5. 玄洲望不極，赤野眺無垠
“玄洲”“赤野”是傳說中的仙域。極目遠眺，仙域遼闊無邊。以仙界的廣袤無垠，反襯塵世空間的侷促，進一步凸顯對超脫的嚮往。
6. 金樓旦嵯峨，玉樹曉氛氳
鏡頭轉向仙界晨景：金色的樓宇在晨光中巍峨聳立，玉樹籠罩著朦朧的霧氣。“嵯峨”寫建築的莊嚴，“氛氳”繪草木的靈秀，以靜態的華美，渲染仙界的靜謐與神聖。
7. 擁琴遙可聽，吹笙遠詎聞
寫仙界的清樂：遠處傳來隱約的琴音、笙聲，似有若無。以聲襯靜，既顯仙界的空靈幽遠，又與塵世的喧囂形成對比，暗含“大音希聲”的道家境界。
8. 不覺蜉蝣子，生死何紛紛
結尾陡然轉折，從仙界俯瞰塵世：世人如蜉蝣般生命短促，卻為生死奔波不休，何其紛亂。“蜉蝣子”以微小生命喻世人，既點出塵世的侷限，又藏著詩人對生命意義的叩問，讓遊仙的遐想落地，多了幾分入世的清醒。
句譯：
1. 尋師得道訣，輕舉厭人群
尋訪名師求得成仙的秘訣，只想輕輕飛昇，厭棄塵世的喧囂人群。
2. 玉山候王母，珠庭謁老君
在玉山等候西王母，到華麗的仙庭拜見太上老君。
3. 煎為返魂藥，刻作長生文
煉製能起死回生的靈藥，鐫刻下祈求長生的文辭。
4. 飛策乘流電，雕軒曳彩雲
揮動馬鞭如乘奔雷流電，雕花的車駕拖著五彩雲霞。
5. 玄洲望不極，赤野眺無垠
極目遠眺玄洲，望不到邊際；眺望赤野，遼闊得沒有盡頭。
6. 金樓旦嵯峨，玉樹曉氛氳
金色的樓宇在晨光中巍峨聳立，玉樹在清晨的霧氣裡朦朧氤氳。
7. 擁琴遙可聽，吹笙遠詎聞
遠處隱約能聽見琴音，笙聲雖遠，又怎能真的聽不到呢？
8. 不覺蜉蝣子，生死何紛紛
（從仙界俯瞰）才驚覺塵世之人如蜉蝣般短促，為生死奔波得何其紛亂啊。
全譯：
尋訪名師求得成仙的秘訣，只想輕輕飛昇，厭棄塵世的人群。在玉山等候西王母，到華麗的仙庭拜見太上老君。煉製能起死回生的靈藥，鐫刻下祈求長生的文辭。揮動馬鞭如乘奔雷流電，雕花的車駕拖著五彩雲霞。極目遠眺玄洲，望不到邊際；眺望赤野，遼闊得沒有盡頭。金色的樓宇在晨光中巍峨聳立，玉樹在清晨的霧氣裡朦朧氤氳。遠處隱約能聽見琴音，笙聲雖遠，又怎能真的聽不到呢？（從仙界俯瞰）才驚覺塵世之人如蜉蝣般短促，為生死奔波得何其紛亂啊。
