黃鶴樓送孟浩然之廣陵
李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
賞析：
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是李白送別詩中的絕唱，以極簡的筆墨，寫盡了離別時的繾綣與曠遠。
首句“故人西辭黃鶴樓”，以“故人”二字起筆，便奠定了深厚的情誼底色。黃鶴樓本是傳說中仙人乘鶴而去的靈秀之地，在此送別，既含對友人的珍重，又添了幾分縹緲的詩意。“西辭”二字暗藏地理脈絡，卻輕描淡寫，彷彿只是日常道別，不見刻意的離愁。
次句“煙花三月下揚州”，堪稱神來之筆。“煙花三月”四字，把暮春的江南寫活了——是柳煙朦朧，是繁花似錦，是水汽與春色交融的迷濛絢爛；而“下揚州”的“下”字，既合長江東流之勢，又透著輕快的嚮往，彷彿能看見友人乘舟順流而去，奔赴那座溫柔繁華的城。這一句沒有寫離別之苦，反倒以春景的絢爛與目的地的美好，讓離別染上了明亮的色彩，沖淡了傷感。
後兩句“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”，更是將送別推向了極致。詩人站在樓頭，目光緊緊追隨著那片孤帆，從清晰到模糊，直到帆影消失在碧空盡頭。可他仍未轉身，眼前只剩下浩浩蕩蕩的長江，一路奔騰向天際。這“盡”與“唯見”之間，藏著多少不捨？那消失的帆影是友人的蹤跡，而不息的江流，恰是詩人綿長的牽掛——就像這江水不會停歇，他對友人的惦念也不會斷絕。
全詩沒有一句直寫“不捨”，卻處處是不捨。從黃鶴樓的仙意，到三月的繁花，再到孤帆遠逝、江流不盡，將離別放在闊大的時空裡，讓個人的情愫融入自然的浩渺，既有對友人的祝福，又有淡淡的悵惘，餘味如江水般悠長。
解析：
1. 故人西辭黃鶴樓
“故人”點明孟浩然與李白的深厚情誼，“西辭”既因孟浩然自武昌（黃鶴樓在武昌西）東去揚州，也暗含送別時的方位感，平淡語氣中藏著熟稔與珍重。黃鶴樓作為千古名樓，自帶仙氣與歷史厚重感，讓這場送別跳出尋常離愁，多了層文化意蘊——彷彿仙人辭樓，將離別昇華為一場帶著詩意的遠行。
2. 煙花三月下揚州
“煙花三月”是神來之筆：“煙花”寫盡暮春江南的朦朧絢爛，柳煙、繁花、水汽交融，如一幅流動的水彩；“三月”點出時節，恰是江南最美之時。“下揚州”的“下”字，既合長江東流的地理之勢，又透著輕快的嚮往——揚州在唐代是繁華都會，這三字讓離別少了悲慼，多了對友人奔赴美好前程的暗許，畫面明亮而開闊。
3. 孤帆遠影碧空盡
視角聚焦於江面：“孤帆”是詩人目光的落點，從清晰到模糊，“遠影”二字寫盡距離漸遠的過程；“碧空盡”則將鏡頭拉至極致，帆影消失在水天相接處，留白無盡。這“盡”字裡，藏著詩人佇立凝望的長久，不言不捨，卻以行動寫盡不捨，於無聲處見深情。
4. 唯見長江天際流
帆影消失後，詩人的目光仍未收回，只見長江滾滾流向天際。以江水的無盡喻情思的綿長——友人已遠，但這份牽掛如江水般奔流不息。將個人離愁融入天地大美，既見送別時的悵惘，又顯盛唐氣象的闊大，餘韻悠悠，耐人尋味。
句譯：
1. 故人西辭黃鶴樓
老朋友孟浩然向我告辭，從西邊的黃鶴樓出發。
2. 煙花三月下揚州
在這繁花如煙的三月天，他要順流東下去往揚州。
3. 孤帆遠影碧空盡
那一片孤單的船帆，影子越來越遠，漸漸消失在碧藍的天空盡頭。
4. 唯見長江天際流
只看見長江的水，浩浩蕩蕩地流向天邊。
：譯全
。州揚往去下東流順要他，月三的霧似煙如、錦似花繁這在，行西別辭我與樓鶴黃在然浩孟友朋老
。了見不看也再，頭盡空天的藍碧在失消後最，糊模漸漸帆船的零零孤那，去遠船乘他著我
。息不流奔邊天著向地浩浩，水江長滾滾下剩只前眼
