- 解析：“露彩方泛豔”，寫夜晚露水在月光照耀下，正泛出豔麗的光彩，細膩地描繪出露珠晶瑩閃爍的畫面，展現出一種靜謐而美好的夜景。“月華始徘徊”，將月亮擬人化，說月亮開始在空中緩緩移動，彷彿也在徘徊，賦予了月亮人的情感與動作，使整個畫面更具動態感和情感氛圍。這兩句透過對夜景的細緻描繪，營造出一種清幽、孤寂的氛圍，從側面烘托出主人公在等待佳人時的孤獨與寂寞，以景襯情，情景交融。
4. 寶書為君掩，瑤琴詎能開
- 解析：“寶書”指珍貴的書籍，“為君掩”表明主人公原本在翻閱書籍，但因為思念“君”（佳人），無心繼續閱讀，所以合上了書本。“瑤琴”是一種精美的樂器，“詎能開”表示怎麼能夠有心思去彈奏開啟呢，以反問的語氣強調主人公完全沒有心情撫琴。這兩句透過描寫主人公放下寶書、無心彈琴這兩個行為細節，生動地表現出佳人的缺席讓主人公對平日喜愛的活動都失去了興致，深刻地刻畫了主人公因思念而心神不寧、意亂情迷的狀態，從側面反映出其對佳人的思念之深。
5. 相思巫山渚，悵望陽雲臺
- 解析：“巫山渚”和“陽雲臺”都與巫山神女的典故相關。傳說楚王與巫山神女在陽雲臺相遇，後神女離去。詩人在此處運用這一典故，“相思巫山渚”表達自己在如巫山般的小洲上苦苦相思，“悵望陽雲臺”則描繪出詩人滿懷惆悵地遙望著陽雲臺，暗示自己與佳人的關係如同楚王與神女，充滿了浪漫與無奈。這不僅增添了詩歌的文化底蘊和浪漫色彩，更深化了詩歌的相思主題，將主人公的相思之情提升到了一個更為深遠的境界，使讀者能夠感受到那種可望而不可及的痛苦與無奈。
6. 膏爐絕沈燎，綺席生浮埃
- 解析：“膏爐”是古代用來薰香的器具，“沈燎”指爐中燃燒的沉香等香料。“膏爐絕沈燎”表明爐中的薰香已經熄滅，暗示時間的流逝，主人公沉浸在思念中，無心打理香爐，任其熄滅。“綺席”指華麗精美的坐席，“生浮埃”說明坐席上已經積起了灰塵，表明很長時間沒有人使用。這兩句透過描寫香爐熄滅、坐席生塵這兩個生活場景的細節，從側面反映出佳人離開後，主人公生活的停滯與內心的失落。沒有佳人相伴，原本精緻的生活變得雜亂無章，突出了主人公對佳人的深深眷戀以及因佳人不在而產生的空虛寂寞之感。
7. 桂水日千里，因之平生懷
- 解析：“桂水”指代河流，“日千里”形容桂水奔騰不息，每日流淌千里之遠。“因之平生懷”表示主人公的平生情懷都隨著這滔滔不絕的桂水流淌而去。這裡，桂水象徵著主人公對佳人無盡的思念，它如同桂水一般，奔騰不息，永無止境。詩人借桂水的流淌，將自己一生的情懷寄託其中，形象而生動地表達出對佳人的思念之情跨越時間與空間，綿延不絕，昇華了詩歌的主題，使整首詩的情感達到了高潮，給讀者留下了深刻的印象。
句譯
1. 西北秋風至，楚客心悠哉：西北方向秋風颯颯吹來，楚地客居之人心中滿是悠悠愁思。
2. 日暮碧雲合，佳人殊未來：傍晚時分，碧雲緩緩聚合，然而佳人卻遲遲沒有到來。
3. 露彩方泛豔，月華始徘徊：晶瑩的露珠正泛出閃耀的光彩，月亮開始在空中慢慢徘徊。
4. 寶書為君掩，瑤琴詎能開：為了你，我合上珍貴的書籍，瑤琴又哪有心思去彈奏開啟。
5. 相思巫山渚，悵望陽雲臺：在巫山的小洲上滿是相思，滿懷惆悵地遙望著陽雲臺。
6. 膏爐絕沈燎，綺席生浮埃：香爐中薰香已然熄滅，華美的坐席上也積起了浮塵。
7. 桂水日千里，因之平生懷：桂水每日奔流於千里之外，我藉著它寄託平生的情懷。
全譯
西北方向的秋風颯颯吹來，楚地客居之人心中滿是悠悠愁思。
傍晚時分，碧雲緩緩聚合，然而佳人卻遲遲沒有到來。
晶瑩的露珠正泛出閃耀的光彩，月亮開始在空中慢慢徘徊。
為了你，我合上珍貴的書籍，又哪有心思去彈奏瑤琴呢？
在巫山的小洲上滿是相思，滿懷惆悵地遙望著陽雲臺。
香爐中薰香已然熄滅，華美的坐席上也積起了浮塵。
桂水每日奔騰流淌千里之遠，我藉著它寄託平生的情懷。
