《詩詞一萬首》第865章 楊廣《雲中受突厥主朝宴席賦詩》(2)

句譯：

1. 鹿塞鴻旗駐

邊塞關隘之上，象徵皇權的大旗穩穩矗立。

2. 龍庭翠輦回

帝王的車駕抵達突厥的王庭之地。

3. 氈帷望風舉

突厥的氈制帳篷迎著威儀紛紛展開。

4. 穹廬向日開

游牧民族的圓頂帳篷朝著（象徵王朝的）太陽敞開。

5. 呼韓頓顙至

像漢代呼韓邪單于般的首領叩首朝拜而來。

6. 屠耆接踵來

突厥的貴族們接踵而至，絡繹不絕。

7. 索辮擎羶肉

（他們）編著髮辮，手捧著帶羶味的肉食。

8. 韋韝獻酒杯

戴著皮質袖套，恭敬地獻上酒杯。

9. 如何漢天子，空上單于臺

想想當年的漢武帝，不過是空自登上單于臺（卻未能真正收服匈奴）。

全譯：

邊塞關隘之上，象徵皇權的大旗穩穩矗立；帝王的車駕抵達突厥的王庭之地。

突厥的氈制帳篷迎著威儀紛紛展開，游牧民族的圓頂帳篷朝著（象徵王朝的）太陽敞開。

像漢代呼韓邪單于般的首領叩首朝拜而來，突厥的貴族們接踵而至，絡繹不絕。

（他們）編著髮辮，手捧著帶羶味的肉食；戴著皮質袖套，恭敬地獻上酒杯。

想想當年的漢武帝，不過是空自登上單于臺（卻未能真正收服匈奴）。