- 解析：精美的窗格遮蔽陽光，使日光停留，紅色的簾子開啟，留住了清風。 “綺疏”指精美的窗格，描繪出建築的精緻華麗。“蔽而停日”形象地寫出陽光透過窗格灑下的光影效果，“朱簾開而留風”則展現了一種悠然閒適的氛圍，從光線和清風的角度，進一步渲染出此地環境的優雅舒適，暗示靈丘竹生長在這樣一個充滿詩意與愜意的地方。
17. 被箘簬之窈蔚，結篠簜之溟濛。
- 解析：此地覆蓋著茂密幽深的箘簬竹，交織著雲霧般朦朧的篠簜竹。 “被”“結”兩個動詞，生動地描繪出箘簬竹和篠簜竹生長的繁茂狀態。“窈蔚”形容箘簬竹的幽深茂密，“溟濛”則突出篠簜竹如雲霧般的朦朧之美，透過對不同種類竹子的描寫，進一步豐富了靈丘竹生長環境的層次感和神秘感，展現出一種清幽、朦朧的美感。
18. 或產??鵲之右，或居寒露之東。
- 解析：靈丘竹有的生長在??鵲觀的右邊，有的位於寒露臺的東邊。 “??鵲”“寒露”可能指的是皇家建築或臺觀，明確了靈丘竹生長的具體方位，再次強調其生長在皇家之地，與前文“玉苑禁垧”等表述相呼應，突出其生長環境的尊貴，暗示靈丘竹的不凡。
19. 此皆金輿之所出入，瑤輦之所周通。
- 解析：這裡都是皇帝乘坐的金輿出入之處，皇后乘坐的瑤輦往來通行之地。 “金輿”“瑤輦”是皇家專用的交通工具，透過描述皇家車輦在此通行，進一步強調靈丘竹生長環境的尊貴，點明此地為皇家宮苑，從側面烘托出靈丘竹的珍貴，展現出皇家生活與靈丘竹生長環境的緊密聯絡。
句譯
1. 登崎嶇之碧??，入朱宮之玲瓏。
- 翻譯：登上那崎嶇蜿蜒的青蔥山巒，走進那精巧華麗的硃紅色宮殿。
2. 臨曲江之迴盪，望南山之蔥青。
- 翻譯：來到迴環曲折的曲江邊上，眺望那蔥鬱青翠的南山。
3. 鬱未華之石岸，赩夏彩於沙汀。
- 翻譯：石岸草木繁茂，尚未開花，夏日的沙汀色彩斑斕。
4. 遠亙紫林秘野，近匝玉苑禁垧。
- 翻譯：遠處是連綿的紫林和神秘的郊野，近處環繞著如玉的宮苑和皇家禁地。
5. 於是綠筠繞岫，翠篁緜嶺。
- 翻譯：在這樣的地方，翠綠的竹子環繞著山巒，修長的竹叢綿延于山嶺之上。
6. 參差黛色，陸離紺影。
- 翻譯：竹子高低錯落，呈現出青黑色，它們的影子斑駁，顏色深青。
7. 上謐謐而留間，下微微而停靖。
- 翻譯：竹梢靜謐安寧，似在天空留下寧靜空間，竹下微風輕拂，一片靜謐祥和。
8. 蒙朱霞之丹氣，曖白日之素景。
- 翻譯：竹林籠罩在硃紅色雲霞的紅色霧氣中，又沐浴在白日的素淡光影下。
9. 故非英非蕊，非香非馥。
- 翻譯：所以它既不是花朵，沒有嬌豔花蕊，也沒有濃郁香氣。
10. 而珍跨仙草，寶逾靈木。
- 翻譯：但其珍貴程度超越仙草，比靈異樹木還要寶貴。
。植橚而塘園繞，欒檀而水池夾 .11
。長生地立直拔，塘園繞圍，優態姿子竹，旁兩水池在：譯翻 -
。肅增而暑中亦，凋無而霜間既 .21
。質氣然肅添更而反，中日夏熱炎在，零凋不而寒霜經歷能既：譯翻 -
。陸水於奇擅將，戎華於名冠每 .31
。眾出特奇以都，地陸是還邊水在論無，名聞都地之族外和夏華在常常：譯翻 -
。宮之雨行，館之雲朝有況 .41
。築建的般”宮之雨行“”館之雲朝“如有還況何更：譯翻 -
。空臨而躕蜘戶，綠而嶸崢窗 .51
。空天著對臨，前不徊徘彿彷戶門，綠片一出，峻高戶窗：譯翻 -
。風留而開簾朱，日停而蔽疏綺 .61
。風清了住留，啟開子簾紅，留停日使，蔽遮格窗的：譯翻 -
。濛溟之簜篠結，蔚窈之簬箘被 .71
。竹簜篠的朧朦般霧雲著織，竹簬箘的深幽茂著蓋覆地此：譯翻 -
。東之寒居或，右之鵲??產或 .81
。邊東臺寒於位的有，邊右觀鵲??在長生的有竹丘靈：譯翻 -
。通周所之輦瑤，出所之輿金皆此 .91
。地之行通來往輦瑤的坐乘后皇，之出輿金的坐乘帝皇是都裡這：譯翻 -
譯全
。殿宮紅硃的瓏玲巧步，巒山蔥青的蜒蜿嶇崎那上登
。山南的翠青鬱蔥眺，畔之江曲的折曲環迴到來
。斕斑彩汀沙的日夏，花開未尚岸石的茂繁木草
。繞環地家皇與苑宮的玉如，近；秘神野郊，綿連林紫，遠
。延綿上嶺山在叢竹的長修，巒山著繞環子竹的綠翠，地此在就
。青深子影的駁斑其，黑青出現呈，落錯低高子竹
。寧安片一，拂輕風微下竹；靜寧存留空天在似，謐靜梢竹
。罩籠暖暖素的日白被又，中之氣丹的霞朱在浴沐林竹
。氣香郁馥無也，蕊花有沒，朵花非既它
。木靈過勝，草仙過超，度程貴珍其而然
。長生拔它，塘園繞環；優態姿它，旁兩水池在
。然肅添更熱暑，零凋不而寒霜經歷
。眾出特奇以皆它，地陸是還邊水在論無；揚遠名聲都它，地之族外是還夏華在論無
。築建的般”宮雨行“”館雲朝“如有還地此況何更
。空天向臨，徊徘彿彷戶門；意綠著，峻高戶窗
。風清住留，開拉子簾的紅硃；留停其使，蔽遮格窗的
。竹簜篠的霧雲如朧朦著織，竹簬箘的茂深幽著蓋覆地此
。邊東臺寒於位的有，側右觀鵲??在長生子竹的有
。之行通來往輦瑤坐乘后皇、出輿金坐乘帝皇是皆裡這
