《詩詞一萬首》第928章 李白《古風·其十八》(2)

作者:鹹魚耀祖·1個月前

8. 自言度千秋,萬歲亦悠悠

刻畫權貴們沉迷於眼前的榮華,自認為能長享富貴、萬壽無疆的虛妄心態。

- 解析:“自言”二字充滿嘲諷,點出其對永恆的幻想與現實的脫節,為後文的警醒埋下伏筆。

9. 功成身不退,自古多愆尤

筆鋒一轉,直指歷史教訓:若功成名就後不知退隱,自古都會招致禍患。

- 解析:這是詩人對權貴的當頭棒喝,暗用李斯、韓信等“功高不賞”的典故,揭示“盈滿則虧”的哲理。

10. 黃犬空嘆息,綠珠成釁讎

借用兩個歷史典故:李斯臨刑前感嘆“欲牽黃犬出上蔡東門逐狡兔”而不可得;石崇因寵妾綠珠遭人嫉恨,最終家破人亡。

- 解析:以具體史例印證“功成不退”的惡果,警示世人沉迷名利終將引火燒身,強化批判力度。

11. 何如鴟夷子,散發棹扁舟

“鴟夷子”即范蠡,輔佐勾踐滅吳後,棄官歸隱,泛舟五湖。詩人以其為例,提出理想的人生選擇。

- 解析:與前文權貴的結局形成鮮明對比,亮出“功成身退、追求自由”的價值取向,表達對超脫世俗、迴歸本真的嚮往。

句譯:

1. 天津三月時,千門桃與李

洛陽天津橋的三月,千萬門戶前桃花李花盛放。

2. 朝為斷腸花,暮逐東流水

清晨還是叫人愛憐的嬌花,傍晚便追隨東流的江水逝去。

3. 前水復後水,古今相續流

前面的水流過,後面的水又來,古往今來,江水就這樣接連不斷地奔湧。

4. 新人非舊人,年年橋上游

橋上的遊人換了一茬又一茬,再不是從前的人,可每年都有同樣的人在橋上流連。

5. 雞鳴海色動,謁帝羅公侯

雄雞高唱時,海天泛起晨光,公侯百官列隊,前去朝見帝王。

6. 衣冠照雲日,鞍馬如飛龍

他們的衣帽光彩能映亮雲日,坐騎矯健如騰飛的神龍。

7. 香風引趙舞,清管隨齊謳

香風裹挾著趙國的舞姿,清越的管樂伴著齊國的歌謳。

8. 自言度千秋,萬歲亦悠悠

。盡無長悠子日的疆無壽萬得覺,貴富年千能誇自們他

尤愆多古自,退不功 .9

。禍災與錯過致招會半多人的樣這,來以古自,退知不後就業功

讎釁珠綠,息嘆空犬黃 .01

。端禍致終,恨怨來引珠綠因崇石;得可不卻獵打犬黃牽想息嘆然徒,前刑臨斯李像就

舟扁棹發散,子夷鴟如何 .11

。湖江歸,舟扁葉一駕,髮頭著散披,樣那蠡范像如不倒

:譯全

。盛正得放綻花李花桃前戶萬門千,月三的橋津天

。零飄水流的去東隨已便晚傍,朵花豔的腸斷人惹是還晨清

。湧奔息不樣這就水江,來今往古,來而續接又水的面後,過流水的面前

。連流賞游上橋在人的樣同有總年每可,孔面的時舊是不再,代一又代一了換人遊的上橋

。王帝見朝去前隊列百侯公,曙的明黎起泛天海,時唱高

。龍神的飛騰如健矯騎坐,日雲照映能得華冠的們他

。揚悠聲歌的國齊著伴,樂管的越清;姿舞的妙曼子國趙來引,嫋嫋風香

。長綿悠悠會子日的疆無壽萬為以,貴富年千能誇自們他

。殃禍與錯過致招會半多,退時及知不若後就業功,來以古自可

。端禍釀終最,恨怨來惹珠綠因崇石;卻獵出犬黃牽想息嘆然徒,前刑臨斯李像就

。遙逍在自,湖江歸舟扁葉一駕,髮頭著散披,樣那)子夷鴟(蠡范像如不倒

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。