1. 江南地遠接閩甌，山東英妙屢經遊
江南地域遼遠，一直連線到閩甌一帶，你這山東的才俊，多次在這一帶遊歷。
2. 前瞻疊障千重阻，卻帶驚湍萬里流
抬頭望去，前方是重重山巒阻隔，身後又拖著萬里奔騰的湍急江流。
3. 楓葉朝飛向京洛，文魚夜過歷吳洲
清晨，楓葉飄向京城方向；夜裡，傳信的文魚遊過吳地的洲渚。
4. 君行遠度茱萸嶺，妾住長依明月樓
你遠行越過茱萸嶺，我則長久倚在明月照耀的樓中（等你）。
5. 樓中愁思不開嚬，始復臨窗望早春
樓中我滿是愁緒，眉頭緊鎖舒展不開，才到窗前眺望早春的景色。
6. 鴛鴦水上萍初合，鳴鶴園中花並新
水面上鴛鴦相伴，浮萍剛剛聚攏；園子裡仙鶴鳴叫，花兒一同綻放新顏。
7. 空憶常時角枕處，無復前日畫眉人
徒然想起往日共枕的溫馨，再也沒有從前為我畫眉的人了。
8. 照骨金環誰用許，見膽明鏡自生塵
那能照見骨骼的金環，如今誰會佩戴？能照見肝膽的明鏡，也自行蒙上了灰塵。
9. 蕩子從來好留滯，況復關山遠迢遞
遊子向來喜歡在外滯留，何況關山遙遠，路途漫長。
10. 當學織女嫁牽牛，莫作姮娥叛夫婿
應當學織女嫁給牽牛（相守不離），不要像嫦娥那樣背棄丈夫。
11. 偏訝思君無限極，欲罷欲忘還復憶
偏偏驚訝于思念你沒有盡頭，想停止、想忘卻，卻又一次次想起。
12. 願作王母三青鳥，飛去飛來傳訊息
願化作西王母的三青鳥，飛來飛去為我們傳遞訊息。
13. 豐城雙劍昔曾離，經年累月復相隨
豐城的雙劍從前也曾分離，多年後終究又相伴在一起。
14. 不畏將軍成久別，只恐封侯心更移
不怕與你長久分別，只怕你封了侯，心意就此改變。
：譯全
。歷遊帶一這在次多，俊才的東山這你，帶一甌閩到線連直一，闊遼域地南江
。流江急湍的騰奔里萬著伴又後，隔阻巒山重重是方前，去頭抬
。渚洲的地吳過遊魚文，裡夜；向方京向飄葉楓，晨清
。中樓的耀照月明在倚久長則我，嶺萸茱過越行遠你
。緻景的春早眺前窗到才，開不展舒鎖頭眉，緒愁是滿我中樓
。新放綻同一兒花，鳴鶴仙裡子園；攏聚剛剛萍浮，伴相鴦鴛上面水
。了人的眉畫我為前從有沒也再，景場馨溫的枕共日往起想然徒
。塵灰了上蒙行自也，鏡明的膽肝見照能？戴佩會誰今如，環金的骼骨見照能那
。長漫途路，遠遙山關況何，留滯外在歡喜來向子遊
。夫丈棄背樣那娥嫦像要不，離不守相樣那牛牽給嫁織學當應
。起想次次一又卻，卻忘想、止停想，頭盡有沒你念思于訝驚偏偏
。息訊遞傳們我為去飛來飛，鳥青三的母王西作化願
。起一在伴相又究終後年多，離分曾也前從劍雙的城
。變改此就意心，侯了封你怕只，別分久長你與怕不
