？揚讚們人得值怎又，芳芬郁馥的它那，棄拋除剪易輕被能草香衡杜若倘
